a ver tontico... si a Jesús lo sepultaron con prisa porque venía el shabat...
La traducción de los Testigos de Jehová ha añadido la expresión “este día” las veces que han querido.
Traducción mía de Éxodo 12 | Traducción de los Testigos de Jehová de EX. 12 | Texto hebreo de Éxodo 12:24-27 |
24 Guardarás esto como un estatuto para siempre, para ti y para tus descendientes. 25 Y cuando entren en la tierra que el Eterno les dará, como ha prometido, guardarán este servicio. 26 Y cuando sus hijos les pregunten: ¿Qué es este servicio para ustedes? 27 Les dirán: Es el sacrificio de Pésaj al Eterno, que pasó por encima de las casas de los israelitas en Egipto cuando hirió a los egipcios, pero libró nuestras casas. El pueblo se inclinó y adoró. | 24 ”Ustedes deben celebrar esta ocasión. Esta es una norma permanente para ti y tus hijos. 25 Y, cuando entren en la tierra que Jehová va a darles —tal como ha prometido—, deberán seguir celebrando este día. 26 Cuando sus hijos les pregunten ‘¿Qué significa esta celebración para ustedes?’, 27 ustedes les contestarán ‘Este es el sacrificio de la Pascua para Jehová. Él pasó por alto las casas de los israelitas en Egipto y libró a nuestras familias cuando castigó a los egipcios’”. Entonces el pueblo se inclinó y se postró. | כד ושמרתם את-הדבר הזה לחוק-לך ולבניך עד-עולם כה והיה כי-תבואו אל-הארץ אשר ייתן יהוה לכם--כאשר דיבר ושמרתם את-העבודה הזאת כו והיה כי-יאמרו אליכם בניכם מה העבודה הזאת לכם כז ואמרתם זבח-פסח הוא ליהוה אשר פסח על-בתי בני-ישראל במצריים בנוגפו את-מצריים ואת-בתינו הציל וייקוד העם וישתחוו |
הזאת | את-העבודה | ושמרתם |
hazot | et-ha'avodá | Ushmartem |
este | el servicio | guardarán |
No afecta al significado, acepto que esté mal traducido, cambio "este día", por "observancia" o "servicio".
A ver listillo que te las sabes todas, que sabes más que lo que dice la Biblia.
no tontico no... era un gran sábado porque era viernes en la noche y coincidia con la Pesaj.... entiende...
No has citado la Biblia. Has citado un invento de los Testigos de Jehová.
גם הלילה | יין | הבה נשקה אותו | עם אבי | אמש | הנה שכבתי |
גם-הלילה | יין | נשקנו | את-אבי | אמש | הן-שכבתי |
Luis Alberto42
Es verdad. Lo cité, porque es un versículo en cuestión. Tú trajiste una cita inventada por los Testigos de Jehová. Yo ya te respondí sobre eso. No has contraargumentado:
Traducción mía de Éxodo 12 | Traducción de los Testigos de Jehová de EX. 12 | Texto hebreo de Éxodo 12:24-27 |
24 Guardarás esto como un estatuto para siempre, para ti y para tus descendientes. 25 Y cuando entren en la tierra que el Eterno les dará, como ha prometido, guardarán este servicio. 26 Y cuando sus hijos les pregunten: ¿Qué es este servicio para ustedes? 27 Les dirán: Es el sacrificio de Pésaj al Eterno, que pasó por encima de las casas de los israelitas en Egipto cuando hirió a los egipcios, pero libró nuestras casas. El pueblo se inclinó y adoró. | 24 ”Ustedes deben celebrar esta ocasión. Esta es una norma permanente para ti y tus hijos. 25 Y, cuando entren en la tierra que Jehová va a darles —tal como ha prometido—, deberán seguir celebrando este día. 26 Cuando sus hijos les pregunten ‘¿Qué significa esta celebración para ustedes?’, 27 ustedes les contestarán ‘Este es el sacrificio de la Pascua para Jehová. Él pasó por alto las casas de los israelitas en Egipto y libró a nuestras familias cuando castigó a los egipcios’”. Entonces el pueblo se inclinó y se postró. | כד ושמרתם את-הדבר הזה לחוק-לך ולבניך עד-עולם כה והיה כי-תבואו אל-הארץ אשר ייתן יהוה לכם--כאשר דיבר ושמרתם את-העבודה הזאת כו והיה כי-יאמרו אליכם בניכם מה העבודה הזאת לכם כז ואמרתם זבח-פסח הוא ליהוה אשר פסח על-בתי בני-ישראל במצריים בנוגפו את-מצריים ואת-בתינו הציל וייקוד העם וישתחוו |
הזאת | את-העבודה | ושמרתם |
hazot | et-ha'avodá | Ushmartem |
este | el servicio | guardarán |
por cuanto era la víspera de la Pascua...
Puede ser pero lo cierto es que el día que comienza después del 14 es el 15 y el 15 es reposo caiga el día de semana que caiga.
Para Ud no le sirve porque no sustenta su teoría de que el día comience al amanecer. NO arranque esa hoja de la Biblia, El texto es fuerte y contundente.
Los sucesos se hablan de noche a otra noche. Por lo tanto, el día siguiente no comenzó en la mañana, sino antes de la noche, al atardecer, en el ocaso.
No. No es de 24 horas. Ni siquiera es shabat. La fiesta de la Pascua puede llamarse al momento en que se mata al cordero entre las dos tardes, y se come, antes del amanecer del día 15, junto con el desarrollo de la fiesta de los panes sin levadura.
No. La Fiesta de los panes sin levadura no comienza el 14:
La Pascua no fue el 15. La Pascua se hace el 14 entre las dos tardes, cae el sol y viene el 15, que se celebra los Panes sin levadura y se come el cordero.
No listilllo no, también comenzaba la otra fiesta lo dice la Biblia no lo digo yo.
Lo puse para que estudiaras el hebreo. Las traducciones no son al azar, ni manipuladas. Dentro de 70 años, o menos, si el Señor no viene antes, habrá que leer la Biblia en sus idiomas originales que le plació Dios escribir su Palabra: hebreo en el AP y griego en el NP. No se puede alterar la Palabra porque Ella es numérica para los dos idiomas. Hay una Gematría Divina que es obligatorio cumplir. No puedes quitar ni agregar nada. El hebreo incluso es consonántico, sin vocales.
Necesito que me respondas solo una cosa.
Lo pusiste en castellano y siempre usé el mismo texto que pusiste tu para contestarte no hagas un dramón de esto también.
