Algún estudioso que me aporte información
- Autor MiguelR
- Fecha de inicio
Aquí les dejo una prueba infalible y concluyente sobre este tema de las traducciones adulteradas para que lo estudien y lo analicen:
Mateo 2:27 dice en español SEGUN LA REINA VALERA 1960 que si lo tradujo bien:
"También les dijo: El día de reposo fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del día de reposo."
texto griego:
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον
Aquí en Mateo 2:27 Cipriano de Valera (no Casiodoro de Reina) si realizó la traducción correcta de la palabra σάββατον como "día de reposo" (Shabat/sábado)
_____________________________________________________
MiguelR:
Pero en los textos clave de Mateo 28:1, Marcos 16:1-2, Lucas 24:1 y Juan 20:1 Cipriano de Valera es el primero en 1602 que comete la herejía de quitar "sábado" y coloca "semana" en flagrante contradicción a lo traducido 33 años antes por Casiodoro de Reina en 1569 como "sábados"
Marcos 16:2 "Casiodoro de Reina" 1602 (y todas las revisiones RV posteriores)
"Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol."
texto griego:
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
más claro imposible esta aberración contra las Santas escrituras.
Si hay algún valiente que sea capaz de refutar esto, me quito el sombrero y le beso los pies.
Mateo 2:27 dice en español SEGUN LA REINA VALERA 1960 que si lo tradujo bien:
"También les dijo: El día de reposo fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del día de reposo."
texto griego:
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον
Aquí en Mateo 2:27 Cipriano de Valera (no Casiodoro de Reina) si realizó la traducción correcta de la palabra σάββατον como "día de reposo" (Shabat/sábado)
_____________________________________________________
MiguelR:
Pero en los textos clave de Mateo 28:1, Marcos 16:1-2, Lucas 24:1 y Juan 20:1 Cipriano de Valera es el primero en 1602 que comete la herejía de quitar "sábado" y coloca "semana" en flagrante contradicción a lo traducido 33 años antes por Casiodoro de Reina en 1569 como "sábados"
Marcos 16:2 "Casiodoro de Reina" 1602 (y todas las revisiones RV posteriores)
"Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol."
texto griego:
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
más claro imposible esta aberración contra las Santas escrituras.
Si hay algún valiente que sea capaz de refutar esto, me quito el sombrero y le beso los pies.
Acá dices que Jesús resucitó un sábado y que ese día sábado el sacerdote mecía la gavilla y es el primer día del conteo de Omer.
por cierto, se me pasó comentar lo siguiente hector:
En el griego está la palabra "hebdoma" que significa "semana".....para que el texto diga "primer día de la semana" tendría que aparecer la palabra griega "hebdoma" y no "sabbaton".
es así o no es así forista logosortodoxo, espero su opinión ya que dicen que usted es un conocedor del griego.
Para responderte, primero te pregunto: a que hora comienza el primer día de la semana, después del shabat?
Me da mucho gusto que te llenes del alimento sólido, ya es hora que dejemos la leche y comamos el plato fuerte.
Bendiciones del Eterno.
No importa a qué hora empiece.
El primer día de la semana viene siempre después del séptimo.
Buen día Salmo51,
1.- Porque es el conteo del Omer la que nos da el tiempo: en que Jesús se presenta delante de Dios como ofrenda mecida (no lo sabías ahora lo sabes), y el tiempo que es derramado el Espíritu Santo el día de Pentecostes (fiesta de las semanas/Shavuot) (no lo sabías y ahora lo sabes)
2.- Después de los 49 días (el día 50) y 7 semanas del conteo del Omer, comienza la fiesta de las semanas o Pentecostes; En el libro de los Hechos cap. 2:1 el día del derramamiento del Espíritu Santo es el día 50 de la festividad del Pentecostes:
"Y Como ſe cumplierõ los dias de las Siete ſemanas, eſtauan todos vnanimes juntos." (versión RV del Oso)
"Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos." (versión RV60)
Siendo ese día las 9 de la mañana:
versículo 15
"Porque éstos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día." (9:00 am)
Éstas son las nuevas primicias de Yahweh el día del Pentecostes, siendo Jesús la primicia inicial del primer sábado del conteo del Omer.
