TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

No te voy a hacer buscar el texto, porque es probable que no sepas ni cómo encontrarlo ¡¡¡!!!. Yo mismo te lo voy a copiar y traducir:

La Didaché 8:1
Αἱ δὲ νηστεῖαι ὑμῶν __ Pero tu ayuno
μὴ ἔστωσαν __ que no sea
μετὰ τῶν ὑποκριτῶν. __ con los hipócritas
νηστεύουσι γὰρ __ porque ayunan
δευτέρα σαββάτων __ [el] segundo de la semana
καὶ πέμτῃ· __ y [el] quinto.
ὑμεῖς δὲ __ Más bien, tú
νηστεύσατε __ ayuna
τετράδα καὶ παρασκευήν.__ en el cuarto y sexto [día].

Dime cuál es la palabra "semana" en griego, o si me equivoqué y debo traducir "sábado".

Parentesis · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
[...] Y no se te olvide enseñarnos como se hace la traducción de la frase que te dejé en el Post Nº 322.

Qué pena me dá esto, Antipas. ¿En serio tienes la intención de ponerme en ridículo?¿Qué ganarías con eso? Dime: te vá a hacer sentir más grande de lo que eres.
Mira, voy a seguirte la corriente por esta vez, y te voy a decir tu respuesta: estás citando de Hech.13:42 en griego.
Ahora te toca a tí, a ver qué tan grande eres y cuán MÁS GRANDE quieres ser. Traduce ésto:

ἐὰν δὲ αὐτὸς ὁ διδάσκων στραφεὶς διδάσκῃ ἄλλην διδαχὴν εἰς τὸ καταλῦσαι, μὴ αὐτοῦ ἀκούσητε· εἰς δὲ τὸ προσθεῖναι δικαοσύνην καὶ γνῶσιν κυρίου, δέξασθε αὐτὸν ὡς κύριον.

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

777migu dijo:
JAJAJAJA. Entonces, los angeles son Padres y el diablito tambien. JAJAJAJ, ni modo, ustedes salen con cada cosa. Sin mencionar que en Wiki no se trata de desmentir que "elojím" sea lo que muchos han aceptado que significa, aparte del propio link que publicaste tratando de refutarme sin exito.

Como te lo dije, la sociedad WT tiene una escuela de payasos, y tú eres uno de ellos.

Hacer clic para expandir...

Si, horiz, no PUEDES justificar lo innegable.

¿Porque tú lo dices? Bueno...

Hacer clic para expandir...

ESTE TIPO!!! JAJAJA. ¿Cuando se va a enterar que hasta el propio "Jesus" no seria el nombre exacto del HIJO DE DIOS??

¿Crees que o lo sé? Lo que he tratado de entender de tu secta, es la razón de usar elementos de la cristiandad para -seg´çun ustedes- combatirla.

Hacer clic para expandir...

Pero igual y yo soy el idiota por prestarte atención.

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
No te voy a hacer buscar el texto, porque es probable que no sepas ni cómo encontrarlo ¡¡¡!!!. Yo mismo te lo voy a copiar y traducir:

La Didaché 8:1
Αἱ δὲ νηστεῖαι ὑμῶν __ Pero tu ayuno
μὴ ἔστωσαν __ que no sea
μετὰ τῶν ὑποκριτῶν. __ con los hipócritas
νηστεύουσι γὰρ __ porque ayunan
δευτέρα σαββάτων __ [el] segundo de la semana
καὶ πέμτῃ· __ y [el] quinto.
ὑμεῖς δὲ __ Más bien, tú
νηστεύσατε __ ayuna
τετράδα καὶ παρασκευήν.__ en el cuarto y sexto [día].

Dime cuál es la palabra "semana" en griego, o si me equivoqué y debo traducir "sábado".

...Me parece que el sábado se cuenta como último día de la semana; ¿qué demuestras con eso?

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

aries32 dijo:
pregunta eres cristiano ?

Sí, lo soy. ¿Por qué lo preguntas?

