TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

nodigno dijo:
A Paréntesis:

A ver que me aclare. ¿De qué hablamos? De errores en la traducción, para lo cuál está en la erudición, o del Espíritu que da entendimiento. Son dos temas distintos. ¿Creéis los testigos ya en el Espíritu Santo? ¿No decíais que era una fuerza impersonal? Y por último, si el Espíritu es el único que da entendimiento, ¿dónde queda la literatura de tu sociedad? ¿Acaso no es literatura erudita sin la cuál no es posible entender las escrituras (según dice la Atalaya)?

Antipas, el espíritu santo no hace terca a la gente, sino razonable, porque les hace pensar con claridad.

¿Cuánta más claridad tienes tú por encima de quienes hicieron la TNM? Creo que como dijo alguien: tú no eres digno ni de desatarles las sandalias.

Parentesis · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Perdón, quise decir Nodigno

Parentesis dijo:
Nodigno, el espíritu santo no hace terca a la gente, sino razonable, porque les hace pensar con claridad.

¿Cuánta más claridad tienes tú por encima de quienes hicieron la TNM? Creo que como dijo alguien: tú no eres digno ni de desatarles las sandalias.

nodigno · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Antipas, el espíritu santo no hace terca a la gente, sino razonable, porque les hace pensar con claridad.

¿Cuánta más claridad tienes tú por encima de quienes hicieron la TNM? Creo que como dijo alguien: tú no eres digno ni de desatarles las sandalias.

Yo tengo la claridad de no tomar la American Standard Bible (entre otroas) y cambiar según mis conveniencias.
Yo tengo la claridad de no declararme erudito en idioma alguna tras dar un curso introducción de 4 horas

Ya elementos internos de tu editorial quiénes hicieron la traducción y una exhaustiva labor en los archivos de las diferentes universidades demostró cuál era su formación.

En cuanto a lo de atar las sandalias.... ahí otra vez te has lucido. Has usado la expresión que Juan usó para hablar de Jesús. Claro ejemplo de tu adoración idolátrica a la editorial que sirves.

Como diríamos en mi tierra hoy estás sembrado Samué, con tus declaraciones has apostatado de facto de tu editorial y luego esto.

Parentesis · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Claro Nodigno, lo que tú digas ... Jajaja. Me quedo sorprendido de lo sabios e instructivos que son tus comentarios. Sin duda alguna tienes mucha claridad mental, jajaja.
¿Alguna vez te dijeron que de la abundancia del corazón habla la boca?
Ten cuidado, recuerda que el lector de corazones será Juez mayor de toda la humanidad.
Un saludo amistoso.

nodigno · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis, cuidado con lo que dices. Porque si releemos todas tus aportaciones como Samué, Eliaze, Jesuhiño, etc, etc... ¿dónde quedas tu?

Efe-E-Pe · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

...Lo que eliezer escribió, confirma la idolatría espiritual de los TTJJ para con el EFD.

¿Cómo es posible comparar un grupo de élite con la humildad de Cristo? Pues bien, eliezer acaba de hacerlo. NO ES cristiano; está subordinado a una entidad humana que, al igual que el magisterio del vaticano, toma el control de las conciencias de quienes NO HAN ENTENDIDO que es DIOS EN ESPÍRITU quien guía a toda verdad.

¡Lástima! Toda la exposición vertida acá, si fue certera en algunas cosas, vino a dar al traste con lo que eliezer confesó. Ya nada tengo que hacer aquí.

nodigno · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Espero de verdad que Paréntesis hable desde la ignorancia y no desde la arrogancia. Todos sabemos que la blasfemia contra el Espíritu Santo es el pecado imperdonable.

Parentesis · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

No me odien, yo los amo.
Un abrazo amistoso. Con cariño.
Yo.

Jajajaja.

nodigno · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
No me odien, yo los amo.
Un abrazo amistoso. Con cariño.
Yo.

Jajajaja.

¿Odiarte? ¿Ya estás con el victimismo de nuevo?

Aprovechando el buen rollo que exhumas, todavía estoy esperando a que justifiques o des pruebas de que soy un pastor asalariado.

Parentesis · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

nodigno dijo:
¿Odiarte? ¿Ya estás con el victimismo de nuevo?

Aprovechando el buen rollo que exhumas, todavía estoy esperando a que justifiques o des pruebas de que soy un pastor asalariado.

Nodigno, si te sirve de algo para no odiarme y que estés en paz contigo mismo, quizás hasta te conviertas en un mejor cristiano, te digo lo siguiente:

lo más probable es que te haya dicho que quizás tú eras uno, pero no te haya dicho precisamente que lo fueras. Estarás de acuerdo conmigo en que muchos de sus pastores evangñelicos ni siquiera son cristianos en realidad, solo lo fingen para hacer su negocio. Otros saben que muchas de sus creencias están erradas, pero su economía se afectaría si adoptaran la verdad como premisa en sus iglesias cuyos gastos son sufragados por gente que está en esas mentiras; en fin, Jesús mismo dijo que el pastor asalariado no le interesa en realidad el bienestar de sus ovejas, seguro que conoces la cita.

