Veo mucha explicación de tu parte, pero sin referencia bíblica que la avale, no pasa de ser mera conjetura.
Si fuera "durante su vida" como tú dices, entonces la parte escrita que dice "a los muertos" sería por gusto e innecesaria, y el hecho de que algunas traducciones bíblicas añadan un "antes" para "aclarar" el versículo comprueba lo que digo.
Pero lo que sí está avalado por la Biblia es que tanto vivos y muertos darán cuenta a Cristo, y por eso también
a los muertos se les evangelizó para que, aunque sean juzgados conforme a los hombres en la carne,
vivan en el espíritu conforme a Dios.
1 Pedro 4:3-6
"Porque el tiempo ya pasado es suficiente para haber hecho lo que agrada a los gentiles, habiendo andado en sensualidad, lujurias, borracheras, orgías, embriagueces y abominables idolatrías. Y en esto, se sorprenden de que no corráis en el mismo desenfreno de disolución insultándoos.
Pero ellos darán cuenta a Aquel que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos porque
por eso también a los muertos se les evangelizó (
kai nekrois euēngelisthē)
para que, aunque sean juzgados conforme a los hombres en la carne,
vivan en el espíritu conforme a Dios."