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Qué pena me dá esto, Antipas. ¿En serio tienes la intención de ponerme en ridículo?¿Qué ganarías con eso? Dime: te vá a hacer sentir más grande de lo que eres.
Mira, voy a seguirte la corriente por esta vez, y te voy a decir tu respuesta: estás citando de Hech.13:42 en griego.
Ahora te toca a tí, a ver qué tan grande eres y cuán MÁS GRANDE quieres ser. Traduce ésto:

ἐὰν δὲ αὐτὸς ὁ διδάσκων στραφεὶς διδάσκῃ ἄλλην διδαχὴν εἰς τὸ καταλῦσαι, μὴ αὐτοῦ ἀκούσητε· εἰς δὲ τὸ προσθεῖναι δικαοσύνην καὶ γνῶσιν κυρίου, δέξασθε αὐτὸν ὡς κύριον.

¿Qué estudios tienes de idioma griego? ¿Qué titulación ostentas?

¿Por qué usas escritos de la cristiandad para tratar de combatirla?

¿Por qué no me contestas, ELIEZER?

Antipas · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Pero qué terco eres Antipas.
Vé a la Didaché en griego en 8:1 y bájate los sumos.
La verdad es que hay cada unos que ...

Parentesis dijo:
No te voy a hacer buscar el texto, porque es probable que no sepas ni cómo encontrarlo ¡¡¡!!!. Yo mismo te lo voy a copiar y traducir:

Gracias, me ahorraste un enorme trabajo.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

La Didaché 8:1
Αἱ δὲ νηστεῖαι ὑμῶν __ Pero tu ayuno
μὴ ἔστωσαν __ que no sea
μετὰ τῶν ὑποκριτῶν. __ con los hipócritas
νηστεύουσι γὰρ __ porque ayunan
δευτέρα σαββάτων __ [el] segundo de la semana
καὶ πέμτῃ· __ y [el] quinto.
ὑμεῖς δὲ __ Más bien, tú
νηστεύσατε __ ayuna
τετράδα καὶ παρασκευήν.__ en el cuarto y sexto [día].

Dime cuál es la palabra "semana" en griego, o si me equivoqué y debo traducir "sábado".

Precisamente, la palabra está en plural, por eso además del significado, te equivocaste en la cantidad; para ser consistente tendrías que haber puesto “segundo de las semanas”, pero ahí se haría evidente tu impostura.

Allí dice “segundo de los sábados”, no se menciona la palabra “semana”, y además tienes otro error de traducción en la última línea, pues parasceve no significa “sexto” sino “preparación”.

En resumen, copias bien, pero traduces pésimo.
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Parentesis dijo:
Qué pena me dá esto, Antipas. ¿En serio tienes la intención de ponerme en ridículo?¿Qué ganarías con eso? Dime: te vá a hacer sentir más grande de lo que eres.

¿Y quién te dijo que quiero ponerte en ridículo? No ganaría nada con eso; cada uno se pone en ridículo solito. Jamás he pretendido eso con ningún forista así que no lances falsos.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Mira, voy a seguirte la corriente por esta vez, y te voy a decir tu respuesta: estás citando de Hech.13:42 en griego.

Ahora te toca a tí, a ver qué tan grande eres y cuán MÁS GRANDE quieres ser. Traduce ésto:

ἐὰν δὲ αὐτὸς ὁ διδάσκων στραφεὶς διδάσκῃ ἄλλην διδαχὴν εἰς τὸ καταλῦσαι, μὴ αὐτοῦ ἀκούσητε· εἰς δὲ τὸ προσθεῖναι δικαοσύνην καὶ γνῶσιν κυρίου, δέξασθε αὐτὸν ὡς κύριον.

Ya sabía que era de Hechos 13:42; pero la pregunta no era esa.
La pregunta era que nos mostraras como traducirías lo que indiqué, y las reglas de traducción que seguirías. Haz lo que se te pidió y te traduzco todo lo que quieras (quid pro quo).<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Hola, antipas...

Si me lees, ¿podrías, por favor, pedirle al parentesis que nos diga qué titulación tiene en idioma griego? Se le ha preguntado no pocas veces, y su silencio indica que algo anda mal.

Espero acuse de recibo, gracias.

DoctorAkke · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Qué pena me dá esto, Antipas. ¿En serio tienes la intención de ponerme en ridículo?¿Qué ganarías con eso? Dime: te vá a hacer sentir más grande de lo que eres.
Mira, voy a seguirte la corriente por esta vez, y te voy a decir tu respuesta: estás citando de Hech.13:42 en griego.
Ahora te toca a tí, a ver qué tan grande eres y cuán MÁS GRANDE quieres ser. Traduce ésto:

ἐὰν δὲ αὐτὸς ὁ διδάσκων στραφεὶς διδάσκῃ ἄλλην διδαχὴν εἰς τὸ καταλῦσαι, μὴ αὐτοῦ ἀκούσητε· εἰς δὲ τὸ προσθεῖναι δικαοσύνην καὶ γνῶσιν κυρίου, δέξασθε αὐτὸν ὡς κύριον.

