¿Porque supones tú mi estimado, que ese "un" no corresponde?
¿Acaso pretendes obviar, que Jehová Él Dios de dioses, posee mas hijos celestes?
Que aun siendo Jesús monogenes theo = único en su clace, es un Hijo más.
Última edición:
¿A quién glorificas?
- Autor Biblia
- Fecha de inicio
¿Acaso pretendes obviar, que Jehová Él Dios de dioses, posee mas hijos celestes?
Que aun siendo Jesús monogenes theo = único en su clace, es un Hijo más.
Es que también ahí quieren hacer una gramática especial para poder meter en la Biblia su propia "teología".
Todo el que estudia griego sabe que donde no hay un artículo definido, el sustantivo es indeterminado y se le agrega "un, una" dependiendo de si suena normal en el idioma a traducir. Es que los griegos no tenían esos artículos "un, una" y por eso no están, pero la manera en que traducimos a veces tiene que suplirlos porque es lo apropiado.
Lo que intentan estos trinis y afines, es agregar un artículo determinado "el" donde no está (en Hebreos 1:2 y otros textos), para hacer creer que se trata de un nombre o título propio (el Hijo). Eso es intentar hacer una traducción mala a propósito. Lo curioso es que acusan a otros de hacer eso, cuando ellos no tienen reparos en engañar a los suyos.
Última edición:
Pero cómo se las gastan estos trinis y afines.
Menudos 'fichas' que están hechos.
Shalom.
No te doy "Like" nada más porque no acusen de ser un testigo disfrazado
.Te agradezco la sugerencia y talvez algún dia las revise. Aunque no sea lo mío leer la Biblia "online".
Shalom.
-Hermosísimo día de invierno tuve hoy con cielo totalmente despejado y a pleno sol. Seguramente se te cumplieron esos deseos. Así que las sombras, la serpiente, los testigos y el dragón no estaban conmigo.
-Nunca leí que para la TNM los traductores tengan "concesiones". Eso dista del "conocimiento exacto".
Siempre habrán cosas que nunca leiste.
Te sobrevaloras.
No eres ninguna enciclopedia, solo una botellita de veneno.
-En ese texto no hay artículo ni pronombre que siga a la preposición "ἐν", por lo que no se puede disimular la intención expresa de los traductores en ningunear al Hijo de Dios, como de continuo pretenden. Además, traducir allí "un Hijo" llevaría a que los lectores/oyentes de la epístola se preguntaran: -¿Cómo que "un Hijo"? ¿Cuál de ellos? Con lo que entonces se dudaría de aplicarlo al Mesías.
-Al genio de la lámpara de Aladino allí lo metieron algo apretado; tú apenas me asignas una botellita; si al beber de ella (al leerme) te sabe a veneno, quizá sea un extracto de perfume y el amargor de tu boca.
Te entendí mal, o estás afirmando que Jesús es un hijo más?
¿Un hijo más? ¿Tienes idea que significa mono-genes?
Si supieras la etimología de monogenes, no estarías diciendo que es un hijo más.
Mira que "Hijo" esta con "H" mayúscula
"hecho" sea Hijo de Dios.
Toda persona honesta que ha leído los evangelios entiende que, decir ser "Hijo de Dios" es "hacerse" o "expresar" ser igual a Dios, lo cual es tremenda blasfemia siempre y cuando NO sea cierto.
No te preocupes, entiendo que alguien con una visión superficial, alguien normalito con sencillez de mente mira que lo que cambia es un palito en el carácter, en vez de ser un palito largo es corto a la mitad, entiendo que parece estúpido pero, lo que esta detrás del cambio de ese palito corto de la "h" minuscula en lo convierte en "H" mayúscula créeme que es una afirmación teológica gigante.
Exactamente, y tu estas a favor de los judíos que lo crucificaron porque niegas justo eso, que se haya
Toda persona honesta que ha leído los evangelios entiende que, decir ser "Hijo de Dios" es "hacerse" o "expresar" ser igual a Dios, lo cual es tremenda blasfemia siempre y cuando NO sea cierto.
Haz tu tarea. Cuando la hayas terminado, escribe las respuestas para calificarte.
Ten un electrónico día.
Este es el testimonio específico y exacto de la calidad de los razonamientos que tienen los que quieren probar que sus premisas son correctas
Con este tipo de argumentos no convencen a nadie
Planteamientos débiles, carentes de fidelidad y exactitud, faltos de evidencias que justifiquen su posición. En resumen, vanos y estériles
No señor, no es según yo, es según lo que significa la etimología de dicha palabra.
