novohispano:
Confundes mis comentarios,
1.- Valeriano no necesariamente tiene que ser " mentiroso" si el solo transcribe lo que le encargan escribir.
2.-Ahora si escribe por su cuenta y riesgo entonces se expone al analisis de lo escrito.
3.- Te he expuesto razones y argumentaciones y autores, para lo que considero cierto, no han sido solo pretenciones mias.
El Nicam Mopohua, tambien puede ser un texto encargado a Valeriano en donde se cree una aparición de la Virgen de Guadalupe, al estilo Español.
En este texto hay una incongruencia muy grande, la escritura corresponde a un lenguaje muy fino en proceso de desaparecer por instrucciones de la mismaIglesia, la enseñanza del nahuat no esta en los planes de estudio de los niños mexicas a quienes se le inculca el idioma español, ¿entonces para que publico se escribe en este nahuatl refinado??
Si fuera un texto para la enseñanza del milagro, para uso comun se escribiría en castellano! y no en nahuatl refinado.
Las razones para escribirlo en nahuatl refinado tendría otro fin que no es didactico.
Fray Juan de Zumarraga, fue incansable en su labor de establecer la imprenta en Mexico, y ya para 1536 se contaba con una rustica, pero eficaz imprenta del aleman Cromberger en manos de su fiel empleado Giovanni Pauli, conocido en la Nueva y vieja España como Juan Pablos quien se quejaba de que no tenian suficiente trabajos que imprimir, este dato nos pone en la duda de porque no imprimir un libreto???? y conformarce con un escrito UNICO.
El tema del Milagro Guadalupano sería un best seller que tanta falta hacia en la imprenta manejada por Juan Pablo!
Esto tambien nos pone en la linea de que pudo ser un escrito para una representación teatral, como hay documentos contemporaneos que son obras teatrales en nahuatl para ser representadas en el teatro evangelizador que utilizan los frailes.
En fin Novo mis apreciaciones no son emotivas ya que en nada me afecta el resultado al que se arrive, no he profesado ninguna creencia que incluya creer en esos milagros, por eso es que deseo ser objetivo y no emotivo.
Recordemos cual era el papel principal de estos alumnos del Colegio de Tlatelolco, y este era el de allegarce de jovenes que ayuden a los frailes en su evangelización,y esta evangelizacion tiene que ver con todas sus manifestaciones, lo mismo lo utilizaban para ir a las casas a destruir idolos, promover la confension y otras labores de evangelizacion. En este punto vemos que Valeriano es muy bien visto por estos frailes y muy mal visto por su familiares.
Asi que como podras apreciar el analizar las distintas posibles aristas del documento mencionado no da un poco de luz y en cambio solo ver una posibilidad nos deja con una vision unidireccional.
En espera de tus comentarios
CLASICKO
