Les pido a los testigos sinceridadby búsqueda de la verdad. Citar el texto está muy bien, pero de dónde viene ese texto? El celo muchas veces es un obstáculo a la búsqueda sincera de la verdad.
La Traducción del Nuevo Mundo, la traducción oficial de los Testigos de Jehová, altera el texto de Juan 1:1 para cambiar el lenguaje "el Verbo era Dios" por "el Verbo era un Dios". La alteración generalmente se justifica con algunos argumentos muy pobres sobre el griego original, que casi todos los expertos que he leído sobre la koiné del siglo I rechazan.
Lo extraño de esta alteración, aparte de la deshonestidad de la misma, es por qué la Watchtower y la Sociedad Bíblica incluso pensaron que era necesaria, ya que ninguna otra secta unitaria, incluidos los arrianos, alguna vez pensó que fuera necesario jugar con el versículo (que ellos no lo habría hecho, considerando eso como una clara violación de la prohibición de alterar cualquier parte de las Escrituras). Esto probablemente se deba a que la erudición de los Testigos de Jehová es absolutamente espantosa, probablemente no sabían nada de los argumentos arrianos cuando hicieron la alteración, y más tarde no querían que se los viera usando ni siquiera una fuente de la Iglesia antigua como Arrio.
La Traducción del Nuevo Mundo, la traducción oficial de los Testigos de Jehová, altera el texto de Juan 1:1 para cambiar el lenguaje "el Verbo era Dios" por "el Verbo era un Dios". La alteración generalmente se justifica con algunos argumentos muy pobres sobre el griego original, que casi todos los expertos que he leído sobre la koiné del siglo I rechazan.
Lo extraño de esta alteración, aparte de la deshonestidad de la misma, es por qué la Watchtower y la Sociedad Bíblica incluso pensaron que era necesaria, ya que ninguna otra secta unitaria, incluidos los arrianos, alguna vez pensó que fuera necesario jugar con el versículo (que ellos no lo habría hecho, considerando eso como una clara violación de la prohibición de alterar cualquier parte de las Escrituras). Esto probablemente se deba a que la erudición de los Testigos de Jehová es absolutamente espantosa, probablemente no sabían nada de los argumentos arrianos cuando hicieron la alteración, y más tarde no querían que se los viera usando ni siquiera una fuente de la Iglesia antigua como Arrio.