FALSO, en ningun momento he dicho que la Escritura no este inspirada por el Espiritu Santo. Y eso no contesta lo que dije.
Tu dices que Elizabeth, llena del Espiritu Santo, hace una afirmacion en su nombre.
Pues entonces, los hombres inspirados por el Espiritu, que escribieron la Biblia, hacen afirmaciones a su nombre y no a nombre del Espiritu. (Siguiendo tu razonamiento).
Reina Valera 1960, Antigua y Biblia de Jerusalen
43 ¿Por qué se me concede esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?
43¿Y de dónde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?
43 y ¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí?
Castilian
43 ¿Quién soy yo, para merecer que venga a visitarme la madre de mi Señor?
Original Griego
kai pothen touto moi hina meter mou kurios erchomai pros me
y ¿de dónde a mí que la madre de mi Señor venga a mí?
And whence [is] this to me, that the mother of my Lord should come to me?
http://www.blueletterbible.org/tmp_dir/c/1163715476-4687.html#43
En la forma original, esa seria la traduccion mas correcta,
en ningun momento la palabras griegas
"kai pothen" son literalmente "quien soy yo", pero tal expresion SI es valida.
Lo mas correcto seria "Como es, que la Madre de mi Señor venga a mi?".
Especificamente, la palabra de la expresion seria "pothen", te pongo la traduccion ahora:
1) of place: from where, from what condition
De que lugar, de que condicion
2) of origin or source: from what author or giver
De que origen o fuente, de que autor
3) of cause: how is that?, how can that be?
Como es, como puede ser?
http://www.blueletterbible.org/tmp_dir/words/4/1163715630-8061.html
En ningun momento se sugiere "Who am I", "Quien soy yo", tal expresion es valida pero no es la mas apropiada, es muy variada.
!!!
