Aqui esta la fuente Miniyo:
http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/NTpdf/2th1.pdf
Y aqui esta la traduccion literal de 2 Tes 1:9
2Tes 1:9 Ellos sufrirán el castigo de la
destrucción eterna, procedente desde la presencia del Señor y de la majestad de su poder,
Esta es la traducción correcta. No es "ruina eterna lejos de la presencia" como las tradiciones enseñan. Es más, otras Escrituras corraboran lo que está escrito en 2Tes 1:9, que la destrucción procederá desde la presencia del Señor mismo:
Lev 10:2 Entonces
salió de la presencia del Señor un fuego que los consumió, y murieron ante él.
Deu 9:3 Entiende, pues, hoy, que
es Jehová tu Dios el que pasa delante de ti como fuego consumidor, que
los destruirá y humillará delante de ti; y tú los echarás, y los destruirás en seguida, como Jehová te ha dicho.
Cuando Cristo derrame la IRA de Dios, destruirá (la carne) de todo impío que haya adorado a la Bestia, y esa destrucción procederá desde la presencia del Señor mismo. Quiero recalcar que estas citas NO se refieren a la destrucción eterna del LAGO DE FUEGO, sino a la IRA de Dios, que será derramada sobre todo el que adore a la Bestia. La IRA será derramada A LA SEGUNDA VENIDA. Asi que TRAZEN BIEN la Escritura.
Rev 14:9 Y el tercer ángel los siguió, diciendo a gran voz:
Si alguno adora a la bestia y a su imagen, y recibe la marca en su frente o en su mano,
Rev 14:10 él también
beberá del vino de
la ira de Dios, que ha sido vaciado puro en el cáliz de su ira;
y será atormentado con fuego y azufre delante de los santos ángeles y del Cordero;
En el NT, "atormentar con fuego" significa DESTRUIR TOTALMENTE con fuego consumidor.
Mat 8:29 Y clamaron diciendo: ¿Qué tienes con nosotros, Jesús, Hijo de Dios?
¿Has venido acá para atormentarnos antes de tiempo?
En esta cita vemos que los demonios mismos, saben que será el Señor mismo el que los "atormente con fuego" y otra Escritura paralela, revela que "atormentarnos" significa "destruirnos":
Luc 4:34 diciendo: Déjanos; ¿qué tienes con nosotros, Jesús nazareno?
¿Has venido para destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.
Entonces, vemos con suma claridad (si nos despojamos de las tradiciones), que "atormentar" es sinonimo de DESTRUIR con fuego. El fuego de Dios destruye y desaparece. El fuego no cambia de estado y deja con existencia lo que Dios consume y destruye completamente.
Heb 10:27 Sólo queda una terrible expectativa de
juicio, el fuego ardiente que ha de devorar a los enemigos de Dios.
Ninguna "ruina eterna lejos de la presencia del Señor" aqui. El juicio será fuego ardiente que devorará a los enemigos de Dios y los destruirá para siempre, eternamente. Jamás volverán a existir.
Esto es Palabra de Dios.
Luis Alberto42