Muchas gracias por preguntar.
la palabra traducida como viernes es "paraskeues" que es la palabra Strong 3904
paraskeué: preparation, the day of preparation (for a Sabbath or feast)
Original Word: παρασκευή, ῆς, ἡ
Part of Speech: Noun, Feminine
Transliteration: paraskeué
Phonetic Spelling: (par-ask-yoo-ay')
Short Definition: the day before the Sabbath
Definition: the day of preparation, the day before the Sabbath, Friday.
Word Origin
from
paraskeuazó
Definition
preparation, the day of preparation (for a Sabbath or feast)
NASB Word Usage
day (1), day of preparation (3), preparation (2), preparation day (1).
STRONGS NT 3904: παρασκευή
παρασκευή, παρασκευῆς, ἡ, from Herodotus down;
1. a making ready, preparation, equipping.
2. that which is prepared, equipment. 3. in the N. T. in a Jewish sense, the day of preparation, i. e. the day on which the Jews made the necessary preparation to celebrate a sabbath or a feast:
Matthew 27:62;
Mark 15:42;
Luke 23:54;
John 19:31 (Josephus, Antiquities 16, 6, 2); with a genitive of the object, τοῦ πάσχα (according to Winer's Grammar, 189 (177f) a possessive genitive),
John 19:14 (cf. Rückert, Abendmahl, p. 31f); with a genitive of the subjunctive, τῶν Ἰουδαίων, ibid. 42. Cf. Bleek, Beiträge zur Evangelienkritik, p. 114ff; (on later usage cf. 'Teaching 8, 1 [ET] (and Harnack's note); Martyr. Polycarp, 7, 1 [ET] (and Zahn's note); Sophocles' Lexicon, under the word, 3).<footnote:1>
La palabra significa "preparación" y no viernes. Con el tiempo, con el paso de los siglos, y gracias a la influencia del cristianismo, pasó a ser el nombre griego para el sexto día. Pero no era ese el significado en el siglo I.
Viene del verbo "preparar"
paraskeuazó: to prepare, make ready Original Word: παρασκευάζω
Part of Speech: Verb
Transliteration: paraskeuazó
Phonetic Spelling: (par-ask-yoo-ad'-zo)
Short Definition: I prepare
Definition: I prepare; mid: I prepare, make preparations.
Word Origin
from para and skeuazó (to prepare, make ready)
Definition
to prepare, make ready
NASB Word Usage
making preparations (1), prepare (1), prepared (2). |
<tbody>
</tbody>
</footnote:1>
En resumen...la traducción es incorrecta.
