Mira, no creo que haya tal cambio de significa en la frase "según la carne", en un solo versículo, te puede entender hasta en una misma carta, pero no en un solo versículo, mira, para mi el versiculo dice esto:
primero, Pablo les dice esto:
2Co 5:12 No nos recomendamos otra vez a vosotros, sino que os damos ocasión de gloriaros de nosotros, para que tengáis qué responder a los que se glorían de lo exterior, y no de lo que está en el corazón.
Pablo lo dijo por que habia personas que juzgaban según la apariencia, no según el espíritu, sino segun la carne, por eso Pablo tambien les escribe:
2Co 5:16 De manera que de aquí en adelante a nadie conocemos según la carne. Y aun si a Cristo conocimos según la carne, ya no lo conocemos así.
2Co 5:16 De manera que de aquí en adelante a nadie conocemos por la apariencia exterior. Y aun si a Cristo conocimos según la apariencia, ya no lo conocemos así.
Asi cuadra a la perfeccion, no manipulo ni digo que en la frase anterior quizo decir algo y en la siguiente otra cosa, siendo parrafos complementarios no pudo querer decir cosas totalmente diferentes.
Tanto asi que otras versiones traducen asi el texto:
Nuevo Testamento de Fernado Arcas
2Co 5:16 Así que actualmente a nadie valoramos con criterios humanos. Y si en algún tiempo nos hicimos una idea puramente humana de Cristo, ahora ya no.
El Libro del Pueblo de Dios 1981
2Co 5:16 Por eso nosotros, de ahora en adelante, ya no conocemos a nadie con criterios puramente humanos; y si conocimos a Cristo de esa manera, ya no lo conocemos más así.
La Biblia Luis Alonso y Juan Mateos
2Co 5:16 Por consiguiente, nosotros ya no apreciamos a nadie por la apariencia y, aunque una vez valoramos al Mesías por la apariencia,. ahora ya no.
Traducción Kadosh Israelita
2Co 5:16 De manera que nosotros de ahora en adelante no miramos a nadie desde un punto de vista mundano. Aun si en un tiempo contemplábamos al Mashíaj (Mesías) desde un punto de vista mundano, ya no más.
¿Que opinas?
:musico10: 
