Jesús fue crucificado un jueves

[Vino Tinto]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Mateo 28:1
"despúes de los sábados"
antes de ese domingo de rsurrección, Mateo dice que hubo no uno, sinó más de un sábado.

Sabadossssssss ?

http://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=33&chapter=28&lid=en&side=r&zoomSlider=0

la biblia mas antigua del mundo , en manuscrito solo menciona 1

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

¿Que? La Escritura dice esto:
Pasado el sábado, al alborear el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.
Evangelio de san Mateo. XXVIII,1.

¿Cuantos sabados hay antes del Primer Dia de la Semana? Solo uno. ¿Que version usas?

Pax.

esa es la versión castellana. en griego que es la que vale dice "despues de los sábados"
lamento que los traductores no sean honestos.

 

[NovoHispano]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

esa es la versión castellana. en griego que es la que vale dice "despues de los sábados"
lamento que los traductores no sean honestos.

Tengo la version latina incluso y habladel Sabado, no Sabados. Dime su Version y Editorial para checar eso por favor.

Pax.

 

[Vino Tinto]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

esa es la versión castellana. en griego que es la que vale dice "despues de los sábados"
lamento que los traductores no sean honestos.

Tengo la version latina incluso y habladel Sabado, no Sabados. Dime su Version y Editorial para checar eso por favor.

Pax.

Sabadossssssss ?

http://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=33&chapter=28&lid=en&side=r&zoomSlider=0

la biblia mas antigua del mundo , en manuscrito solo menciona 1

Sera que nos puede mostrar un manuscrito mas antiguo que este?

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Sabadossssssss ?

http://codexsinaiticus.org/en/manuscript.aspx?book=33&chapter=28&lid=en&side=r&zoomSlider=0

la biblia mas antigua del mundo , en manuscrito solo menciona 1

Nestle Alland dice
"Opsi de sabbaton"

en esta expresión "opsi de" es "después"; no es "pasado" ni ninguna otra palabra sinónima.
la palabra "sabbaton" es "sabado" declinado (ver declinaciones griegas) y la declinación es "de los sabados"

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Nestle Alland dice
"Opsi de sabbaton"

en esta expresión "opsi de" es "después"; no es "pasado" ni ninguna otra palabra sinónima.
la palabra "sabbaton" es "sabado" declinado (ver declinaciones griegas) y la declinación es "de los sabados"

este "de los sábados" primero ha confundido a los traductores; luego los traductores se ven cegados por la tradición. Así ellos niegan la traducción literal y lo forzan como singular. Pero esos sábados de los que habla Mateo, están en el pripio Mateo (y en todos los evangelios) El primer sábado es el sábado muy solemne el cual es el 15 de Nisan. Y Mateo lo menciona en 27:62, es el día que le sigue al 14 (día de preparación). El otro sábado es el anterior al domingo que Mateo menciona en 28:1.

 

[Vino Tinto]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Nestle Alland dice
"Opsi de sabbaton"

en esta expresión "opsi de" es "después"; no es "pasado" ni ninguna otra palabra sinónima.
la palabra "sabbaton" es "sabado" declinado (ver declinaciones griegas) y la declinación es "de los sabados"

Y sera que Nestle Alan es mas primitivo que Sinaiticus?

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

por supuesto que si, es un estudio que toma en concideración todos los documentos, especialmente todo los más antiguos.
hoy día se concidera a Nestle Alland como el texto más cercano al auténtico texto

