al parecer algunos textos mas primitivos conservan porciones del Arameo de Jesús y sus Apóstoles,los Evangelios están dedicados a los Etnocristianos,es decir publico de cultura Helénica,veamos entonces,guardar palabras Arameas para un publico de Lengua Griega,seria confundirlos,pero esta no es norma General ya que hay palabras Arameas que anteponen a su Traducción Griega,como por Ejemplo "ABBA PATER",este Termino compuesto esta dirigido a un publico que no conoce el Dialecto Arameo,pero aun se conserva,ya que posiblemente sea una palabra reliquia,dicha de primera Fuente por Jesus Nazareno,y el Hagiografo no se atrevió a traducir,pero se complemento con el termino Griego para hacerla más entendible,en el Caso del Termino "CRISTO",un Homonimo en Arameo,no era entendido por los destinatarios de los Evangelios.ademas decir,"Cristo" o posteriormente "Jesucristo",sin lugar a dudas es pos-pascual y esencialmente se dio en un segundo contexto vital,al parecer que jesus"nunca recibió el Titulo de" Cristo",ni menos "Jesucristo" en vida,ya que esta terminologia se elabora para la redacción ultima de los Textos Evangélicos.-
