Re: san pablo no era calvinista
Col 3:12
(ARA1993+)
¶ Revesti-vos, [SUP]G1746 [G5669] pois, G3767 como G5613 eleitos G1588 de Deus, G2316 santos G40 e G2532 amados, G25 [G5772] de ternos afetos G4698 de misericórdia, G3628 de bondade, G5544 de humildade, G5012 de mansidão, G4236 de longanimidade. G3115 [/SUP]
[SUP](BNP)
Por tanto, como elegidos de Dios, consagrados y amados, revístanse de sentimientos de profunda compasión, de amabilidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia;
(BSA)
Revestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de bondad, de humildad, de comprensión, de paciencia.
(BSO)
Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de bondad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia.
(BTX2)
Por tanto, vestíos como escogidos de Dios, santos y amados, de sentimientos entrañables de compasión, de bondad, de humildad, de mansedumbre, de longanimidad;
(DHH-D)
Dios los ama a ustedes y los ha escogido para que pertenezcan al pueblo santo. Revístanse de sentimientos de compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia.[m]
(DHHe (D))
Dios os ama y os ha escogido para que pertenezcáis a su pueblo. Vivid, pues, revestidos de verdadera compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia.[m]
(EUNSA)
Por tanto, como elegidos de Dios, santos y amados, revestíos de entrañas de misericordia, de bondad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia.
(iBY+)
ενδυσασθε G1746:V-AMM-2P Habiéndose puesto (como prenda de vestir) ουν G3767:CONJ por lo tanto ως G5613:ADV como εκλεκτοι G1588:A-NPM seleccionados του G3588:T-GSM de el θεου G2316:N-GSM Dios αγιοι G40:A-NPM santos και G2532:CONJ y ηγαπημενοι G25:V-RPP-NPM han sido amados σπλαγχνα G4698:N-APN a compasiones οικτιρμου G3628:N-GSM de misericordia χρηστοτητα G5544:N-ASF bondad ταπεινοφροσυνην G5012:N-ASF humildad de mente πραοτητα G4236:N-ASF mansedumbre de temperamento μακροθυμιαν G3115:N-ASF largura de espíritu
(iNA27+)
ενδυσασθε G1746:V-AMM-2P Habiéndose puesto (como prenda de vestir) ουν G3767:CONJ por lo tanto ως G5613:ADV como εκλεκτοι G1588:A-NPM seleccionados του G3588:T-GSM de el θεου G2316:N-GSM Dios αγιοι G40:A-NPM santos και G2532:CONJ y ηγαπημενοι G25:V-RPP-NPM han sido amados σπλαγχνα G4698:N-APN a compasiones οικτιρμου G3628:N-GSM de misericordia χρηστοτητα G5544:N-ASF bondad ταπεινοφροσυνην G5012:N-ASF humildad de mente πραυτητα G4240:N-ASF apacibilidad μακροθυμιαν G3115:N-ASF largura de espíritu
(iTisch+)
ενδυσασθε G1746:V-AMM-2P Habiéndose puesto (como prenda de vestir) ουν G3767:CONJ por lo tanto ως G5613:ADV como εκλεκτοι G1588:A-NPM seleccionados του G3588:T-GSM de el θεος G2316:N-GSM Dios αγιοι G40:A-NPM santos και G2532:CONJ y ηγαπημενος G25:V-RPP-NPM han sido amados σπλαγχνα G4698:N-APN a compasiones οικτιρμος G3628:N-GSM de misericordia χρηστοτητς G5544:N-ASF bondad ταπεινοφροσυνης G5012:N-ASF humildad de mente πραυτητς G4240:N-ASF apacibilidad μακροθυμιας G3115:N-ASF largura de espíritu
(iWH+)
ενδυσασθε G1746:V-AMM-2P Habiéndose puesto (como prenda de vestir) ουν G3767:CONJ por lo tanto ως G5613:ADV como εκλεκτοι G1588:A-NPM seleccionados του G3588:T-GSM de el θεου G2316:N-GSM Dios αγιοι G40:A-NPM santos και G2532:CONJ y ηγαπημενοι G25:V-RPP-NPM han sido amados σπλαγχνα G4698:N-APN a compasiones οικτιρμου G3628:N-GSM de misericordia χρηστοτητα G5544:N-ASF bondad ταπεινοφροσυνην G5012:N-ASF humildad de mente πραυτητα G4240:N-ASF apacibilidad μακροθυμιαν G3115:N-ASF largura de espíritu
(Jünemann)
