Mejora la Traducción de Versículos

PRG1009 · 11 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

<link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CADMINI%7E1%5CCONFIG%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w

unctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w

ontVertAlignCellWithSp/> <w

ontBreakConstrainedForcedTables/> <w

ontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:1; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format

ther; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> Isaías 1<o></o>
<sup>18</sup> Venid luego, dice Jehová, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; si fueren rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.
<o> </o>
Hay lugares donde la gente no sabe que es la nieve. Sería excelente sustituir por algo que sea conocido por los lugareños que tenga las características que den el mismo sentido del mensaje que quiere dar el autor.
<o

> </o

>
No hay duda, la Biblia es un libro vibrante. </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac>

Luis Alberto42 · 11 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
----------------------------------------------------------

Tu eres de los que cuelas el mosquito ... y te tragas el camello ...

<B>

Mateo 23:24

</B>

¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, y tragáis el camello!

A Jesús no le hacía mucha gracia ésta gente ...

Te recuerdo que el TEMA aquí NO ES ... la simiente de la serpiente ... si te interesa el tema que se está desarrollando ... participa según lo que se solicita ... sino ... mejor no lo desvíes ...

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

El tema es: Re: Mejora la Traducción de Versículos

Y la traduccion LITERAL de Gen 3:16 es:

Gen 3:16 A la mujer dijo: Multiplicando, multiplico tu dolor y tu embarazo; con dolor das a luz los hijos; y tu anhelo es para tu esposo, y él gobierna sobre ti.

"pregnancy of you"

"tu embarazo".

Asi es como esta escrito en el hebreo original. Ver archivo adjunto para que salgan de las dudas.

"Mejora" la traduccion Miniyo. Asi podras entender que el diablo tiene un LINAJE de serpientes, una RAZA perversa y asesina.

Luis Alberto42

Miniyo · 21 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

--------------------------------------------------------

Actualicemos el tema ...

Reina-Valera 1960

Isaías 26:8

También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma.

(Interlinear) אףH637 Yea, ארחH734 in the way משׁפטיךH4941 of thy judgments, יהוהH3068 O LORD, קוינוךH6960 have we waited לשׁמךH8034 to thy name, ולזכרךH2143 and to the remembrance תאותH8378 for thee; the desire נפשׁ׃H5315 of soul

Yo propongo ...

Isaías 26:8

También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado; hacer memoria de tu carácter es el deseo de nuestra alma.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 28 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

-------------------------------------------------------

Actualizando ...

Reina-Valera 1960

Isaías 31:5

Como las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos a Jerusalén, amparando, librando, preservando y salvando.

Interlinear

Isaías 31:5

כצפריםH6833 As birds עפותH5774 flying, כןH3651 so יגןH1598 defend יהוהH3068 will the LORD צבאותH6635 of hosts עלH5921 defend ירושׁלםH3389 Jerusalem; גנוןH1598 defending והצילH5337 also he will deliver פסחH6452 passing over והמליט׃H4422 he will preserve

Yo propongo ...

Isaías 31:5

Como las aves cubren con las alas [protegiendo] a sus crias, así amparará Jehová de los ejércitos a Jerusalén, amparando, librando, preservando y salvando.

H5774
Diccionario Strong
עוּף
uf
raíz primaria; cubrir (con alas u oscuridad); de aquí, (como de denominativo de H5775) volar; también (por impl. de penumbra) desmayarse (de la oscuridad del desmayo):- cansar, resplandecer, voladora, volar, vuelo.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 28 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
-------------------------------------------------------

Actualizando ...

Reina-Valera 1960

Isaías 31:5

Como las aves que vuelan, así amparará Jehová de los ejércitos a Jerusalén, amparando, librando, preservando y salvando.

Interlinear

Isaías 31:5

כצפריםH6833 As birds עפותH5774 flying, כןH3651 so יגןH1598 defend יהוהH3068 will the LORD צבאותH6635 of hosts עלH5921 defend ירושׁלםH3389 Jerusalem; גנוןH1598 defending והצילH5337 also he will deliver פסחH6452 passing over והמליט׃H4422 he will preserve

Yo propongo ...

Isaías 31:5

Como las aves cubren con las alas [protegiendo] a sus crias, así amparará Jehová de los ejércitos a Jerusalén, amparando, librando, preservando y salvando.

H5774
Diccionario Strong
עוּף
uf
raíz primaria; cubrir (con alas u oscuridad); de aquí, (como de denominativo de H5775) volar; también (por impl. de penumbra) desmayarse (de la oscuridad del desmayo):- cansar, resplandecer, voladora, volar, vuelo.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

--------------------------------------------------

Cristo utilizó esta misma alegoría de poner bajo las alas para protección ...