<tbody> </tbody> New International Version (©1984) After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb. New Living Translation (©2007) Early on Sunday morning, as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out to visit the tomb. English Standard Version (©2001) Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb. New American Standard Bible (©1995) Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the grave. King James Bible (Cambridge Ed.) In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. International Standard Version (©2008) After the Sabbath, around dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to take a look at the burial site. Aramaic Bible in Plain English (©2010) But on the eve of the Sabbath, when the first of the week was dawning, Maryam Magdalitha and the other Maryam came to see the tomb. GOD'S WORD® Translation (©1995) After the day of worship, as the sun rose Sunday morning, Mary from Magdala and the other Mary went to look at the tomb. King James 2000 Bible (©2003) At the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher. American King James Version In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher. American Standard Version Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. Douay-Rheims Bible AND in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre. Darby Bible Translation Now late on sabbath, as it was the dusk of the next day after sabbath, came Mary of Magdala and the other Mary to look at the sepulchre. English Revised Version Now late on the sabbath day, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. Webster's Bible Translation In the end of the sabbath, as it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalene, and the other Mary to see the sepulcher. Weymouth New Testament After the Sabbath, in the early dawn of the first day of the week, Mary of Magdala and the other Mary came to see the sepulchre. World English Bible Now after the Sabbath, as it began to dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.Young's Literal Translation And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre, <tbody> </tbody>

<tbody>
<td>
</tbody>

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Westcott / Hort dicen lo mismo que Nestle / Alland

 

[NovoHispano]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Nestle Alland dice
"Opsi de sabbaton"

en esta expresión "opsi de" es "después"; no es "pasado" ni ninguna otra palabra sinónima.
la palabra "sabbaton" es "sabado" declinado (ver declinaciones griegas) y la declinación es "de los sabados"

De hecho no. Tu griego koine es deficiente. La expresion es:
οψε δε ϲαββατων
τη επιφωϲκουϲη
ειϲ μιαν ϲαββατω
ηλθεν μαριαμʼ η
μαγδαληνη · και η
αλλη μαρια · θεω
ρηϲαι τον ταφο


Claramente dice DESPUES DEL SABADO. No habla de Sabados.

¿De donde sacas tu lo contrario?

Pax.

 

[Vino Tinto]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Westcott / Hort dicen lo mismo que Nestle / Alland

Sisisis.... y sinaiticus que dice?

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Young's Literal Translation (YLT)
The Young's Literal Translation was translated by Robert Young, who believed in a strictly literal translation of God's word. This version is of the Bible is in the public domain.

YLT - Mat 28:1 -

And on the eve of the sabbaths, at the dawn, toward the first of the sabbaths, came Mary the Magdalene, and the other Mary, to see the sepulchre,

<tbody>
</tbody>

 

[Vino Tinto]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Traeme un manuscrito a ver

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

De hecho no. Tu griego koine es deficiente. La expresion es:
οψε δε ϲαββατων
τη επιφωϲκουϲη
ειϲ μιαν ϲαββατω
ηλθεν μαριαμʼ η
μαγδαληνη · και η
αλλη μαρια · θεω
ρηϲαι τον ταφο


Claramente dice DESPUES DEL SABADO. No habla de Sabados.

¿De donde sacas tu lo contrario?

Pax.

ϲαββατων

es de los sábados
¿que de donde lo saco? busca una tabla de declinaciones griegas. la terminación "on" es "de los"
puedes concultar mil traducciones hechas por cristianos y todas te darán la razón a tí.
busca a alguien que sepa griego y te darás cuenta de cómo nos engañan con las traduciones.

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Traeme un manuscrito a ver

ahora no puedo porque mi pala de arqueologo la presté a otro hermano.
ni bien la tenga voy a buscar uno
p´çasame tu direccion para que te lo lleve.

 

[NovoHispano]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

ϲαββατων

es de los sábados
¿que de donde lo saco? busca una tabla de declinaciones griegas. la terminación "on" es "de los"
puedes concultar mil traducciones hechas por cristianos y todas te darán la razón a tí.
busca a alguien que sepa griego y te darás cuenta de cómo nos engañan con las traduciones.

No, la flexion griega (no declinacion) ahi es SABADO. Para que fuese SABADOS tendria que añadir otra flexion para hacerlo plural.

Pax.

