Jesús fue crucificado un jueves
- Autor Celeste
- Fecha de inicio
Re: Jesús fue crucificado un jueves
Claro que si. Te cite el texto:
Griego:
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
Castellano:
Pasado el sábado, al alborear el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.
Notese que te lo surraye. Y en ambas lenguas.
Pax.
Claro que si. Te cite el texto:
Griego:
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
Castellano:
Pasado el sábado, al alborear el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.
Notese que te lo surraye. Y en ambas lenguas.
Pax.
Re: Jesús fue crucificado un jueves
Celeste sabes leer griego koine? Antes que preguntes te rspondo , yo no....... pero Novo si y te esta señalando en tres idiomas la parte en donde se señala "pasado el sabado" en singular
Ahi te traje el manuscrito y en el manuscrito esta la taduccion. Pero tu te aferras a que la traduccion "mas honesta" esla que sirve para tu interpretacion.
Ahora te pregunto yo a ti: se acepta la evidencia se que se habla de sabados en singular?
Celeste sabes leer griego koine? Antes que preguntes te rspondo , yo no....... pero Novo si y te esta señalando en tres idiomas la parte en donde se señala "pasado el sabado" en singular
Ahi te traje el manuscrito y en el manuscrito esta la taduccion. Pero tu te aferras a que la traduccion "mas honesta" esla que sirve para tu interpretacion.
Ahora te pregunto yo a ti: se acepta la evidencia se que se habla de sabados en singular?
Re: Jesús fue crucificado un jueves
La evidencia de sábado singular habla a las claras de cómo en este caso y en muchos otros los traductores sacrifican el significado literal a favor del que mejor les encaja.
La múltiples traducciones en otros idiomas, y las decenas en castellano no eliminan al original. si así fuese, la NVI debería ser copia exacta de otras traducciones previas. lo que vale, lo único que vale es el original griego, el cual pasa a ser el apparatus a traducir.
El apparatus a traducir es unánime, no hay variantes de lectura y todos ellos dicen sabbaton con omega nu. Debemos aceptar que toda buena traducción debe respetar esa forma de sábado con omega nu.
Las muy pocas versiones en castellano e inglés que conozco que traen sabados en plural son aquellas que no reclaman ser una traducción en lenguage popular o mederno; son aquellas que justamente reclaman ser traducciones literales las que sacrifican todo con tal de priorizar la traducción literal exacta. y todas ellas reconocen al sábado en plural
Sí se leer griego. Y si otros también saben leer griego va a ser la palabra de uno contra la de otro. Hay que presentar documentación escrita del tipo copy/paste que abale las opiniones personales. de todos modos, yo noto que hay aquí quienes jamás de los jamases, pase lo que pase, se demuestre lo que se demuestre van a aceptar el sábado plural. Para ellos "sea la Biblia mentirosa pero mi Iglesia sea verdadera"
La evidencia de sábado singular habla a las claras de cómo en este caso y en muchos otros los traductores sacrifican el significado literal a favor del que mejor les encaja.
La múltiples traducciones en otros idiomas, y las decenas en castellano no eliminan al original. si así fuese, la NVI debería ser copia exacta de otras traducciones previas. lo que vale, lo único que vale es el original griego, el cual pasa a ser el apparatus a traducir.
El apparatus a traducir es unánime, no hay variantes de lectura y todos ellos dicen sabbaton con omega nu. Debemos aceptar que toda buena traducción debe respetar esa forma de sábado con omega nu.
Las muy pocas versiones en castellano e inglés que conozco que traen sabados en plural son aquellas que no reclaman ser una traducción en lenguage popular o mederno; son aquellas que justamente reclaman ser traducciones literales las que sacrifican todo con tal de priorizar la traducción literal exacta. y todas ellas reconocen al sábado en plural
Sí se leer griego. Y si otros también saben leer griego va a ser la palabra de uno contra la de otro. Hay que presentar documentación escrita del tipo copy/paste que abale las opiniones personales. de todos modos, yo noto que hay aquí quienes jamás de los jamases, pase lo que pase, se demuestre lo que se demuestre van a aceptar el sábado plural. Para ellos "sea la Biblia mentirosa pero mi Iglesia sea verdadera"
Re: Jesús fue crucificado un jueves
Disculpe, pero la traduccion ahi esta, que usted no sepa leer griego koine y no lo sepa distinguir del griego actual (demotiki o demótico) para entender lo que se expresa ya es problema suyo, se lo repito:
Griego:
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
Castellano:
Pasado el sábado, al alborear el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.
