Si tú dices que el castigo eterno es sin fin, entonces el juicio eterno tendría que ser también sin fin; no tienes por qué cambiar el significado de la palabra eterno.
No escuchó.
Le están argumentando que las implicancias del juicio son eternas.
En nuestro mundo, a veces, para agotar a la parte contraria, algunos abogados, alargan y alargan los juicios, apelan una y otra vez. Hay persobas que no tienen recursos para sevuir pagando a un abogado cuando la parte contraria elige esa estrategia.
En todo caso el juicio (el estar frente a unbjuez, con abogados litigantes, defensores y acusadores), en algun momento termina.
Aqyi se habla de juicio:
Ro 11:33: "¡Oh profundidad de las riquezas de la sabiduría y de la ciencia de Dios! ¡Cuán insondables son sus juicios, e inescrutables sus caminos!"
Otra version traduce designio
SBVUJ Biblia Universidad de Jerusalem
Ro 11:33: "¡Oh abismo de la riqueza, de la sabiduría y de la ciencia de Di-s! ¡Cuán insondables son sus designios e inescrutables sus caminos!"
Designar:
1. tr. Formar designio o propósito.
2. tr. Señalar o destinar a alguien o algo para determinado fin.
3. tr. Denominar, indicar.
Da para traducir de esa forma ?.
La palabra griega usada para juicio:
κρίμα (kríma)
de
G2919;
decisión (la función o el efecto, pro o en contra [«crimen»]): sentencia, condenación, juicio, juzgar.
Insondables son tus decisiones, sentencias, condenas, juicio.
En Mateo 12 36, la palabra para juicio es:
κρίσις (krísis)
decisión (subjectivamente u objectivamente, pro o en contra); por extensión
tribunal; por implicación
justicia (específicamente
ley divina): juicio, justicia, condenación.
Mt 12:36: "Mas yo os digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, de ella darán cuenta en el día del juicio."
La misma palabra se usa en una cita, muy estudiada.
Mr 3:29: "pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo, no tiene «jamás» perdón, sino que es reo de juicio eterno."
Una persona que blafeme contra el Espiritu estará frente a un tribunal, en un juicio, de forma eterna?
O su condena
κρίσις (krísis) será eterna, dado que jamás se le perdonará?