Estimados foristas,
Ya en otros temas he querido llamar la atención pero no he obtenido repuestas sobre mi argumentación.
Pues la traducción que se llamó "Biblia del Oso" en 1569 y que realizaron "en vida" Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, afirma en Marcos 16:1:
"Y Como paßo el Sabbado, Maria Magdalena, y Maria de Iacobo, y Salome, compraron drogas aromaticas, para venir à vngirlo. Y muy de mañana, el primero de los Sabbados, vienen àl ſepulchro, ya ſalido el Sol."
Pero la traducción de la RV hecha en 1960 por las Sociedades Bíblicas, cambian el texto "sabado" por "primer día de la semana":
"Cuando pasó el día de reposo, María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol."
Algún forista con conocimientos en traducción del griego me puede explicar el porque las Sociedades Biblicas hicieron este cambio en las traducciones hechas por Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera en 1569?
estaré atento.
Ya en otros temas he querido llamar la atención pero no he obtenido repuestas sobre mi argumentación.
Pues la traducción que se llamó "Biblia del Oso" en 1569 y que realizaron "en vida" Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, afirma en Marcos 16:1:
"Y Como paßo el Sabbado, Maria Magdalena, y Maria de Iacobo, y Salome, compraron drogas aromaticas, para venir à vngirlo. Y muy de mañana, el primero de los Sabbados, vienen àl ſepulchro, ya ſalido el Sol."
Pero la traducción de la RV hecha en 1960 por las Sociedades Bíblicas, cambian el texto "sabado" por "primer día de la semana":
"Cuando pasó el día de reposo, María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol."
Algún forista con conocimientos en traducción del griego me puede explicar el porque las Sociedades Biblicas hicieron este cambio en las traducciones hechas por Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera en 1569?
estaré atento.