TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis · 13 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Bueno, yo no sé de esas cosas relacionadas con la teoría de la conspiración, solo sé que el gobernante espiritual de este mundo es un enemigo de la verdad.
PERO la realidad es que es más lógico que a veces se traduzca "sabatton" como "semana" que como "sábado" ... lo es, aunque te disguste.

Antipas · 13 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Bueno, yo no sé de esas cosas relacionadas con la teoría de la conspiración, solo sé que el gobernante espiritual de este mundo es un enemigo de la verdad.
PERO la realidad es que es más lógico que a veces se traduzca "sabatton" como "semana" que como "sábado" ... lo es, aunque te disguste.

¿Cuáles veces y según que regla de traducción?

Por ejemplo, ¿Cómo y según cual regla traducirías esta frase?:

παρεκαλουν εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

nodigno · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Ese forista no es que solo insulte a los testigos de Jehová, algo que es tan común por aquí y a lo que ya estamos adaptados, es que además es de lo más vulgar que se pueda leer incluso de personas del mundo, diciendo incluso palabrotas de las peores y usando hasta imágenes verbales de tipo sexual inmoral; pero lo peor es que es blasfemo contra el mismísimo nombre de Dios y su figura en la Biblia, llamándolo con nombres que ni siquiera me atrevo a repetir por temor de Dios. Ha perdido todo sentido de respeto por sí mismo, por el prójimo y por Dios. No entiendo porqué aun no se ha tomado una medida con él, que siempre dice que cambiará pero nunca lo hace. Es una vergüenza no ya como persona, incluso avergüenza al resto de personas que están participando en este foro, a quienes él considera como sus hermanos ...

He aquí un ejemplo de libro de alguien que ve la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio. ¿Todos tus insultos con tus nicks anteriores? ¿La falta de respeto al webmaster que muestras entrando una y otra vez con nicks diferentes a pesar de las normas del foro? Aun estoy esperando que demuestres tu acusación contra mí...

Y a todo esto, tu formación y titulación en griego, traducción y lingüística, ¿cuál es?

nodigno · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
 [FONT=&]¿Cuáles veces y según que regla de traducción?[/FONT]

[FONT=&]Por ejemplo, ¿Cómo y según cual regla traducirías esta frase?:[/FONT]

[FONT=&]παρεκαλουν εις το μεταξυ σαββατον λαληθηναι αυτοις τα ρηματα [/FONT]

¿No falta δὲ αὐτῶν entre Ἐξιόντων y ἐκ τῆς συναγωγῆς?

Antipas · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

nodigno dijo:
¿No falta δὲ αὐτῶν entre Ἐξιόντων y ἐκ τῆς συναγωγῆς?

Estimado Nodigno:

Lo que sucede es que quise colocar una frase bíblica sin seguir un texto definido, para que Paréntesis nos mostrara como traducirla y que reglas usaría, y como el está cautivo del texto de Wescott & Hort por imposición del EFD, la entresaqué de allí para facilitarle la tarea.<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

nodigno · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
 Estimado Nodigno:

Lo que sucede es que quise colocar una frase bíblica sin seguir un texto definido, para que Paréntesis nos mostrara como traducirla y que reglas usaría, y como el está cautivo del texto de Wescott & Hort por imposición del EFD, la entresaqué de allí para facilitarle la tarea.

Podrías probar con algún texto en griego de Flavio Josefo. Seguro que en las Antigüedades Judías hay algo con el sábado.

daudhernandez · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

horizonte-71 dijo:
...Ahora entiendo que ese viejito estúpido, huevón y tacaño, además de llamarse jiová, también habla griego.

Hola horizonte,

Pero si es una falta de respeto para los que usamos el nombre de Jehová en la lectura.

Parentesis · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
 [...] como el está cautivo del texto de Wescott & Hort por imposición del EFD, la entresaqué de allí para facilitarle la tarea.