sl2
exactamente, a esa hora (aprox. 6-7) debería ser entregada la ofrenda mecida delante de Dios (Ascensión de Jesús delante de Dios)
Si importa y "mucho"
1.- Porque es el conteo del Omer la que nos da el tiempo: en que Jesús se presenta delante de Dios como ofrenda mecida (no lo sabías ahora lo sabes), y el tiempo que es derramado el Espíritu Santo el día de Pentecostes (fiesta de las semanas/Shavuot) (no lo sabías y ahora lo sabes)
2.- Después de los 49 días (el día 50) y 7 semanas del conteo del Omer, comienza la fiesta de las semanas o Pentecostes; En el libro de los Hechos cap. 2:1 el día del derramamiento del Espíritu Santo es el día 50 de la festividad del Pentecostes:
"Y Como ſe cumplierõ los dias de las Siete ſemanas, eſtauan todos vnanimes juntos." (versión RV del Oso)
"Cuando llegó el día de Pentecostés, estaban todos unánimes juntos." (versión RV60)
Siendo ese día las 9 de la mañana:
versículo 15
"Porque éstos no están ebrios, como vosotros suponéis, puesto que es la hora tercera del día." (9:00 am)
Éstas son las nuevas primicias de Yahweh el día del Pentecostes, siendo Jesús la primicia inicial del primer sábado del conteo del Omer.
sl2
Última edición:
¿Te das cuenta que las 18/19 ya no es el séptimo día sino el primer día de la semana?
Por un lado decís que la traducción "primer día de la semana" es incorrecta y que debería decir "primero de los sabbados".
Y ahora dices que resucitó el primer día de la semana porque ya no es sábado después de las 18.
Y ahora dices que resucitó el primer día de la semana porque ya no es sábado después de las 18.
disculpa después que respondistes hice una edición y agregue: Éstas son las nuevas primicias de Yahweh el día del Pentecostes, siendo Jesús la primicia inicial del primer sábado del conteo del Omer en el post 750
Según mi orden cronológico, Jesús resucitó en el séptimo día dentro del 3er día por la mañana y se presentó delante del Padre como ofrenda mecida después del séptimo día (Lev. 23:15) comenzando el primer día de la semana (18-19 horas) cuando subió a los Cielos.
si me dí cuenta, y que pasó con eso? esto no tiene nada que ver con la resurrección si eso es lo que crees.....esto tiene que ver con la ascensión/presentación (cuando subió a los Cielos) de Jesús delante de Dios como ofrenda mecida
nunca he dicho que resucitó el primer día de la semana, estás confundido y ya te lo expliqué arriba.
Según mi orden cronológico, Jesús resucitó en el séptimo día dentro del 3er día por la mañana y se presentó delante del Padre como ofrenda mecida después del séptimo día (Lev. 23:15) comenzando el primer día de la semana (18-19 horas) cuando subió a los Cielos.
ME PARESE QUE EN UNA TRADUCCION IDIOMATICA JUDIA ES CORRECTO DECIR EL PRIMER Dia del sabado para referirse Al domingo ,,, como el segundo Dia del sabado para lunes y Asi susecivamente ,,esperemos algun experto en griego
1.- En verdad crees que una traducción "idiomática judía" puede cambiar el sábado por un domingo? eso sería aberrante para un judío.
2.- Esto que dices se debe a que no has comprendido o no quieres comprender que la expresión "el primero de los sábados" hace mención a la cuenta del Omer de 49 shabats seguidos por 49 semanas, no a un conteo de los días de la semana. (lunes, martes, miércoles....)
3.- No existe absolutamente nada en las traducciones donde el shabat pueda traducirse como el primer día de la semana (domingo) por eso ves que nadie aparece para refutarlo hasta ahora.
4.- Si no sabes de traducciones tienes un gran problema para poder argumentar, porque te fundamentas en lo que no sabes.
5.- Si traes una prueba o una cita bíblica que respalde lo que dices, lo puedo considerar para debatir, pero es el mismo argumento que presento Salmo51 y ya fue refutada.
sl2
Última edición:
I si es como dices entonses se trata de un domingo pues el omer comiensa el dia despues del sabado ..y ese ano el sabaton 15 de nisan cayo sabado pues el 14 cayo viernes ..de hecho del 28 al 33 las fechas mas plausibles el 14 de nisan calleron un viernes vease las tablas q pegue varios aportes atras
¿O sea que Jesús resucitó para vos el 17 de Nisan y el conteo de Omer comienza el 18?
y a que hora comienza el día después del sábado bíblico? ....a las 18 hrs de nuestro sábado o a las 12 am de nuestro domingo?
esto nadie lo sabe con absoluta certeza, son puras especulaciones y cada quién lo utiliza para su teología personal.