Si la expresión castigo eterno (aionios) significara tormento sin fin, entonces la expresión juicio eterno (aionios) también significaría una sesión sin fin.
κρίσις (krísis)
decisión (subjectivamente u objectivamente, pro o en contra); por extensión
tribunal; por implicación
justicia (específicamente
ley divina): juicio, justicia, condenación
Mr 3:29: "pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tiene «jamás» perdón, sino que es reo de juicio eterno."
Entiende alguien que blasfemar contra el Espiritu implica estar frente a un tribunal por los siglos de los siglos?
Ahi se habla de la condenacion, de la decision del juez.
BTX4 Biblia Textual IV edición | BTX IV
Mr 3:29: "pero cualquiera que blasfemara contra el Espíritu Santo no tiene jamás liberación, sino que es
reo de un pecado eterno."
JLXX Sagrada Biblia - Versión de la LXX al español - por Guillermo Jünemann
Mr 3:29: "pero el que blasfemare contra el Espíritu, el santo, no tiene perdón en tiempo alguno, sino que
reo es de eterno pecado»."
LBLA+ La Biblia de las Américas, 1997
Mr 3:29: "pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene jamás perdón, sino que es
culpable de pecado eterno."
RV'09+ Reina-Valera 1909 con números de Strong
He 6:2: "de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno."
KDSH Traducción Kadosh Israelita Mesiánica
He 6:2: "e instrucciones acerca de lavados, semijah, de la resurrección de los muertos y
castigo eterno."
Entonces la expresión juicio
eterno (aionios) en los textos citados no significan una sesión
sin fin.
En otro texto, hablando del mismo o diferente tema, según el contexto puede estar refiriendose a algo sin fin, que jamás termina.
Por ejemplo aca se usa por los siglos de los siglos
Ap 14:11: "y el
humo de su tormento sube por los siglos de los siglos. Y no tienen reposo de día ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen, ni nadie que reciba la marca de su nombre."
αἰών (aión)
de lo mismo que
G104; propiamente
edad, era; por extensión
perpetuidad (también pasada); por implicación el
universo; específicamente período (judío) mesiánico (presente o futuro): tiempo antiguo, corriente de este mundo, eternamente
, eternidad, eterno, siempre, siglo, universo.
αἰώνιος (aiónios)
de
G165 aión;
perpetuo (también usado del tiempo pasado, o pasado y futuro igualmente): sempiterno,
siglo, eterno.
Decir
castigo eterno es equivalente a decir
castigo por los siglos de los siglos.