No solo es la Traducción del Nuevo Mundo. Hay otras traducciones que así lo traducen:
"En todas sus angustias El fue afligido, y
el ángel de su presencia los salvó; en su amor y en su compasión los redimió, los levantó y los sostuvo todos los días de antaño." (Isaías 63:9 La Biblia de Las Américas, The Lockman Foundation)
En todas sus angustias El estuvo afligido, Y el
ángel de Su presencia los salvó. En Su amor y en Su compasión los redimió, Los levantó y los sostuvo todos los días de antaño.
(Isaías 63:9 NUEVA BIBLIA DE LOS HISPANOS, The Lockman Foundation)
"En todas las tribulaciones que les acontecieron, jamás se cansó el Señor de librarlos, antes bien
el ángel que está en su presencia los sacaba a salvo; y él mismo a impulso de su amor y su clemencia los redimió, y los sobrellevó, y los ensalzó en todo tiempo." (Isaías 63:9, Torres-Amat)
"En toda angustia de ellos él fue angustiado, y el
ángel de su faz los salvó; en su amor y en su clemencia los redimió, y los trajo, y los levantó todos los días de la antigüedad." (Isaías 63:9 Reina-Valera, 1960)
La Nueva Versión Internacional, reconoce esto en la nota de Isaías 63
" 'de todas … un ángel.' Frases de difícil traducción.".
En el hebreo original, dice literalmente: “Y el mensajero de su rostro”
----
De hecho, otros versículos cooncuerdan con la idea de que Dios
envió un ángel para guiar y salvar a los israelitas:
- “Entonces
el ángel del Dios verdadero que iba delante del campamento de Israel partió y se puso detrás de ellos, y la columna de nube partió de la vanguardia de ellos y se situó detrás de ellos.” (Éxodo 14:19)
- “ ”¡Mira!, voy a enviar
un ángel delante de ti para mantenerte en el camino y para introducirte en el lugar que he preparado. 21*Cuídate a causa de él y obedece su voz. No te portes rebeldemente contra él, porque no perdonará la transgresión de ustedes; porque
mi nombre está dentro de él. 22*Sin embargo, si obedeces estrictamente su voz y realmente haces todo lo que yo hable, entonces yo ciertamente seré hostil para con tus enemigos y hostigaré a los que te hostiguen. 23*Porque
mi ángel irá delante de ti y verdaderamente te llevará a los amorreos y los hititas y los perizitas y los cananeos, los heveos y los jebuseos, y ciertamente los raeré.” (Éxodo 23:20-23)
