TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Efe-E-Pe · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Pregunto por enésima vez sobre:

1.- La acción irresponsable de tomar un libro que NO ES de la sociedad WT, sino de LA CRISTIANDAD (canon bíblico del vaticano) para combatir la cristiandad.
2.- La indebida adición del nombre jiová en la sección "escrituras griegas cristianas", siendo que ese nombre NO ES el auténtico nombre del Eterno.
3.- El misterioso cambio hecho en Juan 1:1 después de 1975.

¿Por qué se hacen tarugos, tarugos?

777migu · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

horizonte-71 dijo:
De hecho, Cristo lo llamó ELOHIM, que significa "Padre".

Te recomiendo un programa como s-word, o si prefieres el propio s-word, perfecto, porque estas totalmente equivocado. Estas intentado parafrasear un texto que "menciono" Jesucristo tratando de comunicar "Padre", cosa que es un error de tu diccionario imaginario. Puedo traerte algunos ver. que mencionan tal termino, preferentemente, te muestro mi favorito en cual no se encuentra el termino "Padre" dentro de sus acepciones.

Sal 50:1
« Salmo de H4210 NCcSMN מִזְמוֹר Asaf. » * אָסָף
El H623 NPHSMN Dios de H410אֵל NPDSMN dioses, Jehová, H430 NPDSMNאֱלֹהִים
(...)

אֱלֹהִים

elojím
plural de H433; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente que se usa (en plural así, específicamente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente se aplica como forma deferente a magistrados; y algunas veces como superlativo:- ángeles, Dios (dioses), diosa, extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.

Padre en griego es "patér" (πατήρ); en hebreo, "ab" (אָב); pero no "Elojim".

Pero aún más, en Juan 14 y Juan 17 hay indicios que nos llevan a entender que Cristo es Dios.

Este no es el lugar para tratar tal argumento.

Tenemos, pues, que el Altísimo se le puede llamar Padre, y Cristo es el Cordero. Lee en Apocalipsis...

Te abro un epigrafe para discutirlo??

rey pacifico · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

horizonte-71 dijo:
Pregunto por enésima vez sobre:

1.- La acción irresponsable de tomar un libro que NO ES de la sociedad WT, sino de LA CRISTIANDAD (canon bíblico del vaticano) para combatir la cristiandad.
2.- La indebida adición del nombre jiová en la sección "escrituras griegas cristianas", siendo que ese nombre NO ES el auténtico nombre del Eterno.
3.- El misterioso cambio hecho en Juan 1:1 después de 1975.

¿Por qué se hacen tarugos, tarugos?

No te equivoques con el nombre de Jehová porque muchas Iglesia evangélicas creen que el nombre de Jehová es legítimo y aún más así se identifica Dios Padre cuando habla en profecía por lo tanto no comentas el error de pecar en palabra enceguecido por los testigos ya que el nombre proviene de hace varios siglos antes de la creación de los Testigos de Jehová .
Mis bendiciones.

Parentesis · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

rey pacifico dijo:
[...] por lo tanto no comentas el error de pecar en palabra enceguecido por los testigos ya que el nombre proviene de hace varios siglos antes de la creación de los Testigos de Jehová .
Mis bendiciones.

Yo no diría "no cometas el error de pecar en palabra enceguecido por los testigos"; yo diría: "ya deja de pecar en palabras entenebrecido contra los testigos", jajaja.

Antipas · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Bueno, felicidades en tu amor; pero siento defraudarte, tu joyita tiene muchos defectos, no es una chica perfecta. Ya ves que los antitestigos critican mucho la TNM, y apenas pueden citar Juan 1:1 como excusa (pues es todo lo que su alcance les dá) ... La RV60, por mucho que no es una Biblia completamente mala, tiene muchísimas más cosas de las que se puede hablar con la idea de corregir. Yo prediqué mucho con la RV60, y me resultó muy efectiva en aquellos tiempos, pero cuando maduré en sentido de exactitud de la Palabra escrita, ya conocí dónde están esos errores. Quizás tengas que madurar en ese sentido, tú también.