Notese que te lo surraye. Y en ambas lenguas. ¿O me negaras la evidencia que te presento?
Pax.
Disculpe, pero la traduccion ahi esta, que usted no sepa leer griego koine y no lo sepa distinguir del griego actual (demotiki o demótico) para entender lo que se expresa ya es problema suyo, se lo repito:
Griego:
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
Castellano:
Pasado el sábado, al alborear el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.
Notese que te lo surraye. Y en ambas lenguas. ¿O me negaras la evidencia que te presento?
Pax.
Re: Jesús fue crucificado un jueves
yo se leer griego koiné y dice "después de los sabados" ¿cómo puede engar eso?
no solo yo, todos los eruditos coinciden en algo muy básico. dice sabados en plural.
su opinión personal me trae sosèchas. o usted no sabe griego como dice, o entonces insiste en negar aquello que sabe es verdad; que dice sabados en plural.
yo se leer griego koiné y dice "después de los sabados" ¿cómo puede engar eso?
no solo yo, todos los eruditos coinciden en algo muy básico. dice sabados en plural.
su opinión personal me trae sosèchas. o usted no sabe griego como dice, o entonces insiste en negar aquello que sabe es verdad; que dice sabados en plural.
Re: Jesús fue crucificado un jueves
Se lo subrraye. Ahi esta claro:
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
¿Que no queda claro la palabra SABADO (ϲαββατω) que ahi se lee?
Pax.
Se lo subrraye. Ahi esta claro:
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
¿Que no queda claro la palabra SABADO (ϲαββατω) que ahi se lee?
Pax.
Re: Jesús fue crucificado un jueves
http://community.logos.com/forums/p/39929/297800.aspx
Jeff Trostle, un cristiano común y corriente, pero que entiende griego se pregunat por qué sabbaton (omega nu) el cual es plural se traduce frecuentemente como singular.
I'm not sure who to contact at Logos, but I need some guidance. I'm finishing my doctoral dissertation and currently focusing on Colossians 2.16. The Greek word for sabbath in this verse is σαββατων, which is plural. There are 9 occurrences of that form in the New Testament and all of them translate the plural Greek noun with a singular English noun sabbath, the sabbath, the sabbath day, or the first day of the week.
What I've found so far is that since the other coordinating nouns, festival and new moon, are singular, σαββατων is also translated as singular. Douglas Moo in his commentary in the Pillar series states that σαββατων is regularly
translated as singular reflecting the underlying Aramaic word שׂבתא
http://community.logos.com/forums/p/39929/297800.aspx
Jeff Trostle, un cristiano común y corriente, pero que entiende griego se pregunat por qué sabbaton (omega nu) el cual es plural se traduce frecuentemente como singular.
I'm not sure who to contact at Logos, but I need some guidance. I'm finishing my doctoral dissertation and currently focusing on Colossians 2.16. The Greek word for sabbath in this verse is σαββατων, which is plural. There are 9 occurrences of that form in the New Testament and all of them translate the plural Greek noun with a singular English noun sabbath, the sabbath, the sabbath day, or the first day of the week.
What I've found so far is that since the other coordinating nouns, festival and new moon, are singular, σαββατων is also translated as singular. Douglas Moo in his commentary in the Pillar series states that σαββατων is regularly
translated as singular reflecting the underlying Aramaic word שׂבתא
Re: Jesús fue crucificado un jueves
http://www.torahtimes.org/Sabbaton_Week_Sabbaths.html
Sabbaths in the LXX and NTand related word StudiesΣαββατων Daniel Gregg
This paper will explore the lexical sense and contextual senses of the word "Sabbath" or "Sabbaths" in the LXX (Ancient Greek Old Testament) and NT in relation to the phrase μια [ημερα] των σαββατων (mia hemera ton sabbaton), traditionally translated "first day of the week" in eight passages of the NT (Mat. 28:1; Mark 16:2, 9; Luke 24:1; John 20:1, 19; Acts 20:7; 1Cor. 16:2) First we will explore the means by which the MT, LXX and NT designate the Sabbath day. Then we will show that μια [ημερα] των σαββατων by the usual rules of Greek means "one of the Sabbaths", and that it represents a Hebrew idiom: אַחַת־הַשַּבָּתוֹת (aḥat ha-shabbatot ) meaning "first of the Sabbaths". Sabbaths in the LXX and NTand related word StudiesΣαββατων Daniel Gregg
Re: Jesús fue crucificado un jueves
σαββατων noun - genitive plural neuter
sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.
