Re: Jesús fue crucificado un jueves
Si no hay objesiones, si no hay otra forma de traducir σαββάτων Entonces finalmente hemos comperendido que σαββάτων es la declinación genitivo plural de σάββατον. esto es "de los sábdos" o "de las semanas"
Mateo 28:1 dice en el TC (Texto Crítico):
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον.
esto se lee (el guión "-" indica una plabra griega que se traduce por una frase corta)(bastardilla gris indica palabras que no aparecen en el TC pero que se sobrentienden):
Después entonces de-los-sábados, el amaneciendo hacia uno de-las-semanas,...
o de forma más legible:
Después de los sábados, al comenzar el primer día de las semanas...
De esto sacamos dos verdades:
1 Que antes del día de resurrección hubo un número plural de días con condición de sábado.
2 Que Jesús resucitó el primer día de la Fiesta de las Semanas, el día de las primicas (el cual siempre es domingo)
Si tú tienes otra traducción posible de σαββάτων sustituya en el siguiente listado de versículos donde aparece
Mateo 28:1
Después σαββατων, al amanecer del primer σαββατων, María Magdalena y la otra María vinieron a ver el sepulcro.
Marcos 16:2
Y muy de mañana, el primer σαββατων, llegaron al sepulcro cuando el sol ya había salido.
Lucas 4:16
Llegó a Nazaret, donde se había criado, y según su costumbre, entró en la sinagoga el día σαββατων, y se levantó a leer.
Lucas 24:1
Pero el primer σαββατων, al rayar el alba, las mujeres vinieron al sepulcro trayendo las especias aromáticas que habían preparado.
Juan 20:1
Y el primer σαββατων María Magdalena fue temprano al sepulcro, cuando todavía estaba oscuro, y vio que ya la piedra había sido quitada del sepulcro.
Juan 20:19
Entonces, al atardecer de aquel día, el primero σαββατων, y estando cerradas las puertas del lugar donde los discípulos se encontraban por miedo a los judíos, Jesús vino y se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz a vosotros.
Hechos 13:14
mas ellos, saliendo de Perge, llegaron a Antioquía de Pisidia; y en el día σαββατων entraron a la sinagoga y se sentaron.
Hechos 16:13
Y en el día de σαββατων salimos fuera de la puerta, a la orilla de un río, donde pensábamos que habría un lugar de oración; nos sentamos y comenzamos a hablar a las mujeres que se habían reunido.
Hechos 20:7
Y el primer σαββατων, cuando estábamos reunidos para partir el pan, Pablo les hablaba, pensando partir al día siguiente, y prolongó su discurso hasta la medianoche.
Colosenses 2:16
Por tanto, que nadie se constituya en vuestro juez con respecto a comida o bebida, o en cuanto a día de fiesta, o luna nueva, o días σαββατων;
