Veamos...
Es correcto. La compra fue realizada una vez puesto el sol y terminado el reposo semanal, pero fue esa misma noche y no al día siguiente.
Los días para ellos no terminaban como para nosotros en medio de la noche a las 24:00
Para ellos el reposo terminaba con la puesta del sol y todo el mundo salía a vivir normalmente y a comerciar hasta la noche.
Las hermanas compraron las especies el sábado nuestro entre las 18 y las 20 y se fueron a prepararlas y a descansar para ir, bien temprano, el primer día de la semana, al sepulcro a ungir al cadáver.
Ellas prepararon especias el mismo día de la muerte y antes del comienzo del día 15 pero aparentemente no les alcanzó porque pasado el reposo fueron a comprar mas.
LUCAS 23
54 Era día de la preparación, y estaba para comenzar el día de reposo.
55 Y las mujeres que habían venido con él desde Galilea, siguieron también, y vieron el sepulcro, y cómo fue puesto su cuerpo.
56 Y vueltas, prepararon especias aromáticas y ungüentos; y descansaron el día de reposo, conforme al mandamiento.
Si leés bien el texto, verás que el día que prepararon las especies, era el día de la preparación, 14 de Nisan, el mismo día que Jesús había muerto.
Vueltas del sepulcro, prepararon las especias.
ERA EL DÍA DE LA PREPARACIÓN y estaba por comenzar el 15 de Nisan.