Young's Literal Translation
And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,
http://scripturetext.com/matthew/28-1.htm
σαββατων noun - genitive plural neuter
sabbaton sab'-bat-on: sabbath (day), week.
Young's Literal Translation
And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,
http://scripturetext.com/matthew/28-1.htm
Re: Jesús fue crucificado un jueves
2. “Week.” Again, it can be both singular (Lk 18:12; Mk 16:9; 1 Cor 16:2) and plural.
Combined with this is the use of numbers with σαββατον.
http://www.billmounce.com/blog/01-17-2010/sabbaths-and-sunday
2. “Week.” Again, it can be both singular (Lk 18:12; Mk 16:9; 1 Cor 16:2) and plural.
Combined with this is the use of numbers with σαββατον.
- πρωτη σαββατου, first day of the week (Sunday), Mk 16:9
- κατα μιαν σαββατου, every Sunday, 1 Cor 16:2
- μιας σαββατου, Sunday morning, Mk 16:2 (v.l.)
- μια σαββατων (i.e. ημερα) the first day of the week Mt 28:1 (also Mk 16:2; Lk 24:1; J 20:1, 19; Ac 20:7; 1 Cor 16:2 v.l.)
http://www.billmounce.com/blog/01-17-2010/sabbaths-and-sunday
Re: Jesús fue crucificado un jueves
si el plural fue mal traducido al latín y al castellano...no. no me interesa. lo correcto es plural. por eso es que las traduciones se revisan, porque aveces se descubren errores de traducción. ya hay muchas traducciones que comienzan a decir sabados en plural, porque eso dice el original griego
¿verdad?
si el plural fue mal traducido al latín y al castellano...no. no me interesa. lo correcto es plural. por eso es que las traduciones se revisan, porque aveces se descubren errores de traducción. ya hay muchas traducciones que comienzan a decir sabados en plural, porque eso dice el original griego
¿verdad?
Re: Jesús fue crucificado un jueves
A ver Celeste..... por que tu traducción LITERAL de Young , no tradujo una Sabbath como plural y otro como singular ..
Ah claro! por que no te conviene
A ver Celeste..... por que tu traducción LITERAL de Young , no tradujo una Sabbath como plural y otro como singular ..
Ah claro! por que no te conviene
Re: Jesús fue crucificado un jueves
¿Pero de que plural hablas? El texto es claro:
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
¿Que no queda claro la palabra SABADO (ϲαββατω) que ahi se lee?
Pax.
¿Pero de que plural hablas? El texto es claro:
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
¿Que no queda claro la palabra SABADO (ϲαββατω) que ahi se lee?
Pax.
Re: Jesús fue crucificado un jueves
ϲαββατων = sábados
mateo dice "después de los sábados" dice sabados en plural. antes del primer día de la semana hubo no un sábado en singular, sino más de un sábado (dos en realidad). Luego de esos dos sábados vino el priemer día de la semana. semana en singular. en este caso es singular y no plural. el singular de semana es "ϲαββατω".
todo cierra. después de los "sábados", el primer día de la "semana"
ϲαββατων = sábados
mateo dice "después de los sábados" dice sabados en plural. antes del primer día de la semana hubo no un sábado en singular, sino más de un sábado (dos en realidad). Luego de esos dos sábados vino el priemer día de la semana. semana en singular. en este caso es singular y no plural. el singular de semana es "ϲαββατω".
todo cierra. después de los "sábados", el primer día de la "semana"
Re: Jesús fue crucificado un jueves
Lee bien.
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
Lo subrrayado dice DESPUES DEL SABADO (ϲαββατω) repito, ¿sabes leer griego koine?
Pax.
Lee bien.
οψε δε ϲαββατων τη επιφωϲκουϲη ειϲ μιαν ϲαββατω ηλθεν μαριαμʼ η μαγδαληνη · και η αλλη μαρια · θεω ρηϲαι τον ταφο
Lo subrrayado dice DESPUES DEL SABADO (ϲαββατω) repito, ¿sabes leer griego koine?
Pax.
Re: Jesús fue crucificado un jueves
Como tambien sabes que ϲαββατω es Sabado en Singular, y esa palabra AHI ESTA. No me la invente, estas leyendo la frase al revez, como si fuese castellano.
Pax.
Como tambien sabes que ϲαββατω es Sabado en Singular, y esa palabra AHI ESTA. No me la invente, estas leyendo la frase al revez, como si fuese castellano.
Pax.