Vestíos, pues, como elegidos de Dios, santos y amados, entrañas de misericordia, bondad, humildad, mansedumbre, longanimidad;
(KJV-1611)
Put on therefore (as the elect of God, holy and beloued) bowels of mercies, kindnesse, humblenesse of minde, meekenesse, long suffering,
(LBLA)
Entonces, como escogidos de Dios, santos y amados, revestíos de tierna compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia;
(NBLH)
Entonces, ustedes como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de tierna compasión, bondad, humildad, mansedumbre y paciencia (tolerancia);
(NT BAD)
Por cuanto Dios los escogió para que alcancen esta nueva vida, y al ver su inmenso amor e interés hacia nosotros, practiquen con sinceridad la compasión y la bondad. Sin que el causar buena impresión en los demás sea su objetivo, estén dispuestos a sufrir silenciosa y pacientemente.
(NT Besson)
vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, bondad, humildad, mansedumbre, longanimidad,
(NT NV)
Pónganse, por tanto, como el pueblo escogido de יהוה, kadosh y queridos, rajamim, jesed, humildad de mente, mansedumbre, y perduración;
(NT Peshitta (Esp))
Así pues, como escogidos de Dios, santos y amados, vístanse de compasión, de piedad, de bondad, de una actitud humilde, de mansedumbre[1] y de paciencia.
(NVI)
Por lo tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, revístanse de afecto entrañable y de bondad, humildad, amabilidad y paciencia,
(NVP)
Por tanto, como escogidos de Dios, santos y amados, vestíos de profunda compasión, de benignidad, de humildad, de mansedumbre y de paciencia;
(PER)
Por tanto, como elegidos de Dios, consagrados y amados, revestíos de compasión entrañable, amabilidad, humildad, modestia, paciencia;
(PJFA)
Revestí-vos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de coração compassivo, de benignidade, humildade, mansidão, longanimidade,
(R1569)
Veſtihos, pues, (como Eſcogidos de Dios, Sanos, y Amados) de entrañas de miſericordia, de benignidad, de humildad, de manſedumbre, de tolerancia.
(RV1865)
Vestíos, pues, (como los escogidos de Dios, santos, y amados) de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad de espíritu, de mansedumbre, de longanimidad:
(RV1960 (T))
Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia;
(RV1995)
Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañable misericordia, de bondad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia.[m]
(RVG10-R)
Vestíos, pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de longanimidad;
(SBL GNT)
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν,
(SRV)
Vestνos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entraρas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
(SSE)
Vestνos pues, (como escogidos de Dios, santos y amados) de entraρas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
(Stendal)
Vestνos pues, (como escogidos de Dios, santos y amados) de entraρas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
(TLA)
Dios los ama mucho a ustedes, y los ha elegido para que formen parte de su pueblo. Por eso, vivan como se espera de ustedes: amen a los demαs, sean buenos, humildes, amables y pacientes.
(TNM)
De consiguiente, como escogidos de Dios, santos y amados, vνstanse de los tiernos cariρos de la compasiσn, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia.
(VM)
¶Revestνos pues, como los escogidos de Dios, santos y amados, de tierna compasiσn, de benignidad, de humildad de αnimo, de mansedumbre, de longanimidad;
[/SUP]
-NPM