Bueno, aqui te dejo un ejemplo de que la TNM tampoco es una chica muy confiable, como creen los que le confían sus amores….

“Ayuno dos veces a la semana, doy el décimo de todas las cosas que adquiero”. (Lucas 18:12,TNM)

Pero el texto griego dice “sábado” y no “semana” como se puede ver en cualquier texto maestro:

“νηστευω Estoy ayunando δις dos veces του de el σαββατου sábado αποδεκατευω estoy dando décimo παντα todas (cosas) οσα tantas como κτωμαι estoy adquiriendo” (Wescott & Hort, 1881)

Si todos los textos griegos dicen “sábado”, ¿Por qué los traductores de la TNM adulteraron la palabra de Dios, inventándose la palabra semana en este verso?

¿Dónde quedó la “exactitud” y la “fidelidad al texto bíblico” de que tanto se jactan?<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Parentesis · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
 Bueno, aqui te dejo un ejemplo de que la TNM tampoco es una chica muy confiable, como creen los que le confían sus amores….

“Ayuno dos veces a la semana, doy el décimo de todas las cosas que adquiero”. (Lucas 18:12,TNM)

Pero el texto griego dice “sábado” y no “semana” como se puede ver en cualquier texto maestro:

“νηστευω Estoy ayunando δις dos veces του de el σαββατου sábado αποδεκατευω estoy dando décimo παντα todas (cosas) οσα tantas como κτωμαι estoy adquiriendo” (Wescott & Hort, 1881)

Si todos los textos griegos dicen “sábado”, ¿Por qué los traductores de la TNM adulteraron la palabra de Dios, inventándose la palabra semana en este verso?

¿Dónde quedó la “exactitud” y la “fidelidad al texto bíblico” de que tanto se jactan?

Bienvenido al tema.
La respuesta es: porque la palabra "sábado" para los judíos significaba también "semana". Lea por ejemplo Mat.28:1, en todas las versiones bíblicas dice "el primer día de la semana", pero lo que dice en griego literalmente es "al uno de[-sde] sábado".
Es algo elemental, amigo: a veces las palabras significan más de lo que parecen; para eso se usan los diccionarios.

DoctorAkke · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Bienvenido al tema.
La respuesta es: porque la palabra "sábado" para los judíos significaba también "semana". Lea por ejemplo Mat.28:1, en todas las versiones bíblicas dice "el primer día de la semana", pero lo que dice en griego literalmente es "al uno de[-sde] sábado".
Es algo elemental, amigo: a veces las palabras significan más de lo que parecen; para eso se usan los diccionarios.

Por Dios, que convenenciero.

nodigno · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

DoctorAkke dijo:
Por Dios, que convenenciero.

Estimado DoctorAkke, veo que has estado siguiendo el tema, ¿ha respondido el Sr. Samué / Paréntesis a mis preguntas sobre su formación Y titulación en lenguas bíblicas, traducción y lingüística?

Antipas · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Bienvenido al tema.
La respuesta es: porque la palabra "sábado" para los judíos significaba también "semana". Lea por ejemplo Mat.28:1, en todas las versiones bíblicas dice "el primer día de la semana", pero lo que dice en griego literalmente es "al uno de[-sde] sábado".
Es algo elemental, amigo: a veces las palabras significan más de lo que parecen; para eso se usan los diccionarios.

Estimado Paréntesis:

¿De dónde sacaste que para los judíos “sábado” también significaba “semana”? ¿Puedes probar esa afirmación? Porque los judíos para “semana” tenían la palabra “shabúa”.

