Re: ¿JESUS DIJO QUE ERA DIOS?
HEBREOS 1:8 EN VARIAS BIBLIAS
--Traducción en lenguaje actual: "Su reinado, como el de Dios, durará para siempre"
--Biblia de Jerusalén: "Tu trono es eterno, como el de Dios".
--El Libro del Pueblo de Dios. La Biblia: "Tu trono, como el de Dios, permanece para siempre".
--Nueva Biblia Española: "Tu trono, como el de un dios, permanece para siempre".
--Biblia del Peregrino: "Tu trono, como el de un Dios, permanece para siempre".
--La Biblia. Serafín de Ausejo y equipo interconfesional: "Tu trono, cual de Dios, es eterno, para siempre".
--La Biblia. Editorial La Casa de la Biblia: "Tu trono, como el de Dios, es eterno".
--The New English Bible. Oxford/Cambridge: "Your throne is like God’s throne, eternal" (Español: "Tu trono es como el trono de Dios,eterno").
--Revised Standard Version , 1952: "Your divine throne endures for ever and ever" (Español: "Tu trono divino perdura por siempre y para siempre").
--A New Translation of The Bible. James Moffatt(Católico) , 1950: "Your throne shall stand for evermore" (Español: "Su trono permanece para siempre").
--The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: "Thy throne given of God is for ever and ever" (Español: "Tu trono dado de Dios es por siempre y para siempre").
--La Biblia traducida por Moses Katznelson: "El trono que te dio Dios es por siempre y para siempre".
--Sagrada Biblia, Nácar-Colunga: "Tu trono subsistirá por siempre jamás".
--La Sagrada Escritura por profesores de la Compañía de Jesús: "Tu trono, ¡oh Poderoso!, será por siempre jamás.
[TABLE="width: 100%"]
<tbody>[TR]
[TD][TABLE="class: maintext, width: 100%"]
<tbody>[TR]
[TD="class: top, width: 15%, bgcolor: #0099FF"]Strong's[/TD]
[TD="class: top, width: 20%, bgcolor: #0099FF"]Transliteration[/TD]
[TD="class: top, width: 20%, bgcolor: #0099FF"]Greek[/TD]
[TD="class: top, width: 25%, bgcolor: #0099FF"]English[/TD]
[TD="class: top, width: 20%, bgcolor: #0099FF"]Morphology[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
4314 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
pros[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]πρὸς[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]unto[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Prep[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
1161 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
de[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]δὲ[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]however[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Conj[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
3588 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
ton[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]τὸν[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]the[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Art-AMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
5207 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
huion[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]υἱόν[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]Son,[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-AMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
3588 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
HO[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]Ὁ[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]the[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Art-NMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
2362 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
thronos[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]θρόνος[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]throne[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-NMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
4771 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
sou[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]σου[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]of you,[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
PPro-G2S[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
3588 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
ho[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]ὁ[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]O[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Art-NMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
2316 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
theos[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]θεὸς[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]God,[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-NMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
1519 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
eis[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]εἰς[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"][is] to[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Prep[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
3588 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
ton[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]τὸν[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]the[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Art-AMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
165 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
aiōna[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]αἰῶνα[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]age[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-AMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
3588 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
tou[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]τοῦ[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]of the[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Art-GMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
165 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
aiōnos[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]αἰῶνος[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]age,[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-GMS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
2532 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
kai[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]καὶ[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]and[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Conj[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
3588 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
hē[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]ἡ[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]the[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Art-NFS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
4464 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
rhabdos[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]ῥάβδος[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]sceptre[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-NFS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
3588 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
tēs[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]τῆς[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]of[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Art-GFS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
2118 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
euthytētos[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]εὐθύτητος[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]righteousness [is],[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-GFS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
4464 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
rhabdos[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]ῥάβδος[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]the sceptre[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-NFS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
3588 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
tēs[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]τῆς[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]of the[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Art-GFS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
932 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
basileias[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]βασιλείας[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]kingdom[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
N-GFS[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD="class: strongsnt, bgcolor: #FFFFFF"]
4771 [e][/TD]
[TD="class: translit, bgcolor: #FFFFFF"]
sou[/TD]
[TD="class: greek2, bgcolor: #FFFFFF"]σου*[/TD]
[TD="class: eng, bgcolor: #FFFFFF"]of you.[/TD]
[TD="class: pos, bgcolor: #FFFFFF"]
Ppro-G2S[/TD]
[/TR]
</tbody>[/TABLE]
[/TD]
[/TR]
</tbody>[/TABLE]