Re: PORQUE NO CREO EN LA TRINIDAD
Esto no es serio Miniyo,
Mientras unas versiones se limitan a decir "el unigénito Hijo" otras dicen Dios-Hijo o añaden "que es Dios".
¿Vale añadir lo que quiera el copista?
-----------------------------------------------
Juan 1:18
(BL95) Nadie ha visto a Dios jamás,
pero Dios-Hijo único nos lo dio a conocer;
él está en el seno del Padre
y nos lo dio a conocer.
(BNP) Nadie ha visto jamás a Dios;
el Hijo único, Dios,
que estaba al lado del Padre.
Él nos lo dio a conocer.
(BPD) Nadie ha visto jamás a Dios; el que lo ha revelado es el Hijo único, que está en el seno del Padre.
(BSO) A Dios nadie lo ha visto jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él lo ha dado a conocer.
(BTX2) Nadie ha visto jamás a Dios; el Unigénito Dios, que está en el seno del Padre, Él lo reveló.
(DHHeA) Nadie ha visto jamás a Dios; el Hijo único, que es Dios y que vive en íntima comunión con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
(iNA27+) θεον G2316:N-ASM A Dios ουδεις G3762:A-NSM-N nadie εωρακεν G3708:V-RAI-3S-ATT ha visto πωποτε G4455:ADV en ningún tiempo μονογενης G3439:A-NSM unigénito θεος G2316:N-NSM dios ο G3588:T-NSM el ων G1510:V-PAP-NSM estando εις G1519REP hacia dentro τον G3588:T-ASM a el κολπον G2859:N-ASM seno του G3588:T-GSM de el πατρος G3962:N-GSM Padre εκεινος G1565
(iRV1960+) → A Θεὸν1 Theon G2316 NASM Dios οὐδεὶς2 oudeis G3762 JNSM nadie → le ἑώρακε3 heôrake G3708 VRAI3S vio πώποτε4 pôpote G4455 B jamás; ὁ5 ho G3588 DNSM el μονογενὴς6 monogenês G3439 JNSM unigénito υἱός7 huios G5207 NNSM Hijo, ὁ8 ho G3588 DNSM • → que ὢν9 ôn G5607 VP-P-SNM está εἰς10 eis G1519 P en τὸν11 ton G3588 DASM el κόλπον12 kolpon G2859 NASM seno τοῦ13 tou G3588 DGSM del πατρός14 patros G3962 NGSM Padre, ἐκεῖνος15 ekeinos G1565 RD-NSM él → le → ha → dado → a ἐξηγήσατο16 exêgêsato G1834 VAMI3S conocer.
(Jünemann) A Dios nadie ha visto jamás; el unigénito Hijo, el que es dentro al seno del Padre, aquél ha declarado.
(KJV+) No manG3762 hath seenG3708 GodG2316 at any time;G4455 theG3588 only begottenG3439 Son,G5207 which isG5607 inG1519 theG3588 bosomG2859 of theG3588 Father,G3962 heG1565 hath declaredG1834 him.
(LBLA) Nadie ha visto jamás a Dios; el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El le ha dado a conocer.
(NBLH) Nadie ha visto jamás a Dios; el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El Lo ha dado a conocer.
(NTV) Nadie ha visto jamás a Dios. Pero el Hijo, el único, él mismo es Dios y está íntimamente ligado al Padre. Él nos ha revelado a Dios.
(NVI) A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
(PDT) Nadie ha visto jamás a Dios, pero el Hijo único, quien él mismo es Dios, nos lo ha dado a conocer. Él está lo más cercano al Padre.
(SyEspañol) Nadie ha visto jamás a Dios; el Unigénito Dios, el que está en el seno de su Padre, Él lo ha declarado.
(RV1960) A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.
(RV1977) A Dios nadie le ha visto jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.
(RV60+) A Dios G2316 NASM nadie G3762 JNSM le vio G3708 VRAI3S jamás; G4455 B el G3588 DNSM unigénito G3439 JNSM Hijo, G5207 NNSM • G3588 DNSM que está G5607 VP-P-SNM en G1519 P el G3588 DASM seno G2859 NASM del G3588 DGSM Padre, G3962 NGSM él G1565 RD-NSM le ha dado a conocer. G1834 VAMI3S
(RVC) A Dios nadie lo vio jamás; quien lo ha dado a conocer es el Hijo unigénito, que está en el seno del Padre.
(VM) A Dios nadie jamás le ha visto: el Hijo unigénito, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer.
Que Dios les bendiga a todos
Paz a la gente de buena voluntad
Esto no es serio Miniyo,
Mientras unas versiones se limitan a decir "el unigénito Hijo" otras dicen Dios-Hijo o añaden "que es Dios".
¿Vale añadir lo que quiera el copista?