¿Tanto tiempo te tomo hacerle copy y paste en un web search?
Paréntesis, la arrogancia que muestras en el foro solo se ve superada por la terquedad que con la que le siges. ¿Realmente piensas que eres una eminencia? Las conclusiones que tienes y la limitada habilidad que de pronto muestras para entender ciertas cosas solo me confirman que tienes una pagina TJ donde sacas tus cositas, sin pensarlas, y que tienes el software TJ para todas estas traducciones lineares que con tanta pomposidad copias y pegas en este foro.

El efecto que quieres lograr es totalmente contrario al que estas logrando con tu gran arrogancia. Mira tu mismo lo que escribes. ¿Es tu actitud tipica de los TJ o eso solo eres tu?

Perdona mi rudesa pero no entiendo como no lo ves tu mismo.

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Hola, doc...

Veo que te has dado cuenta del chistecito que supone la "erudición" que eliezer ha esgrimido a lo largo y ancho de sus intervenciones. Cabe mencionar que él mismo escribió por ahí que cuenta con muchos escritos impresos y electrónicos, los cuales pone por debajo de las publicaciones del EFD.

Digo, si la pedorrea fuese un gas opaco que todos pudiésemos ver... hace bastante tiempo que habría una ENORME bruma en este foro.

Parentesis · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
[...] Precisamente, la palabra está en plural, por eso además del significado, te equivocaste en la cantidad; para ser consistente tendrías que haber puesto “segundo de las semanas”, pero ahí se haría evidente tu impostura.

Allí dice “segundo de los sábados”, no se menciona la palabra “semana”, y además tienes otro error de traducción en la última línea, pues parasceve no significa “sexto” sino “preparación”.

En resumen, copias bien, pero traduces pésimo.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->
Jajaja, sí claro que la palabra está en plural.¿Y no significa "semana"?

Antipas dijo:
¿Y quién te dijo que quiero ponerte en ridículo? No ganaría nada con eso; cada uno se pone en ridículo solito. Jamás he pretendido eso con ningún forista así que no lances falsos.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->
Eso ha estado sucediendo contigo desde que comenzaste a escribir en este tema. Ahora resulta que el texto griego de WH es el mismo que el de NA. Tú de verdad no sabes ni lo que dices.¿De dónde estás leyendo? ¡Qué pésimo libro!

Antipas dijo:
Ya sabía que era de Hechos 13:42; pero la pregunta no era esa.

Antipas dijo:
La pregunta era que nos mostraras como traducirías lo que indiqué, y las reglas de traducción que seguirías. Haz lo que se te pidió y te traduzco todo lo que quieras (quid pro quo).

Ni modo que me pidas que traduzca un texto y tampoco sepas de dónde lo sacaste, jajaja.
Ya te dije de dónde viene; ¿qué sentido tiene que lo traduzca si todo el mundo sabe lo que dice Hech.13:42?
Yo voy a seguir esperando a que me digas lo que dice el texto que te pedí traducir. Tómate tu tiempo; demuestra tu aptitud.

Un saludo amistoso.

Antipas · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

horizonte-71 dijo:
Hola, antipas...

Si me lees, ¿podrías, por favor, pedirle al parentesis que nos diga qué titulación tiene en idioma griego? Se le ha preguntado no pocas veces, y su silencio indica que algo anda mal.

Espero acuse de recibo, gracias.

Estimado Horizonte - 71:

Con gusto le preguntaría a Paréntesis lo que pides, pero me parece que será inútil, pues a otro forista (nodigno, si no me equivoco) le contestó que no daría ninguna información al respecto. Justifica su negativa diciendo que no importa los títulos que se tengan, sino la calidad y corrección de los argumentos. En este punto estoy de acuerdo con él; pero eso sería válido sólo si de verdad fuera una eminencia y por humildad no quisiera ponerse a sí mismo sobre los demás. Pero esto último no lo creo por los débiles argumentos que presenta y la casi nula capacidad de refutar las objeciones presentadas; personalmente creo que es un amateur autodidacta con herramientas poderosas a su disposición y acceso a bastante información. Pero como he dicho antes, de nada te sirve tener las mejores herramientas, por ejemplo de carpintería, si no sabes cómo se trabaja la madera. Con mayor razón se aplica esto al entender la Palabra de Dios, que depende de si de verdad quieres obedecer lo que dice, pues en caso contrario Dios te entrega a tu forma de pensar.

