Sebas, la pregunta la responde las Escrituras, pero si el texto es Juan 1:1, que no proceda de la Vulgata, que es la versión con la que escudriña el cristianismo.
María no forma parte de la trinidad, pero para el mundo católico es la madre de Dios y para el mundo ortodoxo y evangélico, María es la madre de Jesús. Puestos a elegir, son más coherentes los católicos.
Era Dios, es la traducción de la Vulgata, no sirve. Los TJ, en su TNM, contempla que en griego no existen artículos indeterminados y traducen "un dios", con lo que no estoy de acuerdo. Además, el Theos primero no es la misma palabra que el Theos segundo.
Hemos de partir que hay más traducciones que la Vulgata que nació para defender a la Trinidad.
En Juan 5:44 queda demostrado que Juan confirma que Dios es único, por lo que la traducción de Juan 1:1, no es concordante con dicho versículo.
Juan 5:44 Reina Valera Actualizada
44 ¿Cómo pueden ustedes creer? Pues recibiendo la gloria los unos de los otros no buscan la gloria que viene de parte del único Dios.