Muchas gracias. hermano en CristoDos-Hombre, Ibero así es: "Primer día TRAS el sábado en el alba profunda", ya como no soy español a veces se me escapa alguna palabrita mal puesta en español, por eso dije que sigo sólo los pocos bien conocidos por mi, para esto, que me corrijan algún error en español... siguiendo lo que nos dice el Apóstol Ιάκωβο iákovo Jacobo-Santiago: "Cristianos, sanaos los unos con los otros"...
Subsanada la pequeña falta por mi al traducir al español:
Χρῆστος Χρυσούλας (Jristos Jrisulas) www.logosortodoxo.com
Agradezco tu invitación, pero me es casi imposible en plan muy rápido y desordenadamente…
Ya dije el año pasado que por menos hasta en octubre si Dios quiere no tengo nada de tiempo para el foro, excepto algún momento y sólo leo algún compañero del foro que conozco personalmente con nombres y apellidos y hablamos por teléfono, skyp, Fb y que escriben bien español, por regla general no hago diá-Logos con anónimos y desconocidos y uno de ellos es Ibero que lo ha explicado bien…
Además que la veo muy ridícula y absurda esta discusión… Así en plan desordenado en español he compuesto rápidamente unas frases… La lengua española como muchas no tienen declinaciones ni neutro, en cambio el helénico con las declinaciones se definen mejor las cosas…
Μαρκ. 16,1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου… Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ …
Mrc 16,1 Y pasado el o lo Sábado (neutro) o cuando pasó el Sábado
Μαρκ. 16,2 καὶ λίαν πρωΐ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Y muy de madrugada de la una o primera después de los Sábados, es decir, Domingo, al momento del alba que comenzaba salir el sol…
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων
Τῇ ti la declinación dativa
μιᾷ miá una o primera femenina y declinación dativa
σαββάτων sábados declinación genitiva plural y neutro… de los siete días sólo el Sábado es neutro, las demás días son femeninas
En español las 4-5 biblias protestantes y romanocatólicas que uso en estos versículos todos traducen bien con distintas palabras pero correctamente,
En griego para mí que soy nativo no hay ninguna duda ni contradicción son expresiones del lenguaje, yo me acuerdo cuando iba al bachillerato y estudiábamos los filósofos el lema la base para escribir era: lo fácilmente comprensible se omite, que aquí es lo mismo… igual creo en español es correcto si pone “primer día del sábado en el alba profunda o por la mañana siendo aún noche o pasado el Sábado o después del Sábado… o el primer día de la semana… o el Domingo no afecta en nada el significado y sentido ya que Domingo la nombra también san Juan en el Apocalipsis que la escribió en Domingo…” Yo caí en el Espíritu en el día Domingo…” (Apocalipsis 1,10)
Así que pónganlo como quieran en español mientras que no cambia el día Domingo por la mañana al alba aún en oscuro… (o como decimos en plan popular y vulgar que la Resurrección fue Domingo con el primer canto del gallo…)
El versículo uno lo dice claro y para hacerlo más claro aún en el segundo pone también expresión especial para el Domingo que es τῆς μιᾶς σαββάτων lo cierra bien para que no quepa duda ninguna justo con la salida del sol… también como te dije tiene mucha importancia las declinaciones, lo masculinos, femenino y neutro y estas cosas traen muchas complicaciones si uno no habla griego y es muy difícil entenderlo uno que en su lengua no tiene declinaciones… lo bueno de las declinaciones es que definen muy bien apenas dejan sombras o dudas sobre todo en textos y tan altos para definir realidades increadas y logos increados con logos, dichos y palabras creadas… sea como no perjudica en perder la Jaris energía increada y la salvación… para mí no vale pena ni tengo tiempo para ocuparme de este epígrafe,
Es que lo veo muy absurdo y ridículo esto que es tan obvio y claro… vaya forma que ha encontrado el cabrón del Satanás de engañar y hacer perder el tiempo a los cristianos y me entristece esto…
No responderé nada y a ninguno, y ya sé que los parásitos de aquí del foro que no pueden ni verme, no pararán de molestarme pero estoy duro como la corcha de la almendra no me molesta…
Jaris para ti y a todos del foro!!!
-Ya comenté en un post anterior que me confundí con la traducción de Juneman, pero veo que no me puedo equivocar porque haces fiesta con eso.
Entonces estamos de acuerdo en que la palabra "semana" en levítico 23:15 se refiere al intérvalo de shabat a shabat
ya respondido en el otro tema; y estoy a la espera que respondas mi pregunta en el otro tema.
