Re: Jesús el Arcángel Miguel y sí que lo es.
Bueno pues, qué mal invento ese de las "teofonías" ¿no?
1 Juan 4:12*Nadie ha contemplado a Dios nunca...
Juan 1:18*A Dios ningún hombre lo ha visto jamás; el dios unigénito que está en [la posición del] seno para con el Padre es el que lo ha explicado.
(BAD) A Dios nadie lo ha visto nunca;
el Hijo unigénito,
quien es Dios*y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
(BL95) Nadie ha visto a Dios jamás,
pero
Dios-Hijo único nos lo dio a conocer;
él está en el seno del Padre
y nos lo dio a conocer.
(EUNSA) A Dios nadie lo ha visto jamás;
el Dios Unigénito, el que está en el seno del Padre, él mismo lo dio a conocer.
(LBLA) Nadie ha visto jamás a Dios;
el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El le ha dado a conocer.
(Murdock) No man hath ever seen God; the
only begotten God, he who is in the bosom of his Father, he hath declared [him].
(N-C) A Dios nadie le vio jamás;
Dios Unigénito, que está en el seno del Padre, ése nos le ha dado a conocer."
(NBLH) Nadie ha visto jamás a Dios;
el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El Lo ha dado a conocer.
(Nuevo Mundo (Los TJ)) A Dios ningún hombre lo ha visto jamás;
el dios unigénito (TODOS SABEMOS QUE LOS TJ CREEN EN UN "diosito" y en un "Diosote"...por eso dice "dios" en vez de "Dios") que está en [la posición del] seno para con el Padre es el que lo ha explicado.
(NVI) A Dios nadie lo ha visto nunca;
el Hijo unigénito, que es Dios* y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
(SyEspañol) Nadie ha visto jamás a Dios;
el Unigénito Dios, el que está en el seno de su Padre, Él lo ha declarado.
(RVA) A Dios nadie le ha visto jamás;
el Dios único que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.
Comentario RWP:
But
the best old Greek manuscripts (Aleph B C L) read monogenēs theos (God only begotten) which is undoubtedly the true text. Probably some scribe changed it to ho monogenēs huios to obviate the blunt statement of the deity of Christ and to make it like Joh_3:16.
Los mejors manuscritos griegos leen: "
Dios unigénito", lo cual es sin duda alguna, el texto verídico.
Probablemente algún escriba lo cambió a "Hijo Unigénito"
para evitar la declaración de la Deidad de Cristo y para hacerlo leer como Juan 3:16
Jer 8:8 ¿Cómo decís: Nosotros somos sabios, y la ley de Jehová está con nosotros? Ciertamente
la ha cambiado en mentira la pluma mentirosa de los escribas.
Luis Alberto42
></o