Mateo 23:37

¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a los profetas, y apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta sus polluelos debajo de las alas, y no quisiste!

Me llamó la atención en este versículo que dice que lo hizo Cristo ... eso implica que ... ¡Cristo estaba diciendo de Él mismo que era Dios!

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Luis Alberto42 · 28 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
¡Cristo estaba diciendo de Él mismo que era Dios!

Aca hay otro ejemplo Miniyo:

Juan 10:28 y yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.
Juan 10:29 Mi Padre que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

Juan 10:30 Yo y el Padre uno somos.

Luis Alberto42

Miniyo · 28 Junio 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Luis Alberto42 dijo:
Aca hay otro ejemplo Miniyo:

Juan 10:28 y yo les doy vida eterna; y no perecerán jamás, ni nadie las arrebatará de mi mano.
Juan 10:29 Mi Padre que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

Juan 10:30 Yo y el Padre uno somos.

Luis Alberto42

--------------------------------------------------------------

Estos versículos que tú traes lo implican también ... pero en el versículo al que yo me refiero ... Jesús está diciendo que Él lo hizo ... ¡Antes de encarnar de María! ... ¡Y sabemos que quien lo hizo fue Dios! ... por lo tanto la implicación que tiene lo que dice es tremenda para el apoyo de muchas doctrinas sobre Jesús ... y un testimonio claro de que Jesús dice de sí mismo que Él es Dios ...

Bueno ... perdón por salirme del tema ... pero me pareció importante resaltar esa apreciación ...

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

MOISES1109 · 4 Noviembre 2010

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aflicción, refugio contra el turbión, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los violentos es como turbión contra el muro.

Yo traduciría ...

Isaías 25:4

Porque fuiste fortaleza al pobre, fortaleza al necesitado en su aflicción, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor; porque la ira de los tiranos es como tormenta golpeando la pared.

Yo no cambiaria "ímpetu" por "ira", ya que no son sinonimos.

se podría utilizar "fuerza" o "motivación" o "impulso", depende de cuanta fuerza posea la sentencia en sí misma, para utilizar el sinonimo mas sencillo y directo, o alguno mas rebuscado.

ojo con los sinonimos.
saludos Miniyo.

Miniyo · 18 Enero 2011

Re: Mejora la Traducción de Versículos

MOISES1109 dijo:
Yo no cambiaria "ímpetu" por "ira", ya que no son sinonimos.

se podría utilizar "fuerza" o "motivación" o "impulso", depende de cuanta fuerza posea la sentencia en sí misma, para utilizar el sinonimo mas sencillo y directo, o alguno mas rebuscado.

ojo con los sinonimos.
saludos Miniyo.

-----------------------------------------------------

Los cambios los hago consultando el significado de las palabras originales y el contexto.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

DannyR · 18 Enero 2011

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
estimado Miniyo, no puedo entrar a estos enlaces:

1. e-Sword.part1.rar - Descargar Aquí

2. e-Sword.part2.rar - Descargar Aquí

3. e-Sword.part3.rar - Descargar Aquí

tienes otros enlaces?....mil gracias!

Miniyo · 24 Enero 2011

Re: Mejora la Traducción de Versículos

DannyR dijo:
tienes otros enlaces?....mil gracias!

-------------------------------------------

Estoy preparando una nueva actualización con la versión 9 de e-Sword y optimizando los contenidos ... cuando lo termine, lo subiré ... y ya avisaré.

Perdon por que los enlaces ya no funcionen ... es la politica de esos servidores.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 24 Enero 2011

Re: Mejora la Traducción de Versículos

---------------------------------------

A ver éste ... que no esá muy claro en la mayoría de las traducciones ...

Jeremias 31:22

¿Hasta cuándo andarás de un lado para otro, oh hija rebelde? Pues Jehovah hará una novedad en la tierra: La mujer rodeará al hombre."

Yo propongo el siguiente ...

Jeremias 31:22

¿Hasta cuándo andarás de un lado para otro, oh hija rebelde? Pues Jehovah hará una novedad en la tierra: La mujer dará la espalda al hombre *(también sería literal ... se volverá contra) al hombre."

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 27 Enero 2012

Re: Mejora la Traducción de Versículos

-----------------------------------------------

Veamos este otro...

Miqueas 5:2

Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de la eternidad.

Yo lo traduciría...

Miqueas 5:2

Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus orígenes son desde el principio, desde los días de la eternidad.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 13 Marzo 2012

Re: Mejora la Traducción de Versículos

-----------------------------------------------

Vamos con otro...

