Le esta hablando a un pueblo pagano historicamente. Un publo que ha adorado otros "dioses" con minuscula. La palabra "temor" no es miedo necesariamente. Es mas una expresion que indica sentirse sobrecogido, abrumado, de extremo deslumbrado y sin respiro ante el despliegue de poder y gloria del Dios verdadero.
La traducción correcta de este texto de 1Cr 16:25 no dice "dioses" sino "reyes (o poderosos)"
Osea que por mas de mil años la gente a seguido y creído en un texto que esta mal traducido...
No. El hebreo original dice elohim kal...otros (todos) los dioses.
El que dios o dioses este escrito con minúsculas o mayúsculas, no cambia el hecho que nunca se dice explicitamente que los "otros dioses" son ficticios.
es lamentable decirlo, pero así es, las traducciones más populares que tenemos actualmente contienen miles de errores.
-¿Ambigüedad? ¿Acaso crees que una larga palabra de diez letras pulveriza mi argumento?
-A menos que seas eximio hebraísta, 1Cron 16:25 está correctamente traducido, pues אֱלֹהִים 'ĕlôhı̂ym puede traducirse "dioses", "magistrados", "ángeles", "jueces", "poderosos", etc. Los errores de copistas, traductores y revisores son tan escasos y bien conocidos en la Biblia, que la hacen el más antiguo libro mejor conservado. Clásicos griegos y romanos han sufrido muchísimas más alteraciones.
- kal es un simple sustantivo
No estimado, no hace falta ser un erudito en hebreo cuando tenemos hoy día suficientes herramientas para saber lo que traduce el texto en su idioma original, pues antes de escribir reviso fuentes judías del tanaj y lo cotejo con mi biblia aramea.
Hay muchos versiculos en la biblia en relacion a falsos dioses (la palabra adecuada es deidades) que no son mas que idolos. El primer mandamiento Dios expresamente revela que no deberan adorar idolos y la pena por idolatria era la muerte.
Tu argumento no se pulveriza por una palabra de 10 diez letras, se pulveriza porque no tienes sustento. No hay una cita que diga que lo que otros llaman dioses son ficticios.
Claro, sus ídolos son representaciones de us dioses no son los dioses en si
Tantas vueltas y no poder encontrar una cita que diga que los "dioses anacronicos" (sic) son falsos.
Demuestra por favor de donde inventas que las representaciones de las que se refiere el texto, no son los dioses en sí.
-Ese es el problema de los aficionados al uso de las muchas herramientas digitales hoy disponibles: desconociendo la lingüística incurren en insalvables errores al pretender traducir. Es preferible cotejar otras versiones castellanas o en idiomas accesibles. Las fuentes judías de la tanaj es mejor dejarlas para el uso de los judíos de habla hebrea, pues si no, persiste la misma propensión a errar feo.
-Mal traducido. En mi etcétera estaba también incluida la forma "reyes", pero en el hebreo se usa otra:
Si usted mismo dijo en el post 208 que Elohim también traduce jueces y poderosos (reyes) no entiendo cuál es su problema de querer menospreciar llamando a otros "aficionados"; ¿tendría que suponer que usted si puede explicarnos como se traduce del hebreo? y los demás somos meros aficionados.
-No te apresures a escribir sin pensar. "Dioses ficticios" (falsos) lo son desde la perspectiva divina y los que solo le creemos a Él. Ya dije que para los paganos idólatras, sus "dioses" les resultaban reales ¡aunque nada son!
No estimado no hay mala traducción, usted mismo dijo en el post 208 que Elohim significa "poderoso" lo cual representa a reyes, príncipes o lideres que siguen la voluntad divina.
