pagina 251 (al final)
Now these are the
pagina 252
names, of the diiferent pieces of their gold, and of their silvef according to their value.
obviamemente piezas de oro y plata es hablar de monedas.
¿qué otra cosa puede ser una pieza de oro o de plata?
es lógico que los mandarines de la SUD quisieran que se entendiera el significado y sustituyeran pieza por moneda.
ahora bien, si quieres hacer de picapleitos barato y marear la perdiz no te quitaré el gusto.
la realidad es que no se ha encontrado una sociedad precolombina que usara como intercambio piezas de oro o de plata, en realidad esta es una evidencia más que demuestra que el contenido del ldm tiene tanta base histórica real como "el código da vinci".
pero bueno, si aparece algún resto arqueológico en algún lugar de américa donde aparezcan piezas de oro o plata estaré encantado de enterarme de la noticia
a mi lo verdaderamente relevante del texto revisado por Smith es el "They was" (pag 192, 220, 248) por algo así me pusieron un suspenso en inglés en el colegio hace muchos años.
eso demuestra que la piedra de vidente que usaba Pepe para la traducción no funcionaba bien o que debería haberla llevado (a la piedra) al colegio a aprender gramatica inglesa.
un saludo