Bendiciones.

Parentesis · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas, te saludo. Bienvenido de vuelta.
¿Ya tienes lo que te pedí?

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

¡EUREKA! Ya encontré lo que buscaba...

nodigno dijo:
Paréntesis: ¿qué titulación tiene en griego? ¿Qué título en filología o lingüística? ¿Qué formación en traducción?

Para el gusto de nodigno, aquí traigo la "cédula" que avala los "estudios" del cubatlante:

Parentesis dijo:
Hola J****r, vayamos poquito a poco; no te esfuerces por demostrar que tienes muchos libros de exégesis y diccionarios y Biblias en griego ... Te puedo asegurar que no tienes más que yo: tengo Logos 4, Biblework5, Esword (versión antigua porque la prefiero para construir mis módulos), TheWord, Diógenes, PC Bible Study 5, ISA 2, y algunos programas un poco más sencillos. Tengo diccionarios griegos que ni te imaginas, comentarios solo unos pocos (porque la mayoría de ellos son lo mismo que encuentro por aquí), libros editados de gramática griega en español y en inglés que perdí hasta la cuenta, Interlineales en Griego y Hebreo Español suficientes para estudiar, y no sigo. Creo que no te alcanzaría el dinero para pagar estas cosas.

Pero damas y caballeros, aquí viene lo mejor...

Hacer clic para expandir...

Les doy importancia, sí, pero para mí lo más importante es mi Biblioteca Teocrática del Reino, con las publicaciones de mis hermanos, que me enseñan lo que ningunos de los demás libros y programas me enseñan. Amigo mío, sé modesto ... y no se lo digas a nadie, no me gusta presumir...

A eso se le llama "ser un pringao con pedorrea".

Parentesis · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Jajaja, es Biblework9, en el comentario siguiente a ese lo rectifiqué.

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Uuuuh, y no saben la información que el search me ha arrojado sobre esta joya litearia de la sociedad WT, madre de la mayor herejía anticristiana de todos los tiempos...

Gócenla como yo... Lo único que me pesa, será el fuerte hedor que el pringao soltará en breve.

daudhernandez · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Me voy a tomar la licencia de citar un comentario de Daud en otro tema:

Según el texto de la Didaché, algunos devotos de Dios (no necesariamente cristianos) tenían la costumbre de ayunar dos veces a la semana, o sea: dos días a la semana.
Como ves, se sabe de dónde sale la traducción "dos veces a la semana", o al menos a qué costumbre hace referencia.
Pero ¿de dónde sale la traducción "dos veces el sábado"?¿Has visto esa costumbre en algún documento antiguo?
Ya ves que eres tú quien se equivoca, y lo que dices de mí deberías aplicarlo a tí mismo.

Eso es verdad, el texto se forza al decir que ayuno dos veces sábado, es ilógico y poco racional. Otro asunto más, los judios tenían prohibido ayunar en sábado. Aunque había excepciones, como los casos de luto, pero no lo hacían como costumbre, que es lo que da a entender el pasaje de Lucas.

En casos excepcionales, los ayunos se celebraron también en sábado y las fiestas, pero por lo general se le prohibió ayunar en esos días, algunas autoridades también prohibieron el ayuno en la víspera del día de reposo, de festivales, y de la Luna Nueva. Para no estropear la celebración de acontecimientos alegres de la historia judía, Ananías b. Ezequías b. Garon (siglo I dC) recopiló la * Meguilat Taanit ("Scroll de Ayuno") que enumera 35 fechas conmemorativas en las que un ayuno público no podía ser proclamado.

Antipas · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:

Jajaja, sí claro que la palabra está en plural.¿Y no significa "semana"?

No.

[/FONT]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->
Eso ha estado sucediendo contigo desde que comenzaste a escribir en este tema. Ahora resulta que el texto griego de WH es el mismo que el de NA. Tú de verdad no sabes ni lo que dices.¿De dónde estás leyendo? ¡Qué pésimo libro!