Si eso fue lo que entendiste, o te dije, y no lo eres, pues discúlpame.
¿Te dá eso más paz? Siento mucho que te haya afectado tanto; no creí que fuera tan sensible alguien que todo el tiempo está ofendiendo a otros.
PAZ.

nodigno · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Ahora mismo estás usando el punto 3 de Göbbels, igual que hiciste con Ricardo. De verdad, que como alguien de tu editorial lea esto te caes con todo el equipo.

nodigno · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Por último queda claro que lanzas acusaciones sin fundamento. Aviso a navegantes.

Por misericordia no voy a entrar en más discusiones, hoy has blasfemado contra Jesús y el Espíritu Santo. Si seguimos vas a acabar maldiciendo al Padre.

Parentesis · 18 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Ya esperaba algo como eso de tí.
Pues ya deja de ser hipócrita de una vez por todas. Si nos odias, nos odias, y ya deja de justificar tu odio con nuestra conducta.
Si tu corazón es oscuro, solo eso puede salir de tí.

Antipas · 19 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

horizonte-71 dijo:
Ah, no me había dado cuenta de que antipas es adventista...

No, estimado horizonte; no soy adventista....je, je, ?¡

Antipas · 19 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Perdón, quise decir Nodigno

Te perdono; pero no peques más...

Parentesis · 19 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
Te perdono; pero no peques más...

Jajajaja, al menos tienes sentido del humor.

Dile a Horizonte que no eres adventista, pero que te convendría que "sábado" no significara "semana" porque eso negaría tu teoría absurda de los dos sábados durante la semana de la muerte de Jesús.

Antipas · 19 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Jajajaja, al menos tienes sentido del humor.

Dile a Horizonte que no eres adventista, pero que te convendría que "sábado" no significara "semana" porque eso negaría tu teoría absurda de los dos sábados durante la semana de la muerte de Jesús.

Bueno de hecho no es ninguna “teoría”: en el texto griego se mencionan explícita y definidamente los dos sábados.

El primer sábado fue al día siguiente de la muerte de Cristo, es decir el 15 de nisán, que por ser el primer día de los panes sin levadura, se consideraba como sábado (Juan 19:31); cuando terminó este sábado las mujeres fueron a comprar las especias aromáticas (Marcos 16:1).

Después del día que compraron las especias y las prepararon, llego el segundo sábado que era el normal de esa semana y lo reposaron “conforme al mandamiento” (Lucas 23:56).

Por esta claridad que tenía el relato original es que se adulteraron las traducciones inventando las palabras “primer día de la semana” en el lugar donde dice literalmente “uno de los sábados”.

Posteriormente para poder sustentar este fraude, comenzaron a modificar los diccionarios por medio de pagar importantes sumas de dinero a editores y “eruditos” poco éticos.

Pero como un sabio dijo: de los cerdos salen cerdos y de los limones salen limones; nunca saldrá un plátano de un limón. O llevado al idioma griego y al nuestro, sabatón siempre será sábado, y hebdomás siempre será semana, por lo tanto sábado nunca significará semana.

Saludos. <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Parentesis · 19 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
 Bueno de hecho no es ninguna “teoría”: en el texto griego se mencionan explícita y definidamente los dos sábados.

El primer sábado fue al día siguiente de la muerte de Cristo, es decir el 15 de nisán, que por ser el primer día de los panes sin levadura, se consideraba como sábado (Juan 19:31); cuando terminó este sábado las mujeres fueron a comprar las especias aromáticas (Marcos 16:1).

Después del día que compraron las especias y las prepararon, llego el segundo sábado que era el normal de esa semana y lo reposaron “conforme al mandamiento” (Lucas 23:56).

Por esta claridad que tenía el relato original es que se adulteraron las traducciones inventando las palabras “primer día de la semana” en el lugar donde dice literalmente “uno de los sábados”.

Posteriormente para poder sustentar este fraude, comenzaron a modificar los diccionarios por medio de pagar importantes sumas de dinero a editores y “eruditos” poco éticos.

Pero como un sabio dijo: de los cerdos salen cerdos y de los limones salen limones; nunca saldrá un plátano de un limón. O llevado al idioma griego y al nuestro, sabatón siempre será sábado, y hebdomás siempre será semana, por lo tanto sábado nunca significará semana.

Saludos.

Ya hay otros temas donde muchos refutan esa teoría.

