Ver el archivo adjunto 3332189
Mira, fijate este documento:
https://iespedrosoto.es/departament.../griego/Verbos_en_mi_sin_redupl_ni_sufijo.pdf
Aquí es mas claro, el sufijo μένος y μένη, son modificadores verbales, no tienen nada de lleno, en ninguna parte se dice tal cosa.
en.wiktionary.org
Aqui pasa lo mismo, se habla de como modifica el verbo, pero jamas se menciona que tenga un "Lleno" intrínseco.
Y allí tambien, realmente estas tratando de colar algo que no es.
La explicació simple a lo que citas es que se ignoro la morfologia de la palabra, porque tambien ignoraron el participio pasivo que había, en otras palabras, no es una buena traduccion.