Juan 1: 18 ( Nestle Aland)
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Yo leo UNIGENITO DIOS sin ser maestro de griego
En la biblioteca e sword en Comparar en varias versiones dice lo mismo
ua 1:18
(AMP) No man has ever seen God at any time; the only [5] unique Son, or [6] the only begotten God, Who is in the bosom [in the intimate presence] of the Father, He has declared Him [He has revealed Him and brought Him out where He can be seen; He has interpreted Him and He has made Him known].(7)
(BAD) A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito,
quien es Dios y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
(Castillian) A Dios nadie lo ha visto jamás;
el Hijo único, Dios, el que está en el seno del Padre, él es quien lo dio a conocer.
(NBLH) Nadie ha visto jamás a Dios;
el unigénito Dios, que está en el seno del Padre, El Lo ha dado a conocer.
(DHH C 2002*) Nadie ha visto jamás a Dios;[r]
el Hijo único, que es Dios y que vive en íntima comunión con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
(PDT) "Nadie ha visto jamás a Dios, pero el Hijo único, quien él mismo es Dios, nos lo ha dado a conocer. Él está lo más cercano al Padre."
(BLA*) Nadie ha visto a Dios jamás,
pero Dios-Hijo único nos lo dio a conocer;
él está en el seno del Padre
y nos lo dio a conocer.
(NC*) A Dios nadie le vio jamás; Dios Unigénito, que está en el seno del Padre, ése nos le ha dado a conocer."
(NRV1990**) A Dios nadie lo vio jamás. El Hijo único, que es Dios, que está en el seno del Padre, él lo dio a conocer. Una voz en el desierto
(NVI 1984) A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios* y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
(NVI 1999) A Dios nadie lo ha visto nunca; el Hijo unigénito, que es Dios[d] y que vive en unión íntima con el Padre, nos lo ha dado a conocer.
(SA*) A Dios nadie le ha visto jamás; el Hijo único, Dios, el que está en el seno del Padre, él es quien lo dio a conocer.
(BL95) Nadie ha visto a Dios jamás,
pero Dios-Hijo único nos lo dio a conocer;
él está en el seno del Padre
y nos lo dio a conocer.
(CAB) A Dios nadie lo ha visto jamás; el Hijo único, Dios, el que está en el seno del Padre, él es quien lo dio a conocer.
(EUNSA) A Dios nadie lo ha visto jamás; el Dios Unigénito, el que está en el seno del Padre, él mismo lo dio a conocer.
o.
(GNT-WH+) θεονG2316 N-ASM ουδειςG3762 A-NSM-N εωρακενG3708 V-RAI-3S-ATT πωποτεG4455 ADV
μονογενης θεος N-NSM οG3588 T-NSM ωνG1510 V-PAP-NSM ειςG1519 PREP τονG3588 T-ASM κολπονG2859 N-ASM τουG3588 T-GSM πατροςG3962 N-GSM εκεινοςG1565 D-NSM εξηγησατοG1834 V-ADI-3S
.
(IntEspWH+) θεον 2316:N-ASM A Dios ουδεις 3762:A-NSM-N nadie εωρακεν 3708:V-RAI-3S-ATT ha visto πωποτε 4455:ADV ninguna vez μονογενης unigénito θεος dios ο 3588:T-NSM el ων 1510:V-PAP-NSM estando εις 1519
REP hacia dentro τον 3588:T-ASM a el κολπον 2859:N-ASM seno του 3588:T-GSM de el πατρος 3962:N-GSM Padre εκεινος 1565-NSM aquél εξηγησατο 1834:V-ADI-3S explicó
(ISV) No one has ever seen God. The unique God, who is close to the Father's side, has revealed him. .
(NA26-) θεὸν17107 οὐδεὶσ14046 ἑώρακεν13766 πώποτε·16920 μονογενὴσ θεὸσ17108 ὁ13256 ὢν05589 εἰσ05627 τὸν13277 κόλπον10949 τοῦ13281 πατρὸσ14836 ἐκεῖνοσ05845 ἐξηγήσατο.05226
(NAB-A) No one has ever seen God. The only Son, God, who is at the Father's side, has revealed him.
ect, ________
