Recapitulando toda la discusión que ha sido interesante, caí en cuenta que no hemos tomado un aspecto importante: Todos los que estamos en este foro somos producto de la postguerra, producto de la Internet, es decir me refiero a que somos consecuencia de muchos hechos históricos acabados de ocurrir, como el concilio vaticano II (CVII). Es claro que antes se rezaba en Latín (y algo de Griego) y el CVII cambio eso, por eso quizás ante no se prescribía decir el Padrenuestro o el Avemaría, sino que quizás sé pedía hacer 5 rosarios o unas letanías.
Probablemente el penitente decía:
Dominus vobiscum, Dominus vobiscum unas 100 veces, intercalando de vez en cuando un eirene pasi, eirene pasi
Ahora bien si lo que toco fue rezar una Letanía, la cosa cambia porque se requieren 2:
Uno dice y el otro repite
Kyrie, eléison. Kyrie, eléison
Christe, eléison. Christe, eléison
Kyrie, eléison. Kyrie, eléison
Christe, áudi nos. Christe, áudi nos
Christe, exáudi nos. Christe, exáudi nos
Y se continúa con otros latinajos hasta llegar a algo como:
Regína Confessórum. Ora pro nobis
Regína Vírginum. Ora pro nobis
Regina Sanctórum ómnium. Ora pro nobis
Regina sine labe origináli concépta. Ora pro nobis
Regina in caelum assúmpta. Ora pro nobis
Regina Sacratissimi Rosárii. Ora pro nobis
Regina familiae. Ora pro nobis
Regina pacis. Ora pro nobis
Yo recuerdo eso porque cuando había muerte en la casa, llegaban TODAS las damas más dignas y serias de la familia, quizás una tía abuela o la más vieja se apoderaba del rosario y luego de cientos de "Dale señor el descanso eterno" las mujeres de menor rango, edad y dignidad contestaban "y brilla para el/ella la luz perpetua". Luego se rezaban los rosarios, las letanías y cientos de oraciones que se olvidaron completamente en la generación post CVII
¡Ah!, eran tiempos bellos, con nobles intensiones, en donde las familias rezaban juntas. Hoy esto ya no se ve porque las damas de hoy no siguieron las costumbres de los abuelos y no saben los misterios del rosario y se han hecho protestantes o escogido cultos venidos de tierras exóticas.
Quizás al inicio del cristianismo, cuando ni libros se tenían, lo que se repetía de pronto no eran padrenuestros o avemarías sino quizás los salmos, de eso estoy más o menos seguro.
Tendríamos que ver en donde la biblia dice que hay que leer y proclamar salmos.