tres veces dice la Biblia que fue Samuel en 1 Samuel 28 y no hay discusión
Te recomiendo leer mi argumento antes de contestar. Sé que mi recomendación llega tarde. Pero también estaría bien que dejes de pensar que soy yo el autor, así tú desprecio gratuito no te nubla el entendimiento.
Yo no he dicho que no haya sido Samuel. Pero, sin que yo te haya hecho nada, me tienes un repudio bastante enconado. Quizá mi identidad judía tenga que ver. Francamente, no hay motivo para tu enemistad para conmigo.
Si dispones de tiempo e interés, lee mi argumentación, y corrobora que no se enfoca en cuestionar la aparición de Samuel, ni sugiere que no lo sea. Mi enfoque es otro.
En el artículo, expongo los significados de las palabras hebreas empleadas en el relato. Con base en mi dominio del hebreo bíblico.
La desventaja de las herramientas convencionales
Herramientas como Strong y la Biblia Interlineal parten de la convención o, acuerdo de validación, de las traducciones en las que se basan.
Si revisas el prólogo de la concordancia Strong en inglés, dice que toma como base la traducción King James. Si lees la parte correspondiente a su versión en español, te notifica que se basa en la Reina Valera de 1960.
Asimismo con la Biblia Interlineal a la que se acude con la expectativa incorrecta. Si lees la sección “Acerca”, dice muy claramente que “Este servicio sin fines de lucro está basado en: La biblia versión Reina Valera 1960”.
Los efectos directos
En primer lugar, se apela a aquellos recursos como si fuesen diccionarios. Como si en ellos estuviesen los significados de cada palabra. En realidad, lo que hacen es mostrarte qué palabra eligió la RV1960 para expresar en español cada palabra hebrea.
La concordancia Strong presenta una lista numerada y exhaustiva de cada palabra hebrea y griega y su concordancia en la traducción RV1960. No es una herramienta para develar el significado, sino para decirte qué significado en español le ha dado una traducción subyacente: la RV1960.
