Para Virginia
Para Virginia
Paz de Dios
Tengo conocimiento que ciertas Biblias versión Torres Amat no poseen los agregados que este le hiciera a la Vulgata. Realmente no se porqué sucede esto, ya que entiendo que todas deberían contener el mismo texto (Salvo que en determinadas ediciones, aplicando el sentido común, se haya preferido evitar estas tendenciosas inclusiones).
Lo cierto es que yo tengo una versión que si las incluye tal cual la versión completa de Amat.
Seguidamente, y para zanjar cualquier duda, voy a pegar la hoja que contiene dicho versículo y la hoja que contiene la aprobación de la censura de la Iglesia católica (Imprimatur), como para que no queden dudas...
De hecho, ya he citado un sitio católico donde utilizan esta versión, con agregados incluídos. Para poder verlo (ya que no funciona el link por lo extenso), haz lo siguiente:
- Ingresa a http://www.laverdadcatolica.org/
- En el menú de la izquierda, entra a la opción ”La Verdad sobre..”
- Alli, baja hasta ”Instrucción Religiosa”
- Dentro de este subtítulo, al tema ”¿Qué creemos los católicos y porqué creemos?”
- Alli pulsas [CTRL]+F e ingresas “ni jamás” en el box. Pulsas [Buscar siguiente].
Y vas a poder leer la cita de Lucas 1:34 de Torres Amat como yo la he citado.
No es mi intención (ni nunca la fue) que esto distraiga del verdadero tema de este epígrafe. Pero lo cierto es que la versión de Amat, una de las más populares según su época (considerada "clásica") AGREGA A LA PALABRA DE DIOS textos que claramente le dan tendencia según lo que la Iglesia de Roma enseña.
Bendiciones en Cristo
Para Virginia
Estimada VirginiaOriginalmente enviado por: vilobe42
Daniel S.
Evidentemente dice así en la Biblia traducción de Torres Amad "y no conoceré jamás varón" conozco varias traducciones y no he leido tal expresión.
...
Paz de Dios
Tengo conocimiento que ciertas Biblias versión Torres Amat no poseen los agregados que este le hiciera a la Vulgata. Realmente no se porqué sucede esto, ya que entiendo que todas deberían contener el mismo texto (Salvo que en determinadas ediciones, aplicando el sentido común, se haya preferido evitar estas tendenciosas inclusiones).
Lo cierto es que yo tengo una versión que si las incluye tal cual la versión completa de Amat.
Seguidamente, y para zanjar cualquier duda, voy a pegar la hoja que contiene dicho versículo y la hoja que contiene la aprobación de la censura de la Iglesia católica (Imprimatur), como para que no queden dudas...
De hecho, ya he citado un sitio católico donde utilizan esta versión, con agregados incluídos. Para poder verlo (ya que no funciona el link por lo extenso), haz lo siguiente:
- Ingresa a http://www.laverdadcatolica.org/
- En el menú de la izquierda, entra a la opción ”La Verdad sobre..”
- Alli, baja hasta ”Instrucción Religiosa”
- Dentro de este subtítulo, al tema ”¿Qué creemos los católicos y porqué creemos?”
- Alli pulsas [CTRL]+F e ingresas “ni jamás” en el box. Pulsas [Buscar siguiente].
Y vas a poder leer la cita de Lucas 1:34 de Torres Amat como yo la he citado.
No es mi intención (ni nunca la fue) que esto distraiga del verdadero tema de este epígrafe. Pero lo cierto es que la versión de Amat, una de las más populares según su época (considerada "clásica") AGREGA A LA PALABRA DE DIOS textos que claramente le dan tendencia según lo que la Iglesia de Roma enseña.
Bendiciones en Cristo