Por otro lado acá no se trata de hebreo, sino de griego, y en griego sabaton significa sábado, no semana, que corresponde a hebdomás. Dices que Mateo 28:1 en todas las versiones lee “el primer día de la semana”; querrás decir todas las versiones con ese texto mal traducido, pues hay versiones que lo traducen bien. Pero primero veámoslo en el texto griego de Wescott & Hort, que es el que usa la TNM:

οψε Al final δε pero σαββατων de los sábados τη el επιφωσκουση amaneciendo εις hacia dentro μιαν uno σαββατων de los sábados ηλθεν vino μαρια María η la μαγδαληνη Magdalena και y η la αλλη otra μαρια María θεωρησαι contemplar τον a el ταφον sepulcro

Notamos que las palabras “primer día” y “semana” están ausentes del original según este texto maestro, por lo tanto fueron añadidas erróneamente por los traductores, porque se dejaron influir por la falsa creencia tradicional de que allí se aludía al domingo, el “primer día de la semana”(pobrecitos). La verdad es que dice “Al final de los sábados” porque hubo dos sábados esa semana; el sábado de la pascua (Juan 19:31) y el sábado semanal (Lucas 23:56). Pero siempre hay quien traduce correctamente, o por lo menos, mejor:

“Y la víspera de los sábados, que amanece para el primero de los sábados, vino María Magdalena, y la otra María, a ver el sepulcro.” (Biblia del Oso, 1569)

“Y La viſpera de los Sabbados que amanece para el primero de los Sabbados vino Maria Magdalena, y la otra Maria à ver el ſepulchro.” (Biblia del Cántaro, 1602)

Y en las primeras traducciones al latín:

“vespere autem sabbati quae lucescit in primam sabbati venit Maria Magdalene et altera Maria videre sepulchrum” (Vulgata)

Así que, después de todo, la TNM también traduce mal, igual que los demás, y en este versículo y el de Lucas 18:12, el comité de traducción de la TNM se ha visto superado por Reina, Valera, y hasta Jerónimo.
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Parentesis · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas, ya te mostré un ejemplo y no fue suficiente para tí.
Entonces, para cerciorarte de eso solo tienes que consultar un diccionario, así de sencillo.

Efe-E-Pe · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

777migu dijo:
Te recomiendo un programa como s-word, o si prefieres el propio s-word, perfecto, porque estas totalmente equivocado. Estas intentado parafrasear un texto que "menciono" Jesucristo tratando de comunicar "Padre", cosa que es un error de tu diccionario imaginario. Puedo traerte algunos ver. que mencionan tal termino, preferentemente, te muestro mi favorito en cual no se encuentra el termino "Padre" dentro de sus acepciones.

Sal 50:1
« Salmo de H4210 NCcSMN מִזְמוֹר Asaf. » * אָסָף
El H623 NPHSMN Dios de H410אֵל NPDSMN dioses, YHWH, H430 NPDSMNאֱלֹהִים
(...)

אֱלֹהִים

elojím
plural de H433; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente que se usa (en plural así, específicamente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente se aplica como forma deferente a magistrados; y algunas veces como superlativo:- ángeles, Dios (dioses), diosa, extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.

Padre en griego es "patér" (πατήρ); en hebreo, "ab" (אָב); pero no "Elojim".

Pues yo tengo una fuente confiable que desmiente la pretensión que quieres hacer usando a conveniencia lo que el e-Sword tiene. Por ejemplo, aquí.

Hacer clic para expandir...

Este no es el lugar para tratar tal argumento.

Claro que tiene que ver con este tema. Pero como me da hueva explicarte, mejor no.

Hacer clic para expandir...

Te abro un epigrafe para discutirlo??

No, gracias. Ya lo hice acá:

El nombre del Señor es un misterio.

Y acá también:

¿EL QUE ESTÁ SENTADO EN EL TRONO DIJO QUE SE LLAMA "jiová"?

Hacer clic para expandir...

...Ahora entiendo que ese viejito estúpido, huevón y tacaño, además de llamarse jiová, también habla griego.

