Re: Elena G. de White y su Doctrina de la Amalgama
Estimados amigos,
Retiro lo dicho con respecto a que no iba a participar más en este foro. Quiero aclarar algunas cositas más.
A mí ninguna...¿ y a ti?
Esa afirmación es toda TUYA. ¡Mira que eres bueno AMALGAMANDO FRASES!
El adventismo no tiene por qué explicar la IMAGINACIÓN RETORCIDA de algunas personas.
Pequeña aclaración sin importancia, en todo caso soy hermana Y ahora la otra aclaración que quería hacer:
...Since the Flood there has been amalgamation OF man and beast...
¿Por qué se empeña tanto en traducir que ha habido “amalgama entre hombres y bestias” cuando el texto original dice “de hombres y bestias”? Parece que le conviene más esa traducción, ¿Verdad? Pues resulta que "of" en inglés no tiene como traducción "entre”.
OF:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
of /ɑ:v / || /ɒv/ , weak form /əv/ preposición
1.(indicating relationship, material, content) de; it's made ~ wood es de madera;a colleague ~ mine/his un colega mío/suyo
2.(descriptive use): a boy ~ ten un niño de diez años; a woman ~ courage una mujer valiente
3.a.(partitive use): there were eight ~ us éramos ocho; six ~ them survived seis de ellos sobrevivieron
b.(with superl) de; the wisest ~ men el más sabio de los hombres; most ~ all más que nada
4.a.(indicating date) de;the sixth ~ October el seis de octubre
b.(indicating time): it's ten (minutes) ~ five (AmE) son las cinco menos diez, son diez para las cinco (AmL exc RPl);
Jane, his wife ~ six months … Jane, con la que lleva/llevaba casado seis meses …
5.(on the part of): it was very kind ~ you fue muy amable de su parte
6.(indicating cause): it's a problem ~ their own making es un problema que ellos mismos se han creado; what did he die ~? ¿de qué murió?
7.From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
8.of [ɒv] preposición
1 (posesivo) a friend of mine, un amigo mío; the head of state, el jefe de Estado; the wife of my best friend, la mujer de mi mejor amigo
2 (partitivo) there are only two of us, solo somos dos; most of them, la mayoría de ellos
3 (materia) a chain of gold, una cadena de oro; made of wood, hecho de madera
4 (contenedor) a glass of water, un vaso de agua
5 (cantidad) a kilo of rice, un kilo de arroz
6 (relación) a map of Madrid, un plano de Madrid; a picture of a dog, un dibujo de un perro; a smell of flowers, un olor a flores
7 (descriptivo) an increase of 5%, un aumento del 5%; a man of thirty, un hombre de treinta años; the city of Quito, la ciudad de Quito; (en fechas) the first of May, el uno de mayo; (hora) US a quarter of three, tres menos cuarto; 8 (objeto de acción) the kidnapping of Moro, el secuestro de Moro; 9 (agente) the killer of Kennedy, el asesino de Kennedy; the writer of the book, el autor del libro 10 (causa) what did she die of?, ¿de qué murió?; of necessity, por necesidad 11 de parte de: that was nice of you, eso fue muy amable de tu parte
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=of
God bless
Estimados amigos,
Retiro lo dicho con respecto a que no iba a participar más en este foro. Quiero aclarar algunas cositas más.
Je, je, je. Explícanos cuáles de las casi infinitas especies de animales te causan confusión. .
A mí ninguna...¿ y a ti?
Sí habla de un resultado: una interminable variedad de especies de animales y VARIAS razas de hombres. Explícanos cuáles son esas VARIAS razas de hombres resultado de la "amalgama de hombre y bestia"..
Esa afirmación es toda TUYA. ¡Mira que eres bueno AMALGAMANDO FRASES!
El adventismo no ha explicado verdaderamente, ni extraído las conclusiones pertinentes de ello, el turbio asunto de la supuesta "amalgama de hombre y bestia". Las espadas siguen en alto contra esa herejía.
El adventismo no tiene por qué explicar la IMAGINACIÓN RETORCIDA de algunas personas.
Hermano según los textos de Elena G. de White se hace referencia a amalgama entre hombres y bestias, no le de vueltas al asunto queriendo explicar otra cosa
Pequeña aclaración sin importancia, en todo caso soy hermana Y ahora la otra aclaración que quería hacer:
...Since the Flood there has been amalgamation OF man and beast...
¿Por qué se empeña tanto en traducir que ha habido “amalgama entre hombres y bestias” cuando el texto original dice “de hombres y bestias”? Parece que le conviene más esa traducción, ¿Verdad? Pues resulta que "of" en inglés no tiene como traducción "entre”.
OF:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
of /ɑ:v / || /ɒv/ , weak form /əv/ preposición
1.(indicating relationship, material, content) de; it's made ~ wood es de madera;a colleague ~ mine/his un colega mío/suyo
2.(descriptive use): a boy ~ ten un niño de diez años; a woman ~ courage una mujer valiente
3.a.(partitive use): there were eight ~ us éramos ocho; six ~ them survived seis de ellos sobrevivieron
b.(with superl) de; the wisest ~ men el más sabio de los hombres; most ~ all más que nada
4.a.(indicating date) de;the sixth ~ October el seis de octubre
b.(indicating time): it's ten (minutes) ~ five (AmE) son las cinco menos diez, son diez para las cinco (AmL exc RPl);
Jane, his wife ~ six months … Jane, con la que lleva/llevaba casado seis meses …
5.(on the part of): it was very kind ~ you fue muy amable de su parte
6.(indicating cause): it's a problem ~ their own making es un problema que ellos mismos se han creado; what did he die ~? ¿de qué murió?
7.From the Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
8.of [ɒv] preposición
1 (posesivo) a friend of mine, un amigo mío; the head of state, el jefe de Estado; the wife of my best friend, la mujer de mi mejor amigo
2 (partitivo) there are only two of us, solo somos dos; most of them, la mayoría de ellos
3 (materia) a chain of gold, una cadena de oro; made of wood, hecho de madera
4 (contenedor) a glass of water, un vaso de agua
5 (cantidad) a kilo of rice, un kilo de arroz
6 (relación) a map of Madrid, un plano de Madrid; a picture of a dog, un dibujo de un perro; a smell of flowers, un olor a flores
7 (descriptivo) an increase of 5%, un aumento del 5%; a man of thirty, un hombre de treinta años; the city of Quito, la ciudad de Quito; (en fechas) the first of May, el uno de mayo; (hora) US a quarter of three, tres menos cuarto; 8 (objeto de acción) the kidnapping of Moro, el secuestro de Moro; 9 (agente) the killer of Kennedy, el asesino de Kennedy; the writer of the book, el autor del libro 10 (causa) what did she die of?, ¿de qué murió?; of necessity, por necesidad 11 de parte de: that was nice of you, eso fue muy amable de tu parte
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=of
God bless