Claro que es diferente a las demás ¿Porque? Porque la mayoría son trinitarias y por eso traducen "adorar" en ves de inclinarse o postrarse.
Ahora bien ¿Tu traducción favorita traduce "proskineo" en Rev. 3:9 como lo hacen cuando le aplican a Jesús?
Así como lo hace la septuaginta;
Apo 3:9 He aquí daré de la sinagoga de satanás, de los que se dicen judíos ser, y no son, sino que mienten; he aquí haréles que se lleguen(g) y adoren a faz de tus pies, y conozcan que yo te he amado.
Así son de parejos sus traducciones?? Pues la de nosotros tanto en Hebreos o en otra parte que no sea Él Dios de Jesús se traduce parejo "rendir homenaje" lo hacen así de parejos las de ustedes? ¿O están mañosamente mal traducidas o no parejas?
Así es, Jesús es el amo de sus discípulos y si a un amo se puede inclinar o reverenciar para mostrar reconocimiento ¿Porque no ante Jesús?
Pero "adorar" es otra cosa, ya que Jesús también es un esclavo o siervo del Altísimo. ¿O no?
Nunca les reprocho, pues si notas la mayoría donde aparece "proskineo" es para agradecer o pedir que los cure, pero nunca para alabarlo de que por el estuvieran viviendo, sino cuando Jesús efectuaba una obra, glorificaban a Dios y no a Jesús.
Ya te expuse que la palabra "proskineo" tiene varias connotaciones y en armonía con las palabras de Jesús "que es solo a su Dios y Padre a Quien debemos adorar" es solo a Él Y a nadie mas.
Así se pensó, pero el alumbramiento y el estudio en las escrituras dirigieron apropiadamente la verdadera aplicación.
Por tanto en armonía con las palabras de Jesús, es solo a su Dios y Padre a Quien debemos adorar.
¿Por eso, porque tu traducción no traduce como lo hace la Septuaginta si es que son parejos?;
Apo 3:9 He aquí daré de la sinagoga de satanás, de los que se dicen judíos ser, y no son, sino que mienten; he aquí haréles que se lleguen(g) y adoren a faz de tus pies, y conozcan que yo te he amado.
Y no solo eso, sino que también la biblia verde traducía "adorenle" ¿Pero como se traducía desde aquel entonces Rev. 3:9?
Deja te lo pongo textualmente de la biblia del 67;
Apo 3:9 ¡Mira! Daré a los de la sinagoga de Satanás, que dicen ser judíos, y sin embargo no lo son, sino que mienten... ¡mira!, los haré venir y rendir homenaje ante tus pies y les haré saber que yo te he amado.
Ahh sorpresa, ahí si no pillan cuando la misma palabra "proskineo" aparece en Heb. 1:6. verdad?
Y lo son, pues nada esconden y todo lo exponen en las revistas y libros.
Solo que nosotros nos afinamos y nos vamos puliendo según el entendimiento.
tenemos las bases o doctrinas centrales bien fundamentadas y de ahí no se mueven.
¿Pero que pasa con ustedes? Aparte de que no salen de sus errores y se ciegan al no creerle a la biblia y ni a Jesús mismo, pues ahí se quedan estancados y nunca saldrán si no aceptan o limpian sus errores.
Pues pobrecito de ustedes que son temerosos y no quieren corregir sus errores, pues si lo aceptan todo el changarro se les cae y se quedan sin nada.
Hay refinación y es refinación es solo para fortalecer nuestras doctrinas que están bien fundamentadas.
No habrá cambios en las doctrinas bases pues al contrario tenemos mas firmes nuestra convicción de la verdadera forma de adorar al que solo debe ser adorado, sí al Dios y Padre de Jesús.
Así es la palabra no cambia, solo cambia la idea y cuando la idea esta equivocada, se tiene el coraje de corregir, tal como la ciencia cambia a nuevos descubrimientos, la base no cambia sino que simplemente se va fortaleciendo hasta tener una base bien sólida muy difícil e imposible de tumbar.
Así que primero creele a la biblia y refuta lo que te he expuesto a menos que no puedas contradecir los textos claros de la biblia.
Y eso es lo mas seguro, no sean chapulines y apeguense a lo que estamos hablando.
