Nadie niega eso, la palabra kejaritomene se puede usar cono un titulo nominal, como un nombre o apodo, porque por parte es "agraciada" o "favorecida" y esto se puede usar como un Sujeto en una oración, es como que yo te pueda llamar a tí favorecido, es como decir "ganador", "hacedor", "labrador", la diferencia es que esta palabra no solo tiene esto, si no que tambien tiene el participio pasivo "has {sido}", la traducción más cercana es "Alegrate/salve, has sido agraciada/favorecida" y aún asi requeriria una aclaración en parentesis de que no está completamente bien traducido, porque no queda muy claro el hecho de que ella esta titulada como "agraciada".