Re: Foro en auge
Sucede igual con el " joder" .... "no jodas" "no me jodas" " deja de joder" aca es solo sinónimo de molestar... .. en Costa Rica pisar es sinonimo de joder ( en el mal sentido).... en una ocasion en un bus, le dije a un compañero de la U, que me estaba pisando... uf! me miraron como si fuera " playo" (marica)
En Guatemala, igual que en Mexico, no se puede usar el " cojer" por agarrar.... ...
.
VinoT
esos son los "problemillas" del lenguaje español que se habla en los diferentes países.
Recuerdo una anécdota que le ocurrió a un amigo en el METRO de Madrid (España)
Mi amigo le dijo muy amablemente a una chica española....
te puedes "correr" un poco?...inmediatamente la expresión de su mirada cambió (de oveja a león), otra persona se acercó y le dijo..."joven, en españa la palabra "correr" tiene un significado diferente".
Lo mismo sucede en el FORO, cuando escribimos "ciertas" palabras que un país significan una cosa y en otros países significan otras.
Para la muestra un boton....
Los Argentinos usan mucho la palabra "Vos" para referirse a la otra persona de manera natural y descomplicada.
Ejemplo..
"VOS creés que eres el único"
"Vos porque No contestás el teléfono"
En Colombia, esas mismas frases con la palabra "vos" se utiliza en muchos casos, para referirnos a la otra persona en tono despectivo y la mayoría de las veces desafiante, tanto que puede ser el inicio de una pelea.
Posdata
VinoT...aqui entre nos
Arielito está en Auge y Martita ha menguado bastante.
.