Mono=uno, único
Genes=Gen o genética (ADN)
Jesús cómo Hijo monogenes, significa que no existe otro ser que tenga su misma genética.
¡No digas! y eso..., en el idioma triniterco, supongo.
Como te creo medinamente inteligente como cualquier otro, te pregunto, ¿esos hijos de Dios, que se hallan en los cielos, que son?
Última edición:
Vamos a ver, no voy a hacer una respuesta de 40 lineas poniendo en contexto cada verso que estas citando pero tampoco lo necesitas porque Pablo te dice claro, "Para nosotros solo hay un Dios", listo, jaque Mate, ahora tu decides si estas en el equipo de Pablo o si estas en el equipo de los opositores de Pablo que entienden que hay muchos dioses como María la Lionza o el Pájaro/Ave María, o Maria la Guardalupe, o Ishtar, o dagón (el dios pescado de los filisteos...) etc.
Luego, en el viejo testamento no cualquier cabeza de ñame puede pretender ser un teólogo serio y profesional, por ejemplo esta palabra "Elojim" que tiene múltiples significados (en realidad en el hebreo antiguo las palabras tienen decenas de aplicaciones con distintos significados) el teólogo u estudiante bíblico debe poder entender por medio del contexto con un conocimiento robusto de la idiosincrasia del pueblo en cuestión, cual de los posibles significados aplica a dicha palabra, puede ser: ángeles, Dios (dioses), diosa, extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.
Entonces, no es que cada vez que lees Elojim, automáticamente deduzcas que Elojim=Dios, o dios... de hecho la palabra es plural y Ya eso es u dolor de cabeza para muchos...
¿Cómo traducen esos léxicos la palabra griega que corresponde a unigénito en la Reina-Valera?
Esa palabra griega es μονογενής, y se translitera monoguenés
en español.
A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3rd Edition [Walter Bauer, Frederick William Danker], nos dice lo siguiente:
μονογενής, ές
① pert. to being the only one of its kind within a specific relationship, one and only, only
② pert. to being the only one of its kind or class, unique (in kind) (J 3:16)
A Greek-English Lexicon, Ninth Edition with Revised Supplement, H. G. Liddell and R. Scott. Revised by Sir Henry Stuart Jones, Roderick McKenzie, nos dice lo siguiente:
μονογενής, ές, Ep. and Ion. μουνογενής, (γένος) the only member of a kin or kind: hence, generally, only, single (Ev. Jo. 1.14)
2. unique.
Como se puede notar, los eruditos en griego no están de acuerdo en que monoguenés signifique “unigénito”.
En inglés “unigénito” es “only-begotten”, y usted no ve ningún “only-begotten” en los significados posibles de monoguenés.
Los léxicos vierten la palabra monoguenés así:
-Solo y único.
-Solo.
-Único.
-Único (en su clase).
Son ángeles o criaturas angélicas, y también mora Dios (plural)
Elojim: ángeles, Dios (dioses), diosa, extremo, grande, ídolo, juez, poderoso, rey.
.
Última edición:
Te puedo decir igual que le dijeron al otro forista: te sobrevaloras don teólogo.
Lo único gigante es el fraude teológico
al hacer eso.
Y no porque no sea digno reconocer al Hijo de Dios. Pero el contexto de los textos bíblicos no necesitan esa apreciacion arbitraria que no aparece en los escritos griegos originales.
Y si los griegos no hicieron esa distinción.
Ni inventaron ni justificaron ninguna forma nueva para hacerlo, entonces significa que NO es necesario hacerlo.
Si ellos pudieron "apañárselas" sin esa distinción: significa que tú TAMBIÉN puedes.
Pero qué estás hablando.
Sólo un trinitario pueda imaginarse eso.
A los ángeles rebeldes que se presentaron delante de Jehová (libro de Job) se les llama Hijos de Dios. Entonces ésa tontera que acabas de decir (ser Hijo de Dios es ser igual a Dios) queda en agua de borrajas.
Shalom.
Mi estimado, el vocablo 'ángel' denomina una función que es mensajero.
En la corte celestial, se hallan Jehová el único Dios verdadero, el cual es espíritu, los demás componentes también lo son pues son hijos del espíritu mayor.
Consecuentemente, al ser hijos del DiosVerdadero, son dioses verdaderos, obviamente no como los de las naciones.