Ya no saben qué nueva acusación inventar. ¿Quién te dijo a tí que a los testigos se les impone o se les hace "cautivos" de algún texto griego?
Para tu información: aunque la TNM usa el texto griego de WH, en sus notas (en la versión de la TNM con Notas y Referencias) remite muchísimas veces al texto griego de Aland.
Tu desinformación te lleva a muchos errores de apreciación, amigo.

Parentesis · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Por otro lado, el texto de Erasmos, llamado "Textus Receptus" (Texto Recibido) que según tú debería acercarse más a los escritos originales por haber sido realizado en 1522, está repleto de errores, que solo hace algunos años han venido rectificándose. De ese texto han heredado la mayoría de versiones antiguas todos los errores que tienen.
Tienes una idea errónea acerca del valor de lo antiguo y las mejoras modernas en lo que respecta a los estudios bíblicos:

Ecl.7:10 No digas: “¿Por qué ha sucedido que los días anteriores resultaron ser mejores que estos?”, porque no se debe a sabiduría el que hayas preguntado acerca de esto.

Parentesis · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
[...] ¿Por qué sería más lógico que dijera dos veces a la semana?

Casiodoro de Reina tenía un mejor conocimiento del griego koiné, más que cualquiera de nosotros: podrán cuestionarse quizás los manuscritos que haya usado para la traducción, pero de ninguna manera su solvencia como traductor. El disponía en su época de diccionarios antiguos de los lenguajes bíblicos que hoy no existen, y el griego era uno de sus estudios habituales, lo que nosotros no podemos decir. Entonces si el no tuvo dudas en la traducción de estos versos y no menciona para nada “semana” en ningún caso, ¿Por qué aceptar las nuevas ideas extrañas que nadie parece saber de donde salieron? ¿Por qué seguir tras las huellas de Roma?.

Me voy a tomar la licencia de citar un comentario de Daud en otro tema:

daudhernandez dijo:
[...] La Didaché (o la enseñanza de los Doce Apóstoles), fechados entre el año 70 a 120 d.C., se insta a los cristianos a ayunar en "el cuarto día y preparación" (8:1), es decir, miércoles y viernes._...]

Según el texto de la Didaché, algunos devotos de Dios (no necesariamente cristianos) tenían la costumbre de ayunar dos veces a la semana, o sea: dos días a la semana.
Como ves, se sabe de dónde sale la traducción "dos veces a la semana", o al menos a qué costumbre hace referencia.
Pero ¿de dónde sale la traducción "dos veces el sábado"?¿Has visto esa costumbre en algún documento antiguo?
Ya ves que eres tú quien se equivoca, y lo que dices de mí deberías aplicarlo a tí mismo.

Efe-E-Pe · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

daudhernandez dijo:
Hola horizonte,

Hola, daud.

Cuando yo coloqué ésto...

...Ahora entiendo que ese viejito estúpido, huevón y tacaño, además de llamarse jiová, también habla griego.

Hacer clic para expandir...

Me encuentro con tu respesta, más como un legítimo reclamo que como una forma de hacerme quedar en mal...

Hacer clic para expandir...

Pero si es una falta de respeto para los que usamos el nombre de Jehová en la lectura.

Lo que es una verdadera FALTA DE RESPETO, no es que yo les diga a los TTJJ que su "Dios" se llama jiová, sino que ellos TOMARON un nombre inventado por RAIMUNDO MARTINI (fraile dominico español) para invocar a un "Dios" que NO ES el Eterno. Si te has detenido a meditar los hechos y las implicaciones, el "Dios" de los TTJJ está más emparentado con zeus, el padre de los dioses de la mitología griega.

También el PLAGIO es una FALTA DE RESPETO en que han incurrido los TTJJ... ¿Cómo se atreven ellos a tomar un libro que NO ES SUYO, sino del CANON BÍBLICO del magisterio romanista para sus fines proselitistas/sectarios? ¿No serían más honestos -como los mormones lo han sido en este sentido- haciéndose sus propios escritos sagrados? Porque si la cristiandad está corrupta, ¿por qué usan un libro de la CRISTIANDAD -la Biblia- para sí mismos?