Antipas · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Antipas, ya te mostré un ejemplo y no fue suficiente para tí.
Entonces, para cerciorarte de eso solo tienes que consultar un diccionario, así de sencillo.

Demostré con el texto griego traducido literal y contextualmente, y con buenas traducciones, que tu ejemplo no sirve, y que para semana el diccionario de griego dice hebdomas.

Nuevamente te pregunto: ¿De donde sacaste que sábado en griego significa semana?<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES-AR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

Efe-E-Pe · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

rey pacifico dijo:
No te equivoques con el nombre de Jehová porque muchas Iglesia evangélicas creen que el nombre de Jehová es legítimo y aún más así se identifica Dios Padre cuando habla en profecía por lo tanto no comentas el error de pecar en palabra enceguecido por los testigos ya que el nombre proviene de hace varios siglos antes de la creación de los Testigos de Jehová .

Te acepto que "Jehová" es un nombre aceptado con el que se denomina al Eterno. Pero ¿no te has dado cuenta que el "Dios" de los TTJJ NO ES ese? Es más, se acepta también que "Jehová" NO ES enfáticamente el nombre del Eterno. Deberías leer este otro tema que gadiel abrió: JEHOVA ≠ י-ה-ו-ה

Las preguntas que he planteado son: ¿cómo se atreven los jiovistas en usar un libro de la cristiandad? ¿Qué no se supone que ellos no tienen nada que ver con la cristiandad? ¿Cómo se atreven a invocar a YHWH con un nombre inventado por un hijo de la cristiandad? Porque si hablamos de raimundo martini o de Pugio Fidei, elloos te pondrán cara de "what".

Eso sí, los jiovistas no responderán a ésto porque saben que no les conviene meter el dedo donde no deben.

Parentesis · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
 Demostré con el texto griego traducido literal y contextualmente, y con buenas traducciones, que tu ejemplo no sirve, y que para semana el diccionario de griego dice hebdomas.

Nuevamente te pregunto: ¿De donde sacaste que sábado en griego significa semana?

Antipas, consulta los diccionarios de griego. No te aferres.

Efe-E-Pe · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Hola, antipas... Te anticipo que eliezer no te responderá si tú no le tratas con pincitas. Que no se haga tarugo, que bien sabe lo gordo que nos cae.

Antipas · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Antipas, consulta los diccionarios de griego. No te aferres.

Ya los consulté, y no dicen lo que pretendes. No te escapes; muestra ejemplos de "esos diccionarios" que te confirmen.

Parentesis · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
Ya los consulté, y no dicen lo que pretendes. No te escapes; muestra ejemplos de "esos diccionarios" que te confirmen.

Claro Antipas, te voy a dar tu medicina:

Lexico de Friberg (tercera de cuatro acepciones): singular and plural as a designation for the span of seven days week (MT 28.1b; LU 18.12).

UBS Dictionary: week ( μία or πρωτη σαββάτων the first day of the week; κατὰ μίαν σαββάτου on the first day of every week, every Sunday 1 Cor 16.2; δὶς τοῦ σαββάτου twice a week Lk 18.12) [...]

Concordancia manual y diccionario Griego-Espanol del Nuevo Testamento. Miami: Sociedades Bı́blicas Unidas. Ortiz, P., V. (2000) 4370. σάββατον sábado; semana Mt 12:1,2,5(×2),8,10,11,12; 24:20; 28:1(×2) Mc 1:21; 2:23,24,27(×2),28; 3:2,4; 6:2; 16:1,2,9; Lc 4:16,31; 6:1,2,5,6,7,9; 13:10,14(×2),15,16; 14:1,3,5; 18:12; 23:54,56; 24:1; Jn 5:9,10,16,18; 7:22,23(×2); 9:14,16; 19:31(×2); 20:1,19; Hch 1:12; 13:14,27,42,44; 15:21; 16:13; 17:2; 18:4; 20:7; 1Co 16:2; Col 2:16

Son solo unos tres, pero pudiera citarte muchos más. Debes tú mismo consultar los diccionarios o léxicos que puedas, para que te cerciores por tí mismo. No puedes andar discutiendo cosas de las que no estás seguro.

