Un fuerte abrazo oro-tiempo.
Lo más curioso de los tj es:
Que cuando ven la palabra
ADORAR SIENDO USADA PARA EL
HIJO DE DIOS, en Hebreos 1:6
La convierten en rendir homenaje.
Pero cuando ven la palabra:
rendir homenaje en cualquier
otra situación «por ejemplo»
«rendir homenaje a la bandera»
o «rendir homenaje a cualquier
otra persona».
Ahí si gritan, NO ESO ES IDÓLATRA
ESO ES «ADORAR».
Y disculpa que no te había
contestado, he estado muy
ocupado.
Bendiciones.
Esta es la palabra griega προσκυνεω (proskyneo, a veces transliterada como proskuneo) <o
></o>
Se afirma que la palabra griega proskyneo significa “adorar”, <o></o>
Al traducir una palabra, hay que tener en cuenta cuáles son los diversos significados que puede tener y cuál de ellos es el más apropiado en cada caso. Por eso, veamos qué significa realmente la palabra griega proskyneo<o></o>
En una nota al pie de la página de la AmericanStandard Version respecto a la palabra proskyneo en Mateo 2:11, se indica:
“La palabra griega denota un acto de reverencia, sea hacia una criatura (véase Mat 4:19, 18, 26),o al Creador (véase Mat 4:10)."
En una nota al pie de página de la versión Weymouth's respecto al mismo versículo, podemos leer:
"[vv] 8, 11. “rindieron homenaje”, o quizás 'adoración',véase Juan ix 38.n."
El Diccionario expositivo de palabras del Nuevo Testamento de Vine dice bajo esta palabra:
"1.PROSKUNEO..., rendir homenaje, hacer reverencia a (depros, hacia, y kuneo, besar) es la palabra más frecuente traducida como adorar."
El diccionario Strong dice:
“Proskuneo: Proviene de pros y probablemente un derivado dekuon (con el significado de besar, como un perro lamiendo la mano de su amo);adular o agacharse ante, es decir, (literalmente o figurativamente) postrarse en homenaje (hacer reverencia a, venerar): adorar.”
El manual Greek Lexicon of the New Testament, de G. Abbott-Smith, 3ª edición, p.386 dice:
"[pros-kuneo]: (de kuneo, besar) rendir homenaje, hacer reverencia, adorar.
A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, de William F. Arndt y F.Wilbur Gingrich, 1957, dice en las páginas 723, 724, bajo proskuneo:
"Se usaba para designar la costumbre de postrarse ante una persona y besarle los pies, el ruedo del vestido, o besar la tierra. (...)(caer) adorar, rendir homenaje a, postrarse ante, hacer reverencia a, dar la bienvenida respetuosamente."
Por último, The New Thayers Greek-Lexicon of the NewTestament, de Joseph Henry Thayer, p.548 dice:
"[Proskuneo]......caer sobre las rodillas y tocar la tierra con la frente como expresión de profunda reverencia.... por tanto, en el N.T., arrodillarse o postrarse para hacer homenaje (a alguien) o hacer reverencia, para expresar respecto o hacer súplicas."
Respecto a Marcos5:6, Ralph Earle en su Word Meanings In The New Testament (pág. 37, Hendrickson Publishers, 4ª impresión, junio de 2000) escribe:
"’Adoró’ Es cierto que proskyneo (...) significa"hacer homenaje, hacer reverencia a, adorar. Permanece la pregunta pertinente: ¿Estaría el hombre poseído por demonios adorando a Jesús, a pesar de que lo llamó "hijo del Dios Altísimo” (NASB, NIV, RSV)? Probablemente"cayó de rodillas delante de él” (NIV) es una traducción más segura."
Todas estas citas deben ser suficientes para mostrar sin la menor duda que "rendir homenaje" es una traducción aceptable para proskyneo. No hay nada en la palabra en sí misma, cuando se utiliza conrespecto a Jesús, que signifique la adoración de este como Dios Todopoderoso.Más bien, es el contexto el que debe determinar qué clase de proskyneo es el que se está traduciendo. Un Gran Saludo.- y Aclaro No soy Testigo.-[/SIZE]
