Re: Busco información sobre Filipenses 2:6-8
"Isos" en griego significa igual, igual a, e iqual que..
En biología, las isoformas se refieren a formas iguales, semejantes, parecidas, equivalentes funcionales de distintas proteínas. En trigonometría, un triángulo isósceles presenta los mismos ángulos, en física un punto "isoeléctrico" se refiere a idéntica condición de fuerzas eléctricas, o punto neutro...la serie no acaba, aqui ni en China.
Eso es lo bello del griego y del latín, que son las raíces del logos humano en occidente; literalmente las raíces ideomáticas y punto de encuentro de todos los decires en occidente; pero estas raíces en si, no tienen ningún sentido sin un conceptualismo, sin un contexto y una idea coherente.
Como ya expliqué, cada palabra en un idioma significa una o más cosas. A veces se usa una palabra para traducir en un caso, y a veces se usa otra, porque en ese caso la palabra correspondiente en el idioma de uno es otra.
Las palabras no tienen un solo senrtido. Si buscas una palabra en un diccionario (una palabra española en un diccionario en español), verás que tienen una lista de acepciones: 1. tal cosa, 2. tal otra cosa, 3. tal otra.
A veces las acepciones son muy similares, y a veces muy distintas.
Vamos a un ejemplo: si uno dice de una bebida que es "amarga", uno se refiere al sabor. Pero si lo dice de una persona, se refiere al humor o estado de ánimo. Los sentidos son muy diferentes.
Vamos a otro ejemplo: si uno dice que un proceso está completo, se refiere a que ya terminó. Pero si uno dice que un automóvil está completo, se puede referir a que no cabe más gente. Pero tampoco es en un sentido absoluto, sino que no cabe más gente que pueda viajar con una comodidad aceptable, porque seguro que si quieres meter más personas adentro a la fuerza, van a caber más.
Por eso, si uno viene hablando de viajar en auto, y lee que "el auto estaba completo", no sería correcto inferir que se refiere al proceso de fabricación, ni mucho menos a que la palabra se usa en el mismo sentido de una serie matemática de números (la serie está completa).
Cuando uno traduce una palabra de un idioma a otro, debe ver el contexto para buscar la palabra más aproximada en el otro idioma, de acuerdo a la idea que está queriendo comunicar la palabra original en ese caso, de acuerdo al contexto en que fue usada y la acepción que se usó.
Y no siempre hay una en el idioma de uno que sea exactamente equivalente para expresar la idea de la palabra original. Uno si quiere hacerlo bien, necesariamente debe explicar.
Cuando estamos tratando de un idioma tan antiguo, hay una dificultad añadida: los que sabían exactamente las acepciones y los usos de las palabras esas eran esa gente de ese tiempo y de ese lugar.
No podemos tomar una palabra de otro idioma (el español en este caso), y además 2000 años después, y decir que una palabra griega del siglo I significaba exactamente y para todos los casos y acepciones lo que esa palabra que tomamos significa para nosotros, solo por el hecho de que hay una coincidencia en una acepcón y en un contexto (como el de la matemática).
Pablo ahí no estaba hablando de una ecuación matemática, ni de "isoformas" que aunque es una palabra formada en base al griego, el significado que se le da ahora no necesariamente es uno antiguo.
Necesariamente lo que hace falta es ir a ver escritos de la época, y ver como se usaba cada Palabra.
Tan delicado es este asunto, que el Señor advierte categóricamente con estas palabras:
"La Palabra vivifica, pero la letra mata".
Justamente. Los que se basan en "la letra" son los que desprecian el verdadero sentido original usado por Dios, para ir en pos de doctrinas, valiéndose del desconocimiento (propio y de los demás) para fabricar y proclamar doctrinas de hombres que no son la Palabra de Dios.
Y con respeto a que "mata", se refiere que haciendo eso no se consigue la vida espiritual que viene de Dios, porque todo eso es carnal y no lleva a tener vida espiritual (gozo, amor, etc).
No podemos partir en pedacitos y raices las Palabra de Dios; sino que es el Espíritu Santo de Dios quien inspiró a quienes escribieron la Palabra de Dios, e inspira y da sentido, nos recuerda y nos enseña todas las cosas a quienes tenemos la mente de Cristo, el Espíritu de Dios que viene del Padre y del Hijo; y nadie que no haya sido nacido de nuevo del agua y del espíritu, puede discernir la Palabra de Dios.
Así es, exactamente.
Un hombre religioso podrá usar raíces, diccionarios, explicaciones, tendencias doctrinales de su respectiva secta, buscar con lupa, tratar de disecar la Palabra de Dios, pero jamás le será dada la revelación de Dios ni la inspiración para entenderla ni para llevarla por obra.
Saludos.
Lo que pasa es que son las dos cosas. No es todo por el espíritu ignorando la Palabra escrita (¿sino para qué la dio Dios?), ni es todo por la Palabra escrita ignorando el espíritu.
Es la combinación de los dos recursos que dio Dios.
Pero que hace falta estudiar, no te quepa duda. ¿Sino por qué crees que Jesucristo dijo "escudriñad las Escrituras" y en Hechos dice que los de Berea eran más nobles que los de tesalónica? ¿Porque hacían qué cosa?
Hoy en día tenemos algunos problemas añadidos que no tenían ellos en esa época, como ya dije, uno es el lenguaje, pero hay más, como por ejemplo el conocer las costumbres orientales de la época.
Nooo solo menciona o identifica a este espíritu con el poseedor de este espíritu con Él Dios y Padre de Jesús, que se quieran hacer patos, eso es evidente, pero mas evidente que lo que ustedes exponen dice contrario a lo que ustedes piensan.
, pero como no le creen a la escritura, esto te entra por un ojo y te sale por las orejas.