Si no es lo mismo con algunos retoques, enseñanos cuál es la gran diferencia.

Ni modo que me pidas que traduzca un texto y tampoco sepas de dónde lo sacaste, jajaja.
Ya te dije de dónde viene; ¿qué sentido tiene que lo traduzca si todo el mundo sabe lo que dice Hech.13:42?

Puede que, como afirmas, todo el mundo sabe lo que expresa Hechos 13:42; pero el hecho es que casi nadie sabe el por qué de cómo lo dice. Y aquí está tu oportunidad de probar tu punto y la corrección de lo que dices; aprovecha de enseñarle a todo el mundo cómo y por qué Hechos 13:42 se traduce de la forma que mostrarás.

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Yo voy a seguir esperando a que me digas lo que dice el texto que te pedí traducir. Tómate tu tiempo; demuestra tu aptitud.

Un saludo amistoso.

Los textos que me pediste ya los tengo listos, no fue difícil; pero te toca a ti primero lo pendiente.<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Hola, antipas. Gusto en leer tu respuesta a mi mensaje.

¿Sabes? ...A veces me siento un poquito culpable por apretarle las tuercas al jiovista. Pero no puedo ser deshonesto; las cosas como son. De otro modo, yo sería hipócrita aparentando lo que no soy.

Y que quede claro, NO SOY teólogo. Ojo, tampoco soy un rústico. Ahora veamos si eliezer responde bajo prtesión, sabiendo de dónde saca sus fuentes de consulta.

Parentesis · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

daudhernandez dijo:
Eso es verdad, el texto se forza al decir que ayuno dos veces sábado, es ilógico y poco racional. Otro asunto más, los judios tenían prohibido ayunar en sábado. Aunque había excepciones, como los casos de luto, pero no lo hacían como costumbre, que es lo que da a entender el pasaje de Lucas.

En casos excepcionales, los ayunos se celebraron también en sábado y las fiestas, pero por lo general se le prohibió ayunar en esos días, algunas autoridades también prohibieron el ayuno en la víspera del día de reposo, de festivales, y de la Luna Nueva. Para no estropear la celebración de acontecimientos alegres de la historia judía, Ananías b. Ezequías b. Garon (siglo I dC) recopiló la * Meguilat Taanit ("Scroll de Ayuno") que enumera 35 fechas conmemorativas en las que un ayuno público no podía ser proclamado.

Ya le he dicho a Antipas, pero es demasiado terco para aceptar que se puede equivocar.

Le cité lo que dice La Didaché textualmente y le puse la traducción al lado, frase por frase. Mire:

Parentesis dijo:
No te voy a hacer buscar el texto, porque es probable que no sepas ni cómo encontrarlo ¡¡¡!!!. Yo mismo te lo voy a copiar y traducir:

La Didaché 8:1
Αἱ δὲ νηστεῖαι ὑμῶν __ Pero tu ayuno
μὴ ἔστωσαν __ que no sea
μετὰ τῶν ὑποκριτῶν. __ con los hipócritas
νηστεύουσι γὰρ __ porque ayunan
δευτέρα σαββάτων __ [el] segundo de la semana
καὶ πέμτῃ· __ y [el] quinto.
ὑμεῖς δὲ __ Más bien, tú
νηστεύσατε __ ayuna
τετράδα καὶ παρασκευήν.__ en el cuarto y sexto [día].

Dime cuál es la palabra "semana" en griego, o si me equivoqué y debo traducir "sábado".

Y con todo él sigue porfiando que ahí mismo la palabra σαββάτων no significa semana. Incluso, para echarse más tierra, dice que la frase "δευτέρασαββάτων" debe traducirse "el segundo de las semanas", incluso cuando el pasaje está hablando de los días de la semana : primero, segundo, tercero, cuarto, quinto y sexto (que es Preparación) [aparte del Sábado, que no se menciona ahí como día de la semana]. Es increíble que una persona sea TANNNN incapaz de razonar y darse cuenta de su error.

TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

0

0

Círculos concéntricos

Círculos concéntricos

Círculos concéntricos

Círculos concéntricos

0

Círculos concéntricos

Me puse viejo y ni me di cuenta.

Círculos concéntricos

0

0

0

Círculos concéntricos

0

Círculos concéntricos

0

0

Círculos concéntricos

0