Parentesis · 19 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Yo esperaba por la participación de los que creen en la doctrina de la "predicación a los muertos" como los mormones y otros "cristianos" que creen que la predicación de Jesús fue a personas muertas.

Parentesis dijo:
Esta creencia de que los vivos pueden interceder por los muertos intenta apoyarse en otro texto bíblico mal traducido:

1Cor.15:29 (RV60) De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan por los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? ¿Por qué, pues, se bautizan por los muertos?

Pareciera igual que en el caso anterior, que los humanos habrían de bautizarse a favor de difuntos. Pero ¿es eso en realidad lo que Pablo quizo decir?

Miren en griego:

1Cor.15:29
επει τι ποιησουσιν __ Ya que ¿qué harán
οι βαπτιζομενοι __ los que se bautizan
υπερ των νεκρων __ con la idea de [ser de] los muertos?
ει ολως __ Si de manera alguna
νεκροι ουκ εγειρονται __ [los] muertos no son levantados
τι και __ ¿por qué también
βαπτιζονται __ se bautizan
υπερ αυτων __ con la idea de [estar entre] ellos?

La traducción "con la idea de" es solo una manera en que yo vierto la preposición en ese pasaje, pero es más o menos lo que se expresa aquí. Pablo habla de cristianos que son bautizados para morir como mártires, porque creen que aunque mueran serán resucitados; Pablo no habla de personas que ya están muertas y por las que haya que bautizarse para que resuciten. En 1 Corintios 15:29, la preposición griega hy·pér, que se traduce “por” o “en favor de” en algunas versiones de la Biblia, también puede significar “con el propósito de”.

Un Interlineal del texto de WH traduce la frase como "por causa de (llegar a ser) de los muertos".
La TNM traduce: "De otro modo, ¿qué harán los que se bautizan con el propósito de [ser] personas muertas? Si los que han muerto no han de ser levantados en manera alguna, ¿por qué se bautizan ellos también con el propósito de [contarse entre los] tales?"

daudhernandez · 19 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
 ¿Perdón? ¡Si el que no ha presentado ninguna evidencia eres tú!
Para empezar no puedes dar la hora del banquete para asegurar tan suelto de cuerpo que no fue “en la tarde”, y tampoco puedes probar que Esther haya roto el ayuno de ese día, y menos que amán se haya demorado en llegar ya que era miembro de la corte real. No tienes forma de probar que se trataba de “un modismo”, y más encima parece que estás sacando respuestas de otro epígrafe, porque aquí no hemos dicho nada de “después de tres días”, “sinónimos” y todo eso que es otro tema, que depende de aceptar la teoría del cómputo inclusivo, la cual sea dicho de paso que no dispone de ningún ejemplo que no sea fácilmente refutable, como lo puedo demostrar si entro a participar en ese “otro tema”.
Sé honesto, ¿Tienes alguna prueba? ¿Tienes alguna evidencia que sea suficiente por sí misma y que sea irrefutable? ¿Si o no? Si la tienes, preséntala. Si no, entonces no contradigas.

Yo no di pruebas mías, es la misma escritura, en que cabeza cabe que va Ester al anochecer con el rey y ese mismo día lo invita a comer.

Ester 4
16 Ve y reúne a todos los judíos que se hallan en Susa, y ayunad por mí, y no comáis ni bebáis en tres días, noche y día; yo también con mis doncellas ayunaré igualmente, y entonces entraré a ver al rey, aunque no sea conforme a la ley; y si perezco, que perezca.
17 Entonces Mardoqueo fue, e hizo conforme a todo lo que le mandó Ester.
capitulo 5
Aconteció que al tercer día se vistió Ester su vestido real, y entró en el patio interior de la casa del rey, enfrente del aposento del rey; y estaba el rey sentado en su trono en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento.

Lo dice claramente, y dos veces, después que pide el ayuno dice que hará "y entonces entraré ..."

Al tercer día entro: "Aconteció que al tercer día ..., y entro..."

Yo no puse al final del día, fue tu interpretación, que le das para que se cumplan "los tres días, noche y día..."
Cuando entró fue en algún momento de la mañana:
Ester 5
4 Y Ester dijo: Si place al rey, vengan hoy el rey y Amán al banquete que he preparado para el rey.
5 Respondió el rey: Daos prisa, llamad a Amán, para hacer lo que Ester ha dicho. Vino, pues, el rey con Amán al banquete que Ester dispuso.

Entro al tercer día, ese día el rey es invitado por Ester; "v.4 ... Vengan hoy..." Así que esta claro, no fue en la tarde.

Ya esta dicho que si después que pide el ayuno dice que hará "y entonces entraré ..."

No mientas ya están las pruebas.

TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

0

0

En fin.

0

En fin.

Círculos concéntricos

En fin.

0

En fin.

0

En fin.

En fin.

0

0

0

0

0

0

0

0