Parentesis · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Antipas dijo:
Bueno, aqui te dejo un ejemplo de que la TNM tampoco es una chica muy confiable, como creen los que le confían sus amores….

“Ayuno dos veces a la semana, doy el décimo de todas las cosas que adquiero”. (Lucas 18:12,TNM)

Pero el texto griego dice “sábado” y no “semana” como se puede ver en cualquier texto maestro:

“νηστευω Estoy ayunando δις dos veces του de el σαββατου sábado αποδεκατευω estoy dando décimo παντα todas (cosas) οσα tantas como κτωμαι estoy adquiriendo” (Wescott & Hort, 1881)

Si todos los textos griegos dicen “sábado”, ¿Por qué los traductores de la TNM adulteraron la palabra de Dios, inventándose la palabra semana en este verso?

¿Dónde quedó la “exactitud” y la “fidelidad al texto bíblico” de que tanto se jactan?

Parentesis dijo:
Bienvenido al tema.
La respuesta es: porque la palabra "sábado" para los judíos significaba también "semana". Lea por ejemplo Mat.28:1, en todas las versiones bíblicas dice "el primer día de la semana", pero lo que dice en griego literalmente es "al uno de[-sde] sábado".
Es algo elemental, amigo: a veces las palabras significan más de lo que parecen; para eso se usan los diccionarios.

Parentesis dijo:
Antipas, ya te mostré un ejemplo y no fue suficiente para tí.
Entonces, para cerciorarte de eso solo tienes que consultar un diccionario, así de sencillo.

Antipas dijo:
Ya los consulté, y no dicen lo que pretendes. No te escapes; muestra ejemplos de "esos diccionarios" que te confirmen.

Parentesis dijo:
Claro Antipas, te voy a dar tu medicina:

Lexico de Friberg (tercera de cuatro acepciones): singular and plural as a designation for the span of seven days week (MT 28.1b; LU 18.12).

UBS Dictionary: week ( μία or πρωτη σαββάτων the first day of the week; κατὰ μίαν σαββάτου on the first day of every week, every Sunday 1 Cor 16.2; δὶς τοῦ σαββάτου twice a week Lk 18.12) [...]

Concordancia manual y diccionario Griego-Espanol del Nuevo Testamento. Miami: Sociedades Bı́blicas Unidas. Ortiz, P., V. (2000) 4370. σάββατον sábado; semana Mt 12:1,2,5(×2),8,10,11,12; 24:20; 28:1(×2) Mc 1:21; 2:23,24,27(×2),28; 3:2,4; 6:2; 16:1,2,9; Lc 4:16,31; 6:1,2,5,6,7,9; 13:10,14(×2),15,16; 14:1,3,5; 18:12; 23:54,56; 24:1; Jn 5:9,10,16,18; 7:22,23(×2); 9:14,16; 19:31(×2); 20:1,19; Hch 1:12; 13:14,27,42,44; 15:21; 16:13; 17:2; 18:4; 20:7; 1Co 16:2; Col 2:16

Son solo unos tres, pero pudiera citarte muchos más. Debes tú mismo consultar los diccionarios o léxicos que puedas, para que te cerciores por tí mismo. No puedes andar discutiendo cosas de las que no estás seguro.

Creo que te dí demasiado calmante, jajaja, debí haber citado un solo diccionario y poco a poco citar los demás, para que el efecto no fuera tan rápido.

Es obvio que si una sola palabra tiene más de una acepción legal, lo que debe hacerse no es consultar un documento que lo traduzca solo como una de las acepciones, como es el caso del Interlineal Español de WH [del cual no sé quién es el autor, pero que dicho sea de paso es muy buen interlineal, pero no debe tratarse como si fuera un diccionario].

