Reina Valera Contemporánea
Será tal su soberbia que no mostrará ningún respeto por los dioses de sus padres,
ni por los dioses de sus mujeres, ni por ningún otro dios, porque se creerá mayor que todos ellos.
Dios Habla Hoy
Este rey no tomará en cuenta a los dioses de sus antepasados
, ni a los dioses adorados por las mujeres, ni a ningún otro dios, porque se creerá superior a todos ellos.
Nueva Biblia de las Américas
No le importarán los dioses de sus padres
ni el favorito de las mujeres, tampoco le importará ningún
otro dios, porque él se ensalzará sobre todos
ellos.
Nueva Biblia Viva
No tendrá consideración por los dioses de sus padres,
ni por el dios amado por las mujeres, ni por cualquier otro dios, porque él se creerá superior a todos ellos.
Nueva Traducción Viviente
No tendrá ningún respeto por los dioses de sus antepasados,
ni por el dios querido por las mujeres, ni por ningún otro dios, porque se jactará de ser más grande que todos ellos.
Nueva Versión Internacional
Ese rey no respetará a los dioses de sus antepasados,
ni al dios que adoran las mujeres, ni a ningún otro dios, sino que se exaltará a sí mismo por encima de todos ellos.
Palabra de Dios para Todos
Al rey del norte no le importarán los dioses que adoraban sus padres.
No le importarán el dios adorado por las mujeres. Es decir, no le importará ningún dios. Se considerará por encima de todo.
Biblia La Palabra
No mostrará respeto alguno por los dioses de sus antepasados
ni por el favorito de las mujeres, ni respetará a dios alguno; antes bien, se exaltará a sí mismo por encima de todos.
Biblia de Jerusalén
No hará caso de los dioses de sus padres,
no se cuidará del favorito de las mujeres ni de ningún otro dios; sólo a sí mismo se exaltará por encima de todos.
.
Excusa tras excusa son todas estas traducciones, no tienen ni sentido pues quien toma en cuenta a los dioses de nadie ¿y que es eso de "el favorito de las mujeres"?, todo esto es solo una excusa barata que trata de justificar lo injustificable para sentirse mejor ellos mismos pues al parecer tambien son participes de la misma practica. Todos estos son descendientes de Sodoma y Gomorra y quieren ir al cielo para seguir hostigando a los ángeles tal como lo hicieron antes aunque ellos no lo sepan, pero el espíritu de confusión que los posee les impide ver la verdad.
O sea, quieren ir al cielo y hacer lo que ellos quieran sin tener en cuenta a Dios.