Quizá lo sepas, quizá no; casi todos los TTJJ ignoran que su EFD (cuerpo gobernante), el cual ha "combatido" a la gran ramera o babilonia (que incluye la cristiandad en ello), tuvo una relación secreta con la ONU (que también consideran "la gran ramera") con la intención de obtener información cultural que luego ha sido publicada en sus revistas... Cuando los TTJJ supieron eso, hicieron un legítimo reclamo a su EFD; e inmediatamente éste cortó toda relación con la ONU.

En otras palabras, ¿no sería una FALTA DE RESPETO que tu papá acuse a su vecina de ser una prostituta, pero se entiende a escondidascon ella?

Hacer clic para expandir...

Efe-E-Pe · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

...Y luego se preguntan algunos móndrigos por qué no los queremos.

¡Bola de hipocritones que son los jiovistas! Mejor váyanse a ver si ya puso la marrana.

aries32 · 14 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

horizonte-71 dijo:
...Y luego se preguntan algunos móndrigos por qué no los queremos.

¡Bola de hipocritones que son los jiovistas! Mejor váyanse a ver si ya puso la marrana.

Es lamentable su manera de comportarse en un foro cristiano

Antipas · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Ya no saben qué nueva acusación inventar. ¿Quién te dijo a tí que a los testigos se les impone o se les hace "cautivos" de algún texto griego?
Para tu información: aunque la TNM usa el texto griego de WH, en sus notas (en la versión de la TNM con Notas y Referencias) remite muchísimas veces al texto griego de Aland.
Tu desinformación te lleva a muchos errores de apreciación, amigo.

“Tu desinformación te lleva a muchos errores de apreciación, amigo.” Para que lo sepas el Texto de Aland es el mismo de WH, al que se le cambiaron algunas cosas para que no se diga que es el mismo. En nada cambia tu situación…. Y no has contestado la tarea que te dejé en el Post Nº 322…<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Parentesis dijo:
Por otro lado, el texto de Erasmos, llamado "Textus Receptus" (Texto Recibido) que según tú debería acercarse más a los escritos originales por haber sido realizado en 1522, está repleto de errores, que solo hace algunos años han venido rectificándose. De ese texto han heredado la mayoría de versiones antiguas todos los errores que tienen.
Tienes una idea errónea acerca del valor de lo antiguo y las mejoras modernas en lo que respecta a los estudios bíblicos:

Si eso fuera cierto, supongo que nos puedes dar varios ejemplos de esos supuestos “errores” del TR y de las “mejoras modernas en lo que respecta a los estudios bíblicos:”; A ver que tan “erróneo” es lo antiguo….
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Parentesis dijo:
Me voy a tomar la licencia de citar un comentario de Daud en otro tema:

Según el texto de la Didaché, algunos devotos de Dios (no necesariamente cristianos) tenían la costumbre de ayunar dos veces a la semana, o sea: dos días a la semana.
Como ves, se sabe de dónde sale la traducción "dos veces a la semana", o al menos a qué costumbre hace referencia.

No sabes lo que estás diciendo; si averiguaras mejor no cometerías estos desatinos. Porque la Didaché se refiere a la nueva costumbre que algunos estaban introduciendo debido a considerar especiales los días cuarto y de preparación, pero en relación a la semana de la “Pasión de Cristo”, es decir la semana en que caía la pascua, y no durante el año. Por otro lado para decir semana ellos usaban la palabra hebdomás y no sábado, por lo tanto es falso que de allí haya salido la traducción “dos veces a la semana”.
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Pero ¿de dónde sale la traducción "dos veces el sábado"?¿Has visto esa costumbre en algún documento antiguo?

¡Claro que sí! En la Biblia está: Esther pide al pueblo ayunar tres días, por la noche y por el día, es decir ¡dos veces cada uno de los tres días! Y ahora ¿Quién es el equivocado? Y no se te olvide enseñarnos como se hace la traducción de la frase que te dejé en el Post Nº 322.

Antipas · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

nodigno dijo:
Podrías probar con algún texto en griego de Flavio Josefo. Seguro que en las Antigüedades Judías hay algo con el sábado.

Buena idea, pero creo que sería abusar del pobre Paréntesis.

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

aries32 dijo:
Es lamentable su manera de comportarse en un foro cristiano

Pero más lamentable es que haya quienes pretendan ser lo que NO SON. ¿Tú quieres juzgarme por las formas, y no entiendes el fondo?

Que eliezer te diga qué formacion académica tuvo para comprobar la validez de sus estudios, a ver si a tí te contesta. Pero te anticipo: NO TE CONTESTARÁ. Así de grosera es su actitud, ¿y quieres lamentarte por lo duro que soy contra los TTJJ que se plantan con su blancura acá?

Efe-E-Pe · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Como se los dije antes, se los repito a los TTJJ y se los haré efectivo: Seré yo mismo su torquemada en este foro. Si no les gusta lo que leen, aguántense o lárguense.

Ahora que si hay quienes me acusan de ser un vuilgar, están en su derecho de condenarme por eso. Pero no sin antes entender que los TTJJ asumen que en este foro somos guiados por el diablo.

Entonces ¿quién es el que insulta a quién?

aries32 · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

horizonte-71 dijo:
Como se los dije antes, se los repito a los TTJJ y se los haré efectivo: Seré yo mismo su torquemada en este foro. Si no les gusta lo que leen, aguántense o lárguense.

Ahora que si hay quienes me acusan de ser un vuilgar, están en su derecho de condenarme por eso. Pero no sin antes entender que los TTJJ asumen que en este foro somos guiados por el diablo.

pregunta eres cristiano ?

Entonces ¿quién es el que insulta a quién?

777migu · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

horizonte-71 dijo:
Originalmente enviado por 777migu
Te recomiendo un programa como s-word, o si prefieres el propio s-word, perfecto, porque estas totalmente equivocado. Estas intentado parafrasear un texto que "menciono" Jesucristo tratando de comunicar "Padre", cosa que es un error de tu diccionario imaginario. Puedo traerte algunos ver. que mencionan tal termino, preferentemente, te muestro mi favorito en cual no se encuentra el termino "Padre" dentro de sus acepciones.

Sal 50:1
« Salmo de H4210 NCcSMN מִזְמוֹר Asaf. » * אָסָף
El H623 NPHSMN Dios de H410אֵל NPDSMN dioses, YHWH, H430 NPDSMNאֱלֹהִים
(...)

אֱלֹהִים

elojím
plural de H433; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente que se usa (en plural así, específicamente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente se aplica como forma deferente a magistrados; y algunas veces como superlativo:- ángeles, Dios (dioses), diosa, extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.

Padre en griego es "patér" (πατήρ); en hebreo, "ab" (אָב); pero no "Elojim".

Hacer clic para expandir...

Pues yo tengo una fuente confiable que desmiente la pretensión que quieres hacer usando a conveniencia lo que el e-Sword tiene. Por ejemplo, aquí.

JAJAJAJA. Entonces, los angeles son Padres y el diablito tambien. JAJAJAJ, ni modo, ustedes salen con cada cosa. Sin mencionar que en Wiki no se trata de desmentir que "elojím" sea lo que muchos han aceptado que significa, aparte del propio link que publicaste tratando de refutarme sin exito.

Claro que tiene que ver con este tema. Pero como me da hueva explicarte, mejor no.

Si, horiz, no PUEDES justificar lo innegable.

...Ahora entiendo que ese viejito estúpido, huevón y tacaño, además de llamarse jiová, también habla griego.

ESTE TIPO!!! JAJAJA. ¿Cuando se va a enterar que hasta el propio "Jesus" no seria el nombre exacto del HIJO DE DIOS??

Parentesis · 15 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
Buena idea, pero creo que sería abusar del pobre Paréntesis.

Pero qué terco eres Antipas.
Vé a la Didaché en griego en 8:1 y bájate los sumos.
La verdad es que hay cada unos que ...

TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

0

0

En fin.

En fin.

0

En fin.

0

0

0

0

Círculos concéntricos

Círculos concéntricos

0

0

0

Círculos concéntricos

Círculos concéntricos

0

El Ángel del Abismo

0