En este caso específico donde el forista Antipas (cuyos métodos agresivos son tan familiares en este foro) acusa a la TNM de inventarse una traducción, sin siquiera consultar los diccionarios para cerciorarse de que su acusación era cierta o no, ... veamos:

Luc.18:12 Ayuno dos veces a la semana, doy el décimo de todas las cosas que adquiero’.

La frase señalada es τοῦ σαββάτου que literalmente es "de sábado" o "de semana", cualquiera de las dos debido a diferentes significados de la palabra (incluso hay otros dos significados de la misma palabra, pero si los traigo a colación le dá un infarto al amigo Antipas). Como ambos significados cambian el sentido de la expresión, pues no es lo mismo ayunar dos veces el mismo día que ayunar dos veces en una semana, entonces lo que hay que hacer es analizar cuál de los dos significados parece ser el más lógico:

solo un adventista diría que ayunar dos veces un sábado es más lógico que ayunar dos veces una semana, porque "ayunar" es dejar de comer para indicar tristeza o devoción; imagínense, ¿qué sentido tendría ayunar dos veces un sábado?; ¿cuál es el significado de dejar de comer la mitad del día, luego comer, y luego dejar de comer el resto del mismo día?¿No es más lógico pensar que quien menciona esa frase griega está hablando acerca de dos ayunos a la semana? Entonces, se hace obvio que nuestro amigo Antipas no pensaba bien cuando decía que la TNM se inventaba cosas. Esperemos que quizás se retracte, y nos diga algo de vuelta, cuando se le pase el efecto del medicamento.

daudhernandez · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Parentesis dijo:
Pues ya te he dicho, tu comentario es falaz, porque parte de la idea ERRÓNEA de que porque algo se aplique a dos personas distintas sean ambos una sola persona. Esa simple idea es estúpida, y perdona que lo diga tan directo. No vale la pena refutar argumentos estúpidos; me dedico a pensamientos más serios.

Hola Parentesis, Dios te ama.

Son pasajes paralelos, así que comentario mío no hay. Ni mucho menos pensamiento, son los escritores Juan. Mateo y Pedro citando el antiguó testamento, yo nada tengo que ver.

Isaías 40:33 Voz que clama en el desierto: Preparad camino a Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.
Juan 1:23
23 Dijo: Yo soy la voz de uno que clama en el desierto: Enderezad el camino a Jehová, como dijo el profeta Isaías.
Mateo 3:3
3 Pues éste es aquel de quien habló el profeta Isaías, cuando dijo:
Voz del que clama en el desierto:
Preparad el camino a Jehová,
Enderezad sus sendas.

Salmos 34:8
Gustad, y ved que es bueno Jehová;
Dichoso el hombre que confía en él.
1 Pedro 2:3
si es que habéis gustado la benignidad de Jehová.

(4 Acercándoos a él, piedra viva, desechada ciertamente por los hombres, mas para Dios escogida y preciosa,)

La escritura, interpretandose así misma.

Parentesis · 11 Enero 2013

Re: TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Daud, una cosa es que los escritores del NT relacionen pasajes del AT que se refieren a Jehová con Jesucristo, lo cual es cierto, otra cosa diferente es interpretar eso como que sean la misma persona, lo cual es interpretativo, no está en el texto. Al igual que el amigo Johnny estás insinuando que el texto contiene una idea que sale de una interpretación personal, no del texto en sí; ya sabes como se llama eso: eiségesis.

TEXTOS BÍBLICOS MAL TRADUCIDOS: OJO

Círculos concéntricos

El Ángel del Abismo

No con ejército,ni con fuerza,sino con mi Espíritu

0

0

0

Me puse viejo y ni me di cuenta.

En fin.

0

0

Círculos concéntricos

0

Círculos concéntricos

0

Círculos concéntricos

0

0

0

0

0