Salmos 36:11

No venga pie de soberbia contra mí,
Y mano de impíos no me mueva.

Yo lo traduciría así...

Salmos 36:11

No dé yo pasos de soberbia,
ni me motive la manipulación del perverso.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 13 Marzo 2012

Re: Mejora la Traducción de Versículos

-----------------------------------------------

Vamos con otro...

Salmos 36:11

No venga pie de soberbia contra mí,
Y mano de impíos no me mueva.

Yo lo traduciría así...

Salmos 36:11

No dé yo pasos de soberbia,
ni me motive la manipulación del perverso.

Incluso podría ser mas exacto...

Salmos 36:11

No dé yo pasos de soberbia,
ni me motive el manejo del perverso.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Miniyo · 12 Abril 2012

Re: Mejora la Traducción de Versículos

-----------------------------------------------

Veamos otro versículo...

Isaías 28:16

por tanto, Jehová el Señor dice así: He aquí que yo he puesto en Sion por fundamento una piedra, piedra probada, angular, preciosa, de cimiento estable; el que creyere, no se apresure.

Yo lo traduciría así...

Isaías 28:16

por tanto, Jehová el Señor dice así: He aquí que yo he puesto en Sion por fundamento una piedra, piedra probada, angular, preciosa, de cimiento estable; el que creyere, no se impaciente (darse prisa, precipitarse).

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

milenio · 13 Abril 2012

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
--------------------------------------------------------

Actualicemos el tema ...

Reina-Valera 1960

Isaías 26:8

También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado; tu nombre y tu memoria son el deseo de nuestra alma.

(Interlinear) אףH637 Yea, ארחH734 in the way משׁפטיךH4941 of thy judgments, יהוהH3068 O LORD, קוינוךH6960 have we waited לשׁמךH8034 to thy name, ולזכרךH2143 and to the remembrance תאותH8378 for thee; the desire נפשׁ׃H5315 of soul

Yo propongo ...

Isaías 26:8

También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado; hacer memoria de tu carácter es el deseo de nuestra alma.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

Negativo Miniyo.....
a Dios nadie le heredo...Ni evoluciono ,ni nadie lo formo.....

EL NO TIENE NINGÚN CARÁCTER

Me quedo con el original
26:8

También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado: á tu nombre y á tu memoria es el deseo del alma.

milenio · 13 Abril 2012

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
---------------------------------------

A ver éste ... que no esá muy claro en la mayoría de las traducciones ...
Jeremias 31:22

¿Hasta cuándo andarás de un lado para otro, oh hija rebelde? Pues Jehovah hará una novedad en la tierra: La mujer rodeará al hombre."

Yo propongo el siguiente ...
Jeremias 31:22

¿Hasta cuándo andarás de un lado para otro, oh hija rebelde? Pues Jehovah hará una novedad en la tierra: La mujer dará la espalda al hombre *(también sería literal ... se volverá contra) al hombre."

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

negativo Miniyo....no se refiere a las mujeres como dices tu ni la reina valera 1960
se refiere a.... UNA MUJER ...Y ES UNA PROFECIA

reina valera 1909
31:22

¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija contumaz? porque Jehová criará una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodeará al varón.

milenio · 13 Abril 2012

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
-----------------------------------------------

Veamos este otro...

Miqueas 5:2

Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días de la eternidad.

Yo lo traduciría...

Miqueas 5:2

Pero tú, Belén Efrata, pequeña para estar entre las familias de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus orígenes son desde el principio, desde los días de la eternidad.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

CERO ORÍGENES.....

.EL ES EL PRINCIPIO

REINA VALERA 1909
5:2

Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.

milenio · 13 Abril 2012

Re: Mejora la Traducción de Versículos

Miniyo dijo:
-----------------------------------------------

Vamos con otro...

Salmos 36:11

No venga pie de soberbia contra mí,
Y mano de impíos no me mueva.

Yo lo traduciría así...

Salmos 36:11

No dé yo pasos de soberbia, (HABLAS COMO SI LA TUVIESES)
ni me motive la manipulación del perverso.

Incluso podría ser mas exacto...

Salmos 36:11

No dé yo pasos de soberbia, (HABLAS COMO SI LA TUVIESES)
ni me motive el manejo del perverso.

Que Dios les bendiga a todos

Paz a la gente de buena voluntad

36:11

No venga contra mí pie de soberbia; Y mano de impíos no me mueva.

Mejora la Traducción de Versículos

2

2

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

2

Discípulo de Cristo

0

Discípulo de Cristo

0

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

Discípulo de Cristo

0

0

0

0