El término griego “Señor” (kurios) puede ser usado en forma generalizada.
Puede significar “señor” (como quien se refiere a un ser humano masculino), “amo” ( el que es propietario de alguien),
“dueño”, “esposo” (ver Jn 4:11),
El uso de este término en el AT provino del recelo de los judíos de no pronunciar en vano el nombre de Dios, es decir, Yahvé O JEHOVÁ, ...dilo como te guste.
Ellos temían desobedecer el mandamiento que dice: “No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano” (ver Éx 20:7; Dt 5:11).
Asi que ellos concluyeron que si no lo pronunciaban, entonces no lo tomarían en vano.
Así que cuando leían las Escrituras los judíos sustituían la palabra hebrea Dios por señor.
el problema es que a veces señor era solo señor y no tenia nada que ver con Dios.
A veces se escribe señor para diferenciarlo de Señor.
Kurios se usa donde se debio escribir YHVH, transliterado Jehová, si gusta ponerlo asi.
Y Kurios se utiliza para dirigirse a Jesus como le cite, junto con los paralelismos de Jehova.
Asi que a Jesus se le Dice Señor, Kurios, YHVH, Jehova.
RV'60+ La Santa Biblia Reina-Valera con números Strong, 1960
2P 3:18: "Antes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro
Señor y
Salvador Jesucristo. A él sea gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén."
RV'60+ La Santa Biblia Reina-Valera con números Strong, 1960
1Ti 2:3: "Porque esto es bueno y agradable delante de
Dios nuestro Salvador,"
Usted dice
"Así que cuando leían las Escrituras los judíos sustituían la palabra hebrea Dios por señor.
el problema es que a veces señor era solo señor y no tenia nada que ver con Dios."
O sea, existe la posibilidad de que se hiciera a proposito el ocultar que Cristo Jesus es YHVH.
Asi algunos como los TJ donde quedaba aun esa implicancia fueron sustituyendo palabras en su libro que llaman biblia, hasta mas no poder y tuvieron que inventar que era un dios inferior, uno que no puede salvar.