Colosenses 2:9: “todo lo que habita en su plenitud corporal”
- Autor Biblia Revisada
- Fecha de inicio
Matemáticas, física, ciencia…
Fe en cambio es tener la certeza de que Dios se hizo hombre
Pero muchos no la tienen
Tampoco "cualidad" define el sustantivo abstracto que me quieres emitir y, como dices, al castellano, ni Deidad ni divinidad aplica. ¿Cuál de las cualidades de DIOS llena ese Contenedor que vamos a llamar JESÚS? TODAS.
Ya que hablaste de dogmas, hay uno que debes dejar a un lado de tu parte, con el debido permiso: Que la INFINIDAD del Eterno pueda "ENTRAR" en algún "Contenedor" EXISTE en una EXCEPCIÓN.
Sin embargo, en ese particular aspecto, nos viene al pensamiento, JUSTAMENTE, la frase: "El Padre es mayor que yo". Como bien señalaste, es mejor dejar el "misterio de la piedad" a discreción.
Volviendo a la semántica, no hay un sufijo -dad, al castellano, que pueda equiparar el paralelo elohim del griego (theotetos).
Mi criterio: ese sustantivo abstracto, al castellano, que quiere decir esa mente hebrea es: Naturaleza, pero naturaleza no termina en -dad.
Muy importante, discrepando con tu propuesta, vale señalar la palabra, en ADVERBIO, σωματικῶς. Sin dudas, refiriendo a la iglesia.
Explicate mejor cómo es eso que si JESÚS posee la plenitud de la "Naturaleza divina" no lo hace igual a DIOS, siendo JESÚS Quién cancela el documento de deuda que nos era contrario. ¿Acaso hay un "dios" que mueve las piezas mejor que el Todopoderoso?
Siempre que se mencione a JESÚS como Primogénito de la Creación, debe direccionarse de inmediato a la palabra σωματικῶς que encuentras en Col 2:9.
No nos cambies los Sujetos tan sencillamente, con un pensamiento a la ligera: en Proverbios 8:22-31 se habla de la Sabiduría.
Pr 8:12: "Yo, la Sabiduría, habito con la prudencia, Y descubro la sutileza de los artificios."
Has escrito una Verdad que hay que demostrar: ¿Tienes esa "mucha Fe"? Porque esa Fe no viene de ti, sino que DIOS te la REGALA y no la puedes compartir.
A veces arribamos a ciertas presuposiciones con filosofías y huecas sutilezas que nos han esclavizado. (Col 2:8).
Dónde dice en la Biblia que Dios el Padre difiere de su Hijo Jesucristo.
Puedes decirme dónde, libro y versículo.
O no es esto una interpretación humana.
Yo si quieres si puedo decirte, libro y versículo donde dice sin lugar a dudas:
"Yo y el Padre somos uno"
"Tanto tiempo con vosotros y aún no me has conocido"
Y muchos más, que te lo dicen asi de claro.
No se hace condición indispensable, conoces el Hebreo, el Griego, Arameo o cualquier otro idioma de aquella época, para entender la Biblia.
El entendimiento, lo da Dios, es decir el Espíritu.
El conocer estos idiomas puede ayudar, pero va en función de nuestra disposición para conocer la Verdad, sin ésta, por muchos idiomas que se conozcan, a los tales les está vedada ésta verdad.
Lo diré de otro modo más humano, más entendible para muchos; hace más trabajo un mecánico auténtico con un solo destornillador, que un mecánico aficionado con toda la caja de herramientas.
Saludos y bendiciones.
¿A que viene tanto despecho?
Hiciste mal la tarea, a pesar de que contabas con más de 300 respuestas diferentes en el tema. Theotetos no aplica para Deidad y Divinidad. Eso no quiere decir que JESÚS no sea DIOS. Te vienes a enterar hace días, cuando esto lleva más de 200 años analizado.
¡Qué coincidencia! Los griegos de aquella época pensaban que la materia era mala y que el espíritu era bueno. Por esa razón, analizaban que un dios no podía habitar en un cuerpo.
Sin embargo, todo cambia cuando ese Cuerpo lo prepara DIOS Mismo:
Sal 40:6: "Sacrificio y ofrenda no te agradan, Pero me preparaste un cuerpo, Ofrenda expiatoria no has demandado,"
Esa frase no la hallas en el Texto Hebreo. No puedes dejar de dogmatizar que DIOS esté a favor de una "expiación humana"
En este foro yo soy de los primeros en desmontar muchas falsificaciones hechas a las traducciones del texto griego, siendo que utilizó la versión arameo-español cómo una de mis principales fuentes de estudio.
Y el texto arameo dice en el verso 9:
«En quién habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad»
Y el siguiente verso 10 dice:
«y ustedes también han alcanzado en Él (Cristo) la plenitud»
Cómo escribí en otro post, el texto enseña que todos, tanto Cristo como los colosenses, alcanzaron la plenitud divina.