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Partitivo: πότερος τῶν ἀδελφῶν;, «¿cuál de los hermanos?».
Subjetivo: ὁ φόβος τῶν πολεμίων, «el miedo que tienen de los enemigos».
Objetivo: ὁ φόβος τῶν πολεμίων, «el miedo que se tiene de los enemigos».
de conocimiento o memoria: ἔεμπειρος τῶν ὁδῶν, «conocedos de los caminos».

De ausencia: πόλις κενὴ ἀνδρῶν, «ciudad carente de los hombres».
de percepción: ἀκούω τῶν λόγων, «oigo las palabras».
de gobierno o poder: ἐβασίλευε τῶν Περσῶν, «reinaba sobre los persas».
de abundancia: εὐπορεῖν χρημάτων, «tener dineros».

Caso	Singular	Plural	Dual
Masculino	Femenino	Neutro	Masculino	Femenino	Neutro	Común
Nominativo	ὁ ho	ἡ hē	τό to	οἱ hoi	αἱ hai	τά ta	τω tō
Acusativo	τόν ton	τὴν tēn	τό to	τοὺϛ tous	τάϛ tās	τά ta	τῶ tō
Genitivo	τοῦ tou	τῆϛ tēs	τοῦ tou	τῶν tōn	τῶν tōn	τῶν tōn	τοῖν toin
Dativo	τῷ tō	τῇ tē	τῷ tō	τοῖϛ tois	ταῖϛ tais	τοῖϛ tois	τοῖν toin

<caption>Artículo definido en griego clásico</caption><tbody>
</tbody>

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Número	Caso	Masculino	Femenino	Neutro
Singular	N.	μέγας	μεγάλη	μέγα
A.	μέγαν	μεγάλην	μέγα
G.	μεγάλου	μεγάλης	μεγάλου
D.	μεγάλῴ	μεγάλῃ	μεγάλῳ
Plural	N.	μεγάλοι	μεγάλαι	μεγάλα
A.	μεγάλους	μεγάλας	μεγάλα
G.	μεγάλων	μεγάλων	μεγάλων
D.	μεγάλοις	μεγάλαις	μεγάλοις

<tbody>
</tbody>

Número	Caso	Masculino	Femenino	Neutro
Singular	N.	πολύς	πολλή	πολύ
A.	πολύν	πολλήν	πολύ
G.	πολλοῦ	πολλῆς	πολλοῦ
D.	πολλῷ	πολλῇ	πολλῷ
Plural	N.	πολλοί	πολλαί	πολλά
A.	πολλούς	πολλάς	πολλά
G.	πολλῶν	πολλῶν	πολλῶν
D.	πολλοίς	πολλαίς	πολλοίς

<tbody>
</tbody>

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Primera declinación

	Caso	fem. I tipo	fem. II tipo	fem. III tipo	masc. IV tipo	masc. V tipo
Singular	N.	λύρα	γλῶσσα	τιμή	νεανίας	πολίτης
V.	λύρα	γλῶσσα	τιμή	νεανία	πολῖτα
A.	λύραν	γλῶσσαν	τιμήν	νεανίαν	πολίτην
G.	λύρας	γλώσσης	τιμῆς	νεανίου	πολίτου
D.	λύρᾳ	γλώσσῃ	τιμῇ	νεανίᾳ	πολίτῃ
Plural	N.	λύραι	γλῶσσαι	τιμαί	νεανίαι	πολῖται
V.	λύραι	γλῶσσαι	τιμαί	νεανίαι	πολῖται
A.	λύρας	γλώσσας	τιμάς	νεανίας	πολίτας
G.	λυρῶν	γλωσσῶν	τιμῶν	νεανιῶν	πολιτῶν
D.	λύραις	γλώσσαις	τιμαῖς	νεανίαις	πολίταις

<tbody>
</tbody>

 

[Celeste]

Re: Jesús fue crucificado un jueves

Todos los casos llevan el acento en la misma sílaba que el nominativo, excepto el genitivo plural, que tiene circunflejo en la última. En este se diferencia este caso del genitivo plural de muchos sustantivos de la segunda declinación (como λόγος, gen. pl. λόγων).