Dos cosas...
Es Jesús el que EXISTÍA en forma de DIOS....ANTES DE SER HOMBRE.
Más el PADRE MORA EN ÉL cuando es HOMBRE...POR EL ESPÍRITU QUE DIOS PUSO EN ÉL.
Cuando ES ENVIADO al mundo viene en OTRA FORMA, y es en esta otra FORMA cuando es UNGIDO, Y LLENO DEL ESPÍRITU SANTO DE DIOS...
PERO ES EL VERBO DE DIOS...EL HIJO DE DIOS, EL UNIGÉNITO DIOS QUE ESTABA CON DIOS Y QUE ERA DIOS.
La plenitud CORPORAL de la DIVINIDAD, es la del UNIGÉNITO..LA DEL HIJO, PUES ES EL HIJO EL ENVIADO...NO EL PADRE.
Parece lo mismo pero no es lo mismo.
Juan 14:10
"¿No crees que yo estoy en el Padre y el Padre en Mí?
Las palabras que yo les digo, no las hablo por mi propia cuenta, sino que el Padre que mora en mí es el que hace las obras".
DIOS OPERÓ EN SU HIJO todas sus OBRAS mediante su Espíritu... DESDE LOS CIELOS.
Las OBRAS que JESÚS HIZO como HOMBRE, fue por el Espíritu Santo, que luego también seria ENVIADO del PADRE a los discípulos.
CRISTO VINO EN CARNE Y SANGRE...CON UN CUERPO SEMEJANTE A LOS HOMBRES...
Ellos también recibirían el Espíritu Santo del PADRE que estaba en el HIJO para que hagan las OBRAS de DIOS.
Juan 14:20
"En ese día conocerán que yo estoy en Mi Padre, y ustedes en mí y yo en ustedes".
DIOS UNIDO A CRISTO Y CRISTO UNIDO A LA IGLESIA..
Aquí hay una mescolanza que hicieron los romanos, lo cual hasta ahora IMPIDE a muchos conocer a DIOS de manera CORRECTA..
Pues cuando se dice que el LOGOS era DIOS, es porque tiene la FORMA de DIOS... no porque SEA DIOS MISMO ..EL PADRE.
EL LOGOS SE ORIGINA DE DIOS y NO DIOS SE ORIGINA DEL LOGOS.
TODA la plenitud de la DEIDAD, es decir TODO EL VERBO DE DIOS HABITA (tiempo presente) CORPORALMENTE en el Señor Jesucristo.
CORPORALMENTE implica TODO EL SER COMPLETO, de aquél que estaba con DIOS y QUE AHORA ESTÁ MORANDO JUNTO A DIOS.
El VERBO, EL HIJO, CRISTO, EL CORDERO es EL MISMO que está a la DIESTRA DE DIOS, en una posición de SEÑOR en LA GLORIA DEL PADRE.
DECIR QUE EL PADRE MORA EN ÉL, no significa lo mismo que... "EN ÉL HABITA CORPORALMENTE TODA LA PLENITUD DE LA DEIDAD".
Son dos conceptos distintos.
La FORMA DIVINA, es una FORMA DE VIDA SUPERIOR...ES ETERNA
La FORMA HUMANA, es una FORMA de vida INFERIOR, TEMPORAL.
Cuando leemos en la Biblia que DIOS es UNO, nos está hablando del PADRE...DEL SEÑOR DIOS.
DIOS COMO IDENTIDAD DIVINA...ES EL PADRE, ...SU NOMBRE ES DIOS y es UN DIOS que TIENE FORMA DE DIOS....no cambia.
Pero el HIJO que era TAMBIÉN de la misma FORMA, no usurpó el SER IGUAL A DIOS QUE NO CAMBIA,
Pues no se aferró a su FORMA ORIGINAL, sino que por OBEDIENCIA se despojó de su GLORIA para tomar FORMA DE SIERVO, SEMEJANTE A LOS HOMBRES.
Si los discípulos SON UNO CON CRISTO, COMO EL PADRE ES UNO CON CRISTO.
¿De que forma es CRISTO?
Si se traduce LOGOS por PALABRA (que está mejor), por el idioma MUCHOS no perciben que sea un NOMBRE y generalmente le confunden con una expresión sonora, PERO SABEMOS POR LA BIBLIA QUE "EL VERBO" ES UN NOMBRE.
CRISTO es la PALABRA..SÍ
Porque DIOS NOS COMUNICA mediante ÉL...no porque sea un sonido, sino UN SER VIVO COMPLETO Y CON UN NOMBRE QUE VINO AL MUNDO, para darnos a conocer a DIOS.
Hebreos 1:1-2
Dios, habiendo hablado hace mucho tiempo, en muchas ocasiones y de muchas maneras a los padres por los profetas, en estos últimos días nos ha hablado por SU HIJO, a quien constituyó heredero de todas las cosas, por medio de quien hizo también el universo.
Entonces, no veo cual sea el problema con la traducción.