Re: Los "Testigos de Jehova" me Decepcionan(Otra Vez).
ves?
ahí ya comenzaste pero que mal, mal.
la traduccion del griego al hebreo , es mas válida que, del griego al español, o del griego al mandarin?
que gracioso eres.
reconocen o quieren forzar una suposicion?
te suena la frase de "escrito está"?
creo que no.
con qué autoridad? con que criterio? con permiso de quién?
blablablabla.
te doy una pista, pa que hagas bien la tarea.
el papiro chester beatty p47.
buscas y me avisas en donde aparece el nombre de Jehova, mientras tanto, te espero en mi camara de estásis...
El nombre divino (YHWH) Jehová en el libro de Revelación.
Cierto es que no hay mss alguno que lo contenga, todos dicen SEÑOR en el NT en general y por lo tanto tambien en el libro de Revelación.
Sin embargo, ha quedado demostrado que lo que usaban como Biblia Jesús y los apóstoles, la LXX, si tenia el nombre divino y por tanto, las citas hechas del AT fueran de palabra o por escrito si contenian el nombre Divino.
Lamentablemente, todos los mss con los que hoy contamos son de varios siglos posteriores a Jesús y los apóstoles, del tiempo de la predicha apostasia que el enemigo de YHWH estableceria, por lo tanto no es de extrañar como dichos mss estan afectados por la mayor afensa del opositor hacia Dios, eliminar su mismisimo nombre de la faz de la tierra.
afortunadamente, traductores honrados, aunque han percibido que no aparece el nombre divino en el NT han explicado que cada vez que se lea con mayusculas "SEÑOR" se esta haciendo referencia al padre YHWH, y cada vez que se lea sin mayusculas "Señor" se esta haciendo referencia al hijo de Dios, nuestro Señor Jesucristo.
El profesor Howard explicó que, cuando el nombre de Dios fue quitado de donde estaba y en lugar de él se colocó la palabra “SEÑOR,” esta acción probablemente creó confusión en cuanto a distinguir entre el Señor Jesús y el Señor Jehová.
George Howard dice en Journal of Biblical Literature: “La eliminación del Tetragrámaton creó, a nuestro juicio, una confusión en la mente de los primeros cristianos gentiles en cuanto a la relación que existía entre el ‘Señor Dios’ y el ‘Señor Cristo’”.
Por ejemplo, Salmo 110:1 dice: “La expresión de Jehová a mi Señor es”. Esto se cita en Mateo 22:44, donde la mayor parte de las traducciones modernas, después de eliminar el nombre de Jehová, vierten el texto como sigue: “El Señor dijo a mi Señor”.
recordemos, no obstante que algunas versiones de la biblia, por lo menos han puesto los títulos “SEÑOR” y “DIOS” en letras mayúsculas para disstinguir a YHWH del hijo, el señor Jesús.
Por tanto, tomando en consideracion la evidencia que demuestra que el nombre divino SÍ fue usado en el primer siglo...
Tomando en cuenta que la Jesús obviamente no seguiria la tradición de los hombre que eliminó el nombre de Dios...
tomando en cuenta que con cierta honestidad se nos explica por parte de algunos traductores que "SEÑOR" hace referencia al nombre divino...
Se ha decidido en varias versiones de la biblia, entre ellas la TNM, restituir lo que originalmente estuvo en el NT, toda vez que se busca traducir con el verdadero sentido que transmite la palabra "SEÑOR".
Algunas de las versiones en las que se lee el nombre divino en el libro de revelacion son, por ejemplo...
("Kadosh") "¡Tú eres digno, YAHWEH Eloheinu, de recibir la gloria, honor y poder, porque Tú creaste todas las cosas; sí, porque por tu voluntad todo fue creado y vino a ser!"
(DA) "¡Tú eres digno, YAHWEH Eloheinu, de recibir la gloria, honor y poder, porque Tú creaste todas las cosas; sí, porque por tu voluntad todo fue creado y vino a ser!"
(NT NV°) Tu eres digno, O הוהי, de recibir tifereth honor y poder, porque Tú creaste todas las cosas, y por Tú voluntad existen y fueron creadas.
(TNM) “Digno eres tú, Jehová, nuestro Dios mismo, de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas, y a causa de tu voluntad existieron y fueron creadas”.
J7 Escrituras Griegas Cristianas en 12 idiomas, entre ellos heb., por Elias Hutter, Nuremberg, 1599.
J8 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por William Robertson, Londres, 1661.
J11 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por Thomas Fry y otros, Londres, 1817.
J12 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por William Greenfield, Londres, 1831.
J13 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por A.*McCaul, M.*S. Alexander, J.*C. Reichardt y S.*Hoga, Londres, 1838.
J14 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J.*C. Reichardt, Londres, 1846.
J16 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J.*C. Reichardt y J.*H. R. Biesenthal, Londres, 1866.
J17 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por Franz Delitzsch, Londres, ed. de 1981.
J18 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por Isaac Salkinson y C.*D. Ginsburg, Londres.
J22 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por United Bible Societies, Jerusalén, 1979.
J23 Escrituras Griegas Cristianas, heb., por J.*Bauchet, Roma, 1975.
J24 A Literal Translation of the New Testament [...] From the Text of the Vatican Manuscript, por Herman Heinfetter, Londres, 1863.
J28 The New Covenant Commonly Called The New Testament—Peshitta Aramaic Text With a Hebrew Translation, publicado por The Bible Society, Jerusalén, 1986.
