Resulta que a mi tampoco me parece una buena traduccion "muy favorecida con gracia" porque la morfologia de la palabra indica que debe ser "ha sido <palabra en tiempo perfecto>", o sea "ha sido agraciada", y no es igual a "Lleno", esto ya es segun el traductor y la idea personal que quiera transmitir, en el caso de "lleno de llagas" o "ha sido cubierto de llagas", no es igual, porque uno habla de que es COMPLETAMENTE con llagas, y el otro que recibio llagas. Podría citar otro texto con el prefijo "ke" y sufijo "mene" para demostrar que el lleno no es intrínseco, sino que es un agregado privado.
Ver el archivo adjunto 3332225
EN este caso el verbo "yacer" se encuentra con EXACTAMENTE la misma estructura morfologica del kejaritomene. T
Tu primer ejemplo se cae solo, porque si vemos la estructura esta asi:
πεπληρωμένοι:
πε-: Prefijo que indica el aspecto perfectivo. En el griego, este prefijo suele ser una reduplicación de la primera consonante de la raíz del verbo y es una marca del tiempo perfecto.
πληρ-: La raíz del verbo, que en este caso es πληρόω (plēroō), que significa "llenar" o "completar".
-μένοι-: Participio medio/pasivo del tiempo perfecto. Indica una acción que ha sido completada y tiene un resultado en el presente. Ademas indica el sexo masculino.
Se cae en la raiz verbal que usas, porque estas usando el verbo LLENAR, asique lo de "lleno" se encuentra en el verbo, no en los morfemas. Te mostré que ningun morfema (sufijo) agrega "lleno".
Lo mismo con tus otros dos ejemplos, el "Lleno" se encuentra en el verbo, no en el sufijo.