Χρῆστος Χρυσούλας (Jristos Jrisulas) www.logosortodoxo.com
Agradezco tu invitación, pero me es casi imposible en plan muy rápido y desordenadamente…
Ya dije el año pasado que por menos hasta en octubre si Dios quiere no tengo nada de tiempo para el foro, excepto algún momento y sólo leo algún compañero del foro que conozco personalmente con nombres y apellidos y hablamos por teléfono, skyp, Fb y que escriben bien español, por regla general no hago diá-Logos con anónimos y desconocidos y uno de ellos es Ibero que lo ha explicado bien…
Además que la veo muy ridícula y absurda esta discusión… Así en plan desordenado en español he compuesto rápidamente unas frases… La lengua española como muchas no tienen declinaciones ni neutro, en cambio el helénico con las declinaciones se definen mejor las cosas…
Μαρκ. 16,1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου… Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ …
Mrc 16,1 Y pasado el o lo Sábado (neutro) o cuando pasó el Sábado
Μαρκ. 16,2 καὶ λίαν πρωΐ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
Y muy de madrugada de la una o primera después de los Sábados, es decir, Domingo, al momento del alba que comenzaba salir el sol…
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων
Τῇ ti la declinación dativa
μιᾷ miá una o primera femenina y declinación dativa
σαββάτων sábados declinación genitiva plural y neutro… de los siete días sólo el Sábado es neutro, las demás días son femeninas
En español las 4-5 biblias protestantes y romanocatólicas que uso en estos versículos todos traducen bien con distintas palabras pero correctamente,
En griego para mí que soy nativo no hay ninguna duda ni contradicción son expresiones del lenguaje, yo me acuerdo cuando iba al bachillerato y estudiábamos los filósofos el lema la base para escribir era: lo fácilmente comprensible se omite, que aquí es lo mismo… igual creo en español es correcto si pone “primer día del sábado en el alba profunda o por la mañana siendo aún noche o pasado el Sábado o después del Sábado… o el primer día de la semana… o el Domingo no afecta en nada el significado y sentido ya que Domingo la nombra también san Juan en el Apocalipsis que la escribió en Domingo…” Yo caí en el Espíritu en el día Domingo…” (Apocalipsis 1,10)
Así que pónganlo como quieran en español mientras que no cambia el día Domingo por la mañana al alba aún en oscuro… (o como decimos en plan popular y vulgar que la Resurrección fue Domingo con el primer canto del gallo…)
El versículo uno lo dice claro y para hacerlo más claro aún en el segundo pone también expresión especial para el Domingo que es τῆς μιᾶς σαββάτων lo cierra bien para que no quepa duda ninguna justo con la salida del sol… también como te dije tiene mucha importancia las declinaciones, lo masculinos, femenino y neutro y estas cosas traen muchas complicaciones si uno no habla griego y es muy difícil entenderlo uno que en su lengua no tiene declinaciones… lo bueno de las declinaciones es que definen muy bien apenas dejan sombras o dudas sobre todo en textos y tan altos para definir realidades increadas y logos increados con logos, dichos y palabras creadas… sea como no perjudica en perder la Jaris energía increada y la salvación… para mí no vale pena ni tengo tiempo para ocuparme de este epígrafe,
Es que lo veo muy absurdo y ridículo esto que es tan obvio y claro… vaya forma que ha encontrado el cabrón del Satanás de engañar y hacer perder el tiempo a los cristianos y me entristece esto…
No responderé nada y a ninguno, y ya sé que los parásitos de aquí del foro que no pueden ni verme, no pararán de molestarme pero estoy duro como la corcha de la almendra no me molesta…
Jaris para ti y a todos del foro!!!
haces una exégesis bajo un total desconocimiento de que en la semana de la Pascua suceden dos Shabats y también sucede el llamado Conteo del Omer....deberías estudiar el contexto de la cultura judía para que veas como se cae a pedazos está falsa teología catolico-protestante.
esto es totalmente falso, la traducción jamás dice "domingo".....la traducción correcta del griego dice:
La única manera que el texto se refiera al domingo es añadiendo la palabra "después del"
yo tampoco te llamé así, lee bien, solo te di un consejo no estés a la defensiva todo el tiempo; A mi no me corresponde porque no soy yo quién intenta añadir lo que el texto no dice.
Despues de ,,,,esta en la mente de un judio Cuando se expresa "la primer Dia del sabado " queriendo decir en espanol el Dia despues del sabado como , 'la segunda dia del sabado," queriendo decir el segundo dia despise del saba do y Asi consecutivamente ,, y el experto en griego logos ortodoxo mug bien lo explico
no creo que logosortodoxo haya dicho eso, en que parte dijo eso porque no le he leído en mis temas
Logos dijo q en griego el sabado es el unico q se expresa en neutro .los demas dias en femenino ....asi q domingo se expresa la primera del sabado como domungo....
lo que dijo logosortodoxo exactamente fue esto:
ya expliqué en el otro tema que la declinación dativa es correcta pero que ese no es el problema, ya que él (logosortodoxo) ignora los dos shabats y el conteo del Omer en la semana de la Pascua, y por eso se inventó su errada interpretación que busca sustentarla con este triste y falaz argumento:
lo que logosortodoxo está omitiendo es su ignorancia en cuanto a la cultura judía, aí como también lo ignora el 99% de católicos y protestantes que no están bien documentados sobre estos temas de traducción y de la idiosincrasia judía.