Yo puedo ayudarte a encontrar muchos versículos, cerca de cincuenta, que muestran que el Padre es una persona distinta de su Hijo.
Qué hacemos, compañero Gudelsa? Son muchos y no tengo tiempo ahora. Podrías esperarme a la próxima semana?
Mientras tanto, si gustas, considera toda la multitud de versículos (más de 12) en donde Jesús dice que fue enviado por su Padre.
O puedes considerar otra docena donde Jesús dice que no habla ni obra por sí mismo, sino lo que su Padre le manda hacer.
- Si Jesús fue enviado por su Padre, no pueden ser la misma persona. Sería absurdo que Jesús se envíe a sí mismo.
- Si Jesús dice y hace lo que su Padre le pide decir y hacer, no pueden ser la misma persona. Sería absurdo que Jesús se mande a sí mismo.
También puedes revisar los versículos donde
- el Padre resucita a Jesús.
- el Padre presenta a Jesús.
- Jesús ora al Padre.
- Jesús rinde su voluntad a la de su Padre.
Última edición:
Eso pensaban algunos griegos. Otros no.
En la mitología griega, había dioses-hombre, en donde convivían divinidad con humanidad. Por ejemplo Heracles (conocido en Roma como Hércules). Heracles era hijo de Zeus y de una mujer mortal.
Los dioses-hombre han existido en el pensamiento religioso de algunos pueblos. En otros, las historias milagrosas de la concepción tanto en mujeres previamente estériles como en vírgenes.
El principio básico es el mismo: para explicar virtudes extraordinarias se recurre a relatos extraordinarios.
Por qué no se encuentra en el texto hebreo, compañero?
Si Señor, Alissa tómese usted todo el tiempo que precise y quiera.
Y también le agradezco enormemente, su buena voluntad, estima y tiempo que ha dedicado, como el que veo está dispuesto a emplear para ayudarme e instruirme en el conocimiento y discernimiento de la Palabra de Dios.
Le quedó muy agradecido.
Saludos y bendiciones.
Quien te crees que eres , que tiras cientos de años de traductores y traducciones y cree que has inventado la pólvora con sus falsas especulaciones que solo tienen como fin de menoscabar a Jesucristo.
Mente carnal vs mente espiritual
Efesios 3: 18 seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura, 19 y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios. 20 Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros, 21 a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén.
En el texto siríaco no debería estar la expresión traducida como “corporalmente”.
A continuación presento una tabla con el texto siríaco y el texto griego, en el que la ausencia mencionada se hace notoria:
Siríaco | Fonética | Griego | Fonética |
ܕܒܗ | Debb'éh | ὅτι | hoti |
ܥܡܪ | 'amar | ἐν | en |
ܟܠܗ | kaléh | αὐτῷ | auto |
ܡܘܠܝܐ | muliyá | κατοικεῖ | katoikei |
ܕܐܠܗܘܬܐ | De’alah'uta | πᾶν τὸ πλήρωμα | pan to pléroma |
ܓܘܫܡܢܐܝܬ | gushm'anit | τῆς θεότητος | tes theotetos |
| | σωματικῶς | somatikos |
Última edición:
Lamentablemente no contamos todavía con los mss siriacos digitalizados, para corroborar si aparece, sólo tenemos la traducción al español que lo coloca.
Las copias para falsificar el Original abundan mucho, antes que viniera. Pero, la distinción la pone la Biblia, donde vemos un Dios-Hombre en el Evangelio de Juan y un hombre-Dios en Lucas.
me preparaste un cuerpo... Este registro es una profecía directa de la encarnación de Cristo, y así lo registra la Epístola a los Hebreos 10.5.
He 10:5: "Por lo cual, entrando en el mundo, dice: Sacrificio y ofrenda no quisiste, Pero me preparaste un cuerpo."
No obstante, los masoretas sustituyeron la frase con las palabras abriste mis oídos (¡cualquier cosa que esto signifique!). LXX preserva la lectura original, tal como lo cita el texto griego del NP.
Hallé una digitalización, aunque de muy mala calidad. Con ayuda de algunas herramientas digitales creo haber conseguido rescatar parte del texto siríaco. He resaltado una parte en color amarillo, que es la que corresponde a Colosenses 2:9.
Esta labor exhaustiva ha servido para poder considerar que es validable que el texto siríaco no contiene la palabra traducida como “corporalmente”, como lo hice notar en mi mensaje anterior:
_______________________ܕܒܗ ܥܡܪ ܟܠܗ
____________________________________ܡܘܠܝܐ ܕܐܠܗܘܬܐ ܓܘܫܡܢܐܝܬ
Que bien, podrías por favor facilitarme el link dónde se puede ubicar estos mss, gracias.
Me sorprende que hayas conseguido este documento, ya que estos mss están sumamente protegidos en el monasterio de Santa Catalina en el Sinai, y estas imágenes están protegidas con permisos especiales que no están por Internet.
Me gustaría conocer la fuente de dónde lo obtuviste.