Cristo y sus apóstoles hablaban arameo.
No me importa lo que hayan escrito los mal llamados: padres de la iglesia.
Cristo dijo que los cristianos no debemos llamar: padre, a nadie en la tierra:
Mat 23:9 Y no llaméis vuestro padre a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en el cielo.
Cristo inspiró por su Espíritu el NT en GRIEGO mayormente. Los apóstoles escribieron los originales mayormente en griego. Y los que fueron los amanueneses de los apóstoles, escucharon las enseñanzas de los apostoles de modo tal que no pudieran decir en griego algo diferente de lo que se decía en arameo
Así que si los apostoles enseñaron que La Virgen María era la madre del Señor (o de mi Señor como tu crees), quienes lo escucharon y fueron divinamente inspirados, tradujeron méter Kurios lo cual significa la madre del Señor, esto es el Eterno y Todopoderoso Dios.
Jamás los apóstoles hubieran permitido méter Kurios de no ser que ellos en arameo hayan querido enseñar lo mismo
1) Lucas no es considerado "padre de la iglesia" aunque técnicamente es la primera generación de discípulos de los apóstoles al igual que san policarpo, san ignacio o san clemente. San Lucas es autor inspirado y escribió en Griego sus libros de la Biblia
2) La mayoría casi absoluta de los escritos bíblicos fueron escritos originalmente en griego y solo unos pocos (como hebreos y mateo) pudieron ser escritos en hebreo o arameo y luego ser traducidos el griego
3) No te importa lo que escribieron los bien llamados padres de la iglesia porque ellos te condenarían a ti como hereje con todas tus enseñanzas anti bíblicas,
Jua_8:56 ABRAHAM VUESTRO PADRE se gozó de que había de ver mi día; y lo vio, y se gozó.
Hch_7:2 Y él dijo: Varones hermanos y padres, oíd: El Dios de la gloria apareció a NUESTRO PADRE Abraham, estando en Mesopotamia, antes que morase en Harán,
Rom_4:1 ¿Qué, pues, diremos que halló Abraham, NUESTRO PADRE según la carne?
Rom_4:16 Por tanto, es por fe, para que sea por gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda su descendencia; no solamente para la que es de la ley, sino también para la que es de la fe de Abraham, el cual ES PADRE DE TODOS NOSOTROS
Gál_4:19
Hijitos míos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que Cristo sea formado en vosotros,
1Jn_2:13 Os escribo a vosotros, PADRES, porque conocéis al que es desde el principio. Os escribo a vosotros, jóvenes, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre.
1Jn_3:18 HIJITOS míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.
1Co_4:15 Porque aunque tengáis diez mil ayos en Cristo, no tendréis muchos
padres; pues en Cristo Jesús
yo os engendré por medio del evangelio.
¿Te atreves a decir que se equivocaron los apostoles al llamar "hijos" a los cristianos, siendo entonces que los hijos llamaban "padres" a los apóstoles?
Puedes ver que el sentido de "padres" de la iglesia no es sino en el sentido de los primeros pastores, que como un padre aun hijo guia en la fe, por el ejemplo y por la enseñanza. Pero como tu no sigues el ejemplo de ellos, ni sus doctrinas entonces no les puedes llamar padres, porque ellos no te enseñaron lo que tu crees, sino que tu torciste la enseñanza original apostolica
Y TENGO EL MANDAMIENTO BIBLICO DE ACORDARME DE SUS ENSEÑANZAS
Heb_13:7 Acordaos de vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; considerad cuál haya sido el resultado de su conducta, e imitad su fe.
A) ACORDARSE de los primeros pastores de la iglesia primitiva
B) CONSIDERAR SU CONDUCTA,
c) IMITAR SU FE (desde lo teológico y lo práctico)
Fuere como fuere, tanto la traducción aramea como la griega deben necesariamente decir la misma cosa. La griega por ser la original e inspirada y la aramea por ser traducción CONTEMPORANEA de los originales griegos. La peshita no es más antigua que la versión griega, pues los originales son griegos y la peshita traducción del griego. La griega por haber sido escrita (o dictada) por los apóstoles y la aramea por circular en las regiones donde estuvieron los apóstoles durante el mismo período de los apóstoles o sus discípulos (los padres